Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 18

Ицзянь Цзян Хань задумался и кивнул:

— Да, он не посмеет.

Автор говорит: «Юэ Минъянь: ???

Цинь Чжань (искренне): Твой старший брат — ничтожество. У него хватило бы наглости разве что устроить тебе тайное покушение. А на такое дело у него ни смелости, ни решимости.

Чжу Шао: … Господин, возлюбите меня ещё разок».

Юэ Минъянь совершенно не ожидал такого ответа и застыл на месте, ошеломлённый.

Ицзянь Цзян Хань подумал, что тот не понял, и добавил:

— Несколько лет назад мне довелось побывать на горе Юйфэн и повидать Чжу Шао. В мечевом пути он… — Он осёкся на полуслове и взглянул на Цинь Чжань.

Цинь Чжань без выражения продолжила:

— Ничтожество.

Ицзянь Цзян Хань промолчал.

— Это ты так сказал, — заметил он.

Затем продолжил:

— Талант у него есть, но меч ему не подходит, особенно твой стиль. Он наполовину демон, и когда я встретил его, его клинок «Чжу Юй» уже превратился в украшение. В жилах Чжу Шао течёт кровь феникса, поэтому путь пяти стихий — вот что ему действительно подходит.

Цинь Чжань, конечно, знала об этом.

Когда Чжу Шао прибыл в Школу Ланфэн, он принёс с собой меч «Чжу Юй». Школа получила сообщение от восточной императорской семьи: некто из Восточных земель замышляет убийство младшего принца, поэтому его отправили на юг, чтобы просить защиты у Ланфэна. Мать Чжу Шао имела некоторые связи с Ланфэном, да и Сун Лянь тогда стремился укрепить отношения с восточной императорской семьёй, так что он согласился.

Кто, кроме Цинь Чжань, мог надёжнее и безопаснее обеспечить защиту младшему принцу? Павильон Меча был очевидным выбором.

В то время Цинь Чжань всё ещё пребывала в застое своего мечевого пути и изначально не хотела брать учеников. Однако Сун Лянь лично попросил её, да и выразился так: «Не обязательно учить его чему-то особенному. Восточная императорская семья лишь хочет, чтобы Чжу Шао находился под защитой Павильона Меча». Цинь Чжань, помня дружбу с Сун Лянем, согласилась.

Увидев Чжу Шао, она сразу поняла: этот ребёнок не создан для мечевого пути. Но Чжу Шао был упрям: чем больше ему запрещали, тем упорнее он рвался учиться. Цинь Чжань никогда не скрывала знаний — если он хотел учиться, она учила. Жилы у Чжу Шао были куда шире, чем у Юэ Минъяня, и боль, которую он испытывал, изучая путь Цинь Чжань, была невыносимой именно потому, что этот путь ему не подходил.

Цинь Чжань обучала Чжу Шао пять лет. Из них меньше года он занимался мечом. В мечевом искусстве у него действительно не было таланта, и даже упрямства хватило ненадолго.

Однако Цинь Чжань вскоре заметила: хотя в мечевом деле у него нет способностей, в технике пяти стихий он проявлял удивительную проницательность. Она хотела отправить его в Павильон Истинного Закона к Сун Ляню, чтобы тот обучал его пяти стихиям. Но потом вспомнила причину, по которой Сун Лянь передал ей этого ребёнка: скорее всего, даже если она отправит его туда, Сун Лянь снова вернёт обратно.

К счастью, в прошлом сама Цинь Чжань училась у Вэнь Хуэя — признанного чудовища своего времени. Он преуспевал не только в мечевом искусстве, но и в алхимии, пяти стихиях, даже в создании артефактов — во всём был мастером. Сама Цинь Чжань, увлечённая мечом, не освоила всего многообразия знаний учителя, но для обучения тогдашнего Чжу Шао её знаний хватало с лихвой.

Однако прежде чем она успела передать ему всё, что знала, Чжу Шао предал Ланфэн.

Он украл Жемчужину шарила из Павильона Истинного Закона — священный артефакт, унаследованный Ланфэном от Куньлуня. Говорили, что это внутреннее ядро одного из древних повелителей демонов, живших тысячу лет назад. Для Ланфэна символическое значение этой жемчужины намного превосходило её практическое применение.

Сначала никто в Ланфэне не понимал, зачем Чжу Шао понадобилась Жемчужина шарила. Лишь когда дошли слухи, что он вернулся на гору Юйфэн и был признан прежним повелителем демонов, все осознали: их всех обманула императрица Восточных земель.

Предлог внутренней борьбы при дворе был лишь ширмой. С самого начала императрица Восточных земель метила на Жемчужину шарила, хранившуюся в Павильоне Истинного Закона. Она знала, что её сын — полукровка, презираемый как праведными, так и демоническими силами. Чтобы проложить ему дорогу, она давно заключила договор с демоническим миром: если Чжу Шао принесёт Жемчужину шарила, демоны признают его и примут обратно на гору Юйфэн.

Лишь после возвращения Чжу Шао на гору Юйфэн весь континент узнал его истинное происхождение.

Императрица Восточных земель двадцать лет пользовалась безграничной любовью восточного императора и сумела скрыть эту тайну без единой утечки. Более того, используя интриги при дворе, она успешно провела сына в Школу Ланфэн. Когда Цинь Чжань позже узнала всю правду от Сун Ляня, она не могла не восхититься политическим талантом императрицы.

Сун Лянь глубоко сожалел о случившемся и чувствовал перед Цинь Чжань большую вину.

Цинь Чжань внешне оставалась невозмутимой, но задала ему один вопрос:

— В Павильоне Истинного Закона стояла непробиваемая охрана, система пяти стихий была доведена до совершенства. Как Чжу Шао всё же смог проникнуть туда?

Сун Лянь не понял смысла её вопроса, но ответил:

— Да, как твой ученик он действительно проявил себя блестяще.

Цинь Чжань вдруг всё поняла.

Она улыбнулась.

— Вот оно что, — сказала она.

Вот оно что.

Она обучала Чжу Шао пяти стихиям по канонам, оставленным Вэнь Хуэем. Ещё не дойдя и до половины трактата «Всеобразие пяти стихий», он уже достиг того, чего сама Цинь Чжань достичь не могла. Теперь всем стало известно, что он — полукровка, а демоны всегда славились мастерством в пяти стихиях. Цинь Чжань подумала: возможно, Чжу Шао владел искусством пяти стихий лучше её ещё до того, как ступил на порог Павильона Меча.

Неудивительно, что, когда она пыталась обучать его основам пяти стихий, он выглядел так скучающе.

Ему действительно не нужно было, чтобы Цинь Чжань учила его писать цифры один, два, три.

С самого начала, как сказал Сун Лянь — «учи его чему угодно» — он и не собирался учиться. Он пришёл лишь ради Жемчужины шарила.

Разозлилась ли она? Сначала — да. Но потом подумала: а стоит ли злиться?

Ведь Чжу Шао просто делал всё, чтобы выжить.

Сун Лянь не понял смысла её слов «вот оно что» и решил, что она корит себя. Яньбай прекрасно всё осознал. Из-за этого он ругал Чжу Шао почти целый год. Цинь Чжань делала вид, что не замечает, но каждый раз, когда Яньбай видел что-то красное, он начинал бранить Чжу Шао. В конце концов это стало настолько частым, что даже Цинь Чжань не выдержала и вежливо попросила его перестать.

Яньбай холодно фыркнул:

— Конечно, могу! Я даже готов встречать его с улыбкой… Как только он умрёт, я первым поздравлю!

Цинь Чжань промолчала.

К счастью, Яньбай вскоре понял, что Цинь Чжань на самом деле не держит зла, и это событие почти не повлияло на её жизнь. Проругавшись полтора года, он сам устал и постепенно забыл о Чжу Шао.

Если бы Сун Лянь снова не пришёл в Павильон Меча просить Цинь Чжань взять нового ученика, возможно, даже Яньбай уже не вспомнил бы этого человека.

Теперь, когда всё всплыло вновь — пусть и не по воле демонического пути, — Цинь Чжань действительно вспомнила множество подробностей о своём бывшем ученике.

Юэ Минъянь, видя, что Цинь Чжань долго молчит, осторожно окликнул её.

Цинь Чжань сказала:

— У Чжу Шао нет смелости нападать на Павильон Меча. Максимум, на что он способен, — послать кого-нибудь в Ланфэн, чтобы тот попытался убить тебя.

Юэ Минъянь промолчал.

Яньбай с презрением добавил рядом:

— В любом случае ничтожество.

Юэ Минъянь снова промолчал.

Ицзянь Цзян Хань не видел и не слышал Яньбая. Заметив странное выражение лица Юэ Минъяня, он спросил Цинь Чжань:

— Что сказал твой меч?

Юэ Минъянь удивился:

— Вы… тоже знаете господина Яньбая?

Ицзянь Цзян Хань:

— Знаю. И знаю, что он меня ругал.

Яньбай:

— …

Он повернулся к Цинь Чжань:

— Ты рассказала ему, что я его ругал!?

Цинь Чжань ответила:

— Он спросил. Ты же не запрещал.

Яньбай:

— …

— Теперь запрещаю! — заявил Яньбай.

Цинь Чжань, не поднимая глаз:

— Он уже знает.

Юэ Минъянь, стоявший рядом, лишь наполовину понял происходящее, но уже догадался, что связь между Ицзянь Цзян Ханем и Цинь Чжань, вероятно, весьма особенная.

Действительно, следующая фраза Цинь Чжань прозвучала так:

— Прошло тридцать семь лет с нашей последней встречи. Говори, зачем ты пришёл?

Ицзянь Цзян Хань не выказал ни малейшего дискомфорта от прямого вопроса. Он ответил:

— Мне нужна твоя помощь.

Цинь Чжань приподняла бровь.

Помолчав, Ицзянь Цзян Хань произнёс:

— Мне нужно, чтобы ты помогла мне убить дракона.

В этом мире действительно существовали драконы. Цинь Чжань видела их в юности, но те были лишь гуями, достигшими стадии цзяо. Иногда встречались и более могущественные — цзяолун с рогами, но Цинь Чжань не верила, что Ицзянь Цзян Хань пришёл просить помощи в убийстве обычного цзяолуна.

И действительно, следующие слова Ицзянь Цзян Ханя прозвучали так:

— Это иньлун.

Цинь Чжань на миг замолчала, затем обратилась к Юэ Минъяню:

— Сяо Юэ, иди выполни сегодняшнее задание.

У Юэ Минъяня сегодня не было заданий, но, услышав слова учителя, он покорно ответил «да», поклонился и направился к выходу из главного зала. Уже у двери он услышал приказ Цинь Чжань:

— Яньбай, следи за Сяо Юэ, чтобы с ним ничего не случилось.

Юэ Минъянь покинул главный зал. В Павильоне Меча в это время почти никого не было.

Меч «Яньбай» последовал за ним и сказал:

— У тебя сегодня ведь нет занятий? У Цинь Чжань свои дела. Может, схожу с тобой прогуляться в задние горы?

Юэ Минъянь на миг задумался и спросил:

— Господин Яньбай, вы знакомы с этим старшим товарищем, который сегодня пришёл в Павильон Меча?

Яньбай взглянул на него и вдруг рассмеялся.

— Конечно знаком! Хотя знаю немного. Цинь Чжань уже дружила с Ицзянь Цзян Ханем из Куньлуня ещё до того, как вошла в Башню Выбора Меча.

— Сколько ей тогда было? Семнадцать? Восемнадцать? Не помню точно. Она сама никогда не любила рассказывать о прошлом. — Яньбай вспоминал. — У них связь проверенная жизнью. Друзей у Цинь Чжань немного, но Ицзянь Цзян Хань — первый среди них.

Он посмотрел на Юэ Минъяня и пояснил:

— Ты не знал — это нормально. Даже Ань Юаньмин думал, будто они поссорились. А я скажу так: легче надеяться, что вся демоническая секта внезапно вымрет, чем поверить, что эти двое порвали дружбу.

— Хотя я и не знаю, почему сорок лет назад Ицзянь Цзян Хань вдруг исчез с поля боя, но точно не из-за ссоры с Цинь Чжань. Перед уходом он даже напомнил ей, какие травы ядовиты и есть их нельзя.

Юэ Минъянь слушал, но образ Ицзянь Цзян Ханя всё ещё оставался для него расплывчатым.

Тот был одет в чёрное. Больше всего впечатление производили два меча за его спиной. Широкий клинок — тяжёлый, как гора Тайшань, с величием, поглощающим тысячи ли; лёгкий клинок — стремительный, как дракон в облаках, быстрый, как падающая звезда. И манера владения мечом, и уровень культивации — всё это невозможно забыть. Даже сейчас мощь, вызванная ударом его широкого меча, будто всё ещё сотрясала сердце Юэ Минъяня. Он не удержался и оглянулся. Дверь главного зала была далеко, и он уже не мог разглядеть людей внутри.

Яньбай сказал:

— Ицзянь Цзян Хань — ученик Куньлуня, практикует методы сердца Куньлуня. Хотя восемь великих сект и произошли от Куньлуня, со временем каждая выработала свой уникальный стиль, сильно отличающийся от древнего Куньлуня. Поэтому тебе и кажется непривычным.

Юэ Минъянь удивился:

— Но Куньлунь же давно исчез?

Яньбай лениво ответил:

— Именно так. Поэтому он — последний. Когда он умрёт, Куньлунь исчезнет навсегда. Иначе почему за глаза его называют «Несчастной звездой»? Цинь Чжань рассказывала мне: мать Ицзянь Цзян Ханя умерла при родах. Его отец был простолюдином с горы Цинчэн — знаешь такую? Это там, где я когда-то упал.

— В те времена великие секты не церемонились так, как сейчас. Гору Цинчэн чуть не превратили в Красную гору. Отец, держа младенца на руках, не успел далеко убежать и погиб от отголосков боёв между сектами. Мальчик плакал среди мёртвых, и мимо проходил ученик Куньлуня, который подобрал его и унёс с собой. Так он случайно стал учеником Куньлуня.

— Забавно получилось. Когда Ицзянь Цзян Хань только поступил в Куньлунь, учеников, хоть и разрозненных, всё ещё было немало. Но вскоре после его поступления… угадай, что случилось? Ученики Куньлуня начали один за другим таинственно погибать. Даже его учитель умер при странных обстоятельствах.

— Сотни наследников Куньлуня за менее чем двадцать лет после его поступления вымерли полностью. Дворец Юньшуй составил для него гороскоп и вынес вердикт: судьба «приносит беду родным и друзьям», всю жизнь будет в центре бурь, и кому бы ни приблизиться — тому несдобровать. Поэтому, каким бы сильным он ни был, никто не осмеливался стать его учеником.

Яньбай небрежно добавил:

— «Несчастная звезда», как никак. Кроме Цинь Чжань — такой же неудачницы, — у него, похоже, и друзей-то нет.

Он вздохнул:

— Иногда мне даже кажется, что неудачи Цинь Чжань связаны с ним. Но потом вспоминаю историю с Чжу Шао — тогда Ицзянь Цзян Хань вообще неизвестно где был — и думаю: наверное, они оба такие несчастливые, что вместе, может, и получится «минус на минус — даёт плюс».

Юэ Минъянь едва сдержал улыбку при таких шутках Яньбая.

Он снова оглянулся. Он и Яньбай уходили всё дальше, и теперь даже двери главного зала уже не было видно.

А внутри главного зала «Несчастная звезда» и «неудачница» обсуждали план убийства дракона.

http://bllate.org/book/4617/465191