Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 5

Когда Цинь Чжань уже решила, что, скорее всего, умрёт ещё до начала сюжета — ведь принцессой ей оставаться недолго, но хотя бы княжной новой династии стать удастся, — появился её наставник.

Только тогда она вспомнила, что перед ней не просто повесть, а роман о даосском бессмертии, где можно обрести бессмертие. Сама же она не питала особых привязанностей к государству Байшу, и когда учитель предложил уйти с ним, она без колебаний согласилась.

Так прошли целых шестьдесят лет культивации.

Цинь Чжань полностью погрузилась в стремление постичь Дао и разорвать границы мира, совершенно забыв, что находится внутри книги, и даже про собственную роль: в оригинальной истории она должна была тихо скончаться, оставив после себя лишь строку «Новый император похоронил её как принцессу», чтобы подчеркнуть милосердие Шан Лу.

Благодаря Юэ Минъяню она вспомнила многое из прошлого. А теперь, услышав невинный вопрос Меча «Яньбай», припомнила почти всё. Хотя она и не дочитала историю до конца, ей было доподлинно известно: в этом повествовании Цинь Чжань не должна была быть персонажем с именем.

А теперь?

Цинь Чжань молча подумала: если уж ей суждено быть фоновым элементом в чужой истории, то пусть она будет самым заметным фоном из всех.

«Раз я уже стала главным фоном, — решила она, — продолжу в том же духе. Только как там звали главного героя… Хань или Юэ?»

Ах да, Юэ. Кажется, Юэ Минъчто-то… Звучит почти как птичье имя — прямо как у нового ученика.

Внезапно Цинь Чжань замерла.

Она быстро прикинула возраст, после чего погрузилась в молчание и принялась усиленно вспоминать… Слеп ли был оригинальный протагонист? Кажется, нет… Но Юэ Минъянь тоже ведь не слеп, верно?

Меч «Яньбай», увидев её внезапное молчание, решил, что обидел её своими словами.

Хотя он и считал Цинь Чжань человеком, которого не так-то просто ранить, её заминка всё же его встревожила. Он косился на неё, незаметно подвинулся поближе и, чувствуя себя виноватым, подлил ей чай:

— Цинь Чжань, я ведь не думаю, что ты плохая! Я тебя больше всех люблю, иначе бы не стал твоим мечом, правда?

Цинь Чжань услышала его слова и молча взглянула на него. От её взгляда «Яньбаю» стало ещё неуютнее, пока наконец не прозвучало спокойное:

— Впрочем, в Павильоне Меча и правда нет клинка, который прыгает быстрее тебя.

Сначала «Яньбай» опешил, а потом покраснел от злости:

— Цинь Чжань! Ты всё ещё помнишь тот Меч «Миньдун», да? Я — твой меч! А тот кусок железа без даже духа-хранителя — чем он лучше меня?!

— Может замораживать, — невозмутимо ответила Цинь Чжань.

«Яньбай» захлебнулся. Действительно, он не мог замораживать — ведь на нём невозможно было выгравировать ни единого заклинания!

Он уже собирался возразить, но Цинь Чжань мягко улыбнулась:

— Да ладно тебе, я просто шучу.

Меч «Яньбай» на миг замер, а затем фыркнул:

— Ты давно со мной так много не разговаривала. Видимо, взять ученика действительно помогло. Похоже, Сун Лянь не всегда несёт чушь.

Действительно, Цинь Чжань, увлечённая постижением Дао, даже когда «Яньбай» постоянно болтал у неё в ушах, чаще всего не обращала на него внимания. Лишь когда её культивация застопорилась и прогресс прекратился, она остановилась и наконец прислушалась к нему. Как меч, «Яньбай» никогда не подводил, но как владелица Цинь Чжань, пожалуй, допускала немало ошибок.

Подумав, Цинь Чжань сказала ему:

— По возвращении… сплету тебе кисточку.

«Яньбай» спросил:

— На рукоять?

Цинь Чжань кивнула:

— Какого цвета?

«Яньбай» отвернулся:

— Мне не нужна никакая кисточка! Это же девчачество!

Цинь Чжань только «охнула».

Увидев, что она больше ничего не говорит, «Яньбай» не выдержал и снова повернулся к ней, буркнув с явным смущением:

— Чёрную.

В глазах Цинь Чжань мелькнула улыбка. Она кивнула:

— Поняла.

Настроение «Яньбая» сразу улучшилось. Он уселся за стол и спросил:

— Цинь Чжань, ты ведь только что задумалась… О чём думала?

Цинь Чжань сделала глоток чая:

— О прошлой жизни.

«Яньбай» фыркнул:

— Ты ещё помнишь свою прошлую жизнь?

Посмеявшись, он всё же не удержался:

— И что вспомнила?

— Поняла, что почти всё забыла, — ответила Цинь Чжань. — Так что даже не знаю, повезло мне или нет.

«Яньбай» промолчал.

Цинь Чжань и правда не помнила. Шестьдесят лет назад, поняв, что, скорее всего, не доживёт до начала сюжета, она просто отбросила эту мысль. Вначале, начав культивацию, она и не думала, что зайдёт так далеко. А теперь, пытаясь вспомнить события шестидесятилетней давности, она обнаружила, что лицо Шан Лу помнит гораздо отчётливее, чем тот сериал, который смотрела по кускам.

Странна всё же судьба.

Цинь Чжань решила больше не напрягаться.

Будь Юэ Минъянь протагонистом или нет — достигнув её нынешнего уровня в культивации, она уже не слишком волновалась по этому поводу.

Поставив чашку, она спросила:

— Кстати, хочешь добавить на кисточку несколько бусин?

«Яньбай» подумал:

— Если это нефрит из Куньлуня — сойдёт.

Цинь Чжань вздохнула:

— …Ты уж больно привередлив.

«Яньбай» возмутился:

— Ты же сама подарила Юэ Минъяню кристалл с Восточного моря! Почему мне нельзя нефрит из Куньлуня? Цинь Чжань, только не становись изменницей!

Цинь Чжань подумала про себя: «Если уж говорить об измене, то Чжу Шао имел бы больше оснований обижаться. Ты, меч, чего со своим учеником споришь?»

Но вслух она этого не сказала, лишь кивнула:

— Ладно-ладно, будет тебе нефрит из Куньлуня.

«Яньбай» остался доволен. Он обернулся — и как раз увидел, как Юэ Минъянь спускается с башни.

Юэ Минъянь выглядел иначе, чем прежде, но в то же время почти не изменился.

Цинь Чжань тоже обернулась и сразу заметила очки с линзами из кристалла с Восточного моря, вправленные в тонкую золотую оправу. По бокам оправы тянулись тонкие цепочки из мифрила с выгравированными заклинаниями, спускавшиеся к плечам и соединявшиеся сзади.

Шаги Юэ Минъяня, обычно осторожные и медленные, стали чуть быстрее. Цинь Чжань смотрела на него издалека, и он, будто почувствовав её взгляд, тоже посмотрел в её сторону.

На этот раз перед ним уже не стоял белый туман. Он увидел Цинь Чжань — в развевающихся белых одеждах.

Он увидел её чёрные волосы, собранные в нефритовую диадему, изящно изогнутые брови и глаза, словно сотканные из горного снега и ледяной воды.

Впервые Юэ Минъянь так чётко разглядел черты своей наставницы. Он замер на месте, не зная, идти ли вперёд или отступить.

Пока Цинь Чжань не тронула уголки губ.

Юэ Минъянь впервые увидел её улыбку — будто солнечный свет растопил первый снег: прозрачную, чистую, от которой он не мог понять — реальна ли перед ним Цинь Чжань или это лишь образ из воображения.

Он решил, что это настоящая Цинь Чжань — ведь он не смог бы вообразить себе Владычицу Меча «Яньбай» такой.

И в этот момент он услышал её слегка хрипловатый голос:

— Сяо Юэ, пора домой.

Сердце Юэ Минъяня вдруг сжалось. Он машинально моргнул — и Цинь Чжань осталась такой же чёткой перед его глазами. Он поспешно опустил голову, собираясь следовать за ней.

Но Цинь Чжань сказала:

— Зачем опускать голову? Ты — ученик Цинь Чжань, и тебе не пристало кланяться.

Юэ Минъянь поднял глаза — и лицо Цинь Чжань вновь отчётливо запечатлелось в его сознании.

Цинь Чжань небрежно произнесла:

— Я никогда не кланялась — и не стану учить тебя кланяться. Запомни: путь мечника куда опаснее путей других четырёх павильонов. Наше Дао рождается из меча. Пока меч не сломан — человек не согнётся. Если хочешь постичь путь меча, сначала научись держать голову высоко.

Юэ Минъянь инстинктивно хотел склонить голову в знак согласия, но Цинь Чжань приподняла ему подбородок. Её пальцы были прохладными, и от этого прикосновение показалось особенно отчётливым.

— Говори, глядя прямо, — сказала она. — А то кто знает, правда ли ты согласен или просто отмахиваешься.

Юэ Минъянь, приподнятый за подбородок, сквозь кристалл с Восточного моря чётко видел её спокойное, почти холодное выражение лица. Он поднял голову и сказал:

— Да.

Цинь Чжань осталась довольна. Во всём Юэ Минъянь явно лучше Чжу Шао, кроме одного — ему не хватало уверенности.

А это самое важное качество для мечника.

Путь меча полон опасностей. Только тот, кто полностью доверяет своему клинку и сливается с ним в единое целое, может достичь успеха. А если сам культиватор не верит в себя — как он сможет довериться своему мечу?

Цинь Чжань взяла ученика из личных соображений, но раз уж раньше она хорошо обучала Чжу Шао, то теперь тем более будет серьёзно относиться к наставлению Юэ Минъяня.

Убедившись, что он понял её намёк, Цинь Чжань отпустила подбородок.

«Яньбай» с иронией заметил:

— С таким подходом не боишься, что твой ученик поймёт превратно и при малейшем несогласии будет сразу выхватывать меч?

Юэ Минъянь, едва не опустив голову, вовремя сдержался и, обращаясь в сторону голоса «Яньбая», сказал:

— Ученик не станет так поступать.

Цинь Чжань вдруг вспомнила: она-то сама давно перестала верить в «главных героев», но Юэ Минъянь… А вдруг он и не протагонист вовсе?

Подумав, она добавила:

— С обычными людьми мечом махать — ничего страшного. Проиграешь — значит, слабее. С моей помощью, думаю, не умрёшь. Но если встретишь кого-то с фамилией Юэ — лучше держись подальше.

Юэ Минъянь не понял смысла, но всё равно кивнул. «Яньбай» же долго расспрашивал Цинь Чжань, и та, в конце концов, отделалась выдуманной отговоркой: «Однофамильцы не должны убивать друг друга».

Как же она скажет правду? Что боится: вдруг Юэ Минъянь и не главный герой, а настоящий протагонист убьёт его как расходный материал, и она даже не успеет спасти?!

Это было бы слишком стыдно!

Автор комментирует: Цинь Чжань — человек, чрезвычайно дорожащий своим достоинством.

Всё, что делает Павильон Чжу, надёжно.

Цинь Чжань взглянула на очки, которые Павильон Чжу изготовил для Юэ Минъяня, и сразу узнала заклинания, вплетённые в золотые цепочки. Вернув линзы Юэ Минъяню, она сказала:

— Когда получишь хороший материал, обязательно отнеси подарок Главе Сюй. Он потратил на это немало сил.

Кристалл с Восточного моря прекрасно пропускает свет, но зато крайне хрупок. Сюй Цимин вплел в золотые цепочки заклинания, делающие очки неуязвимыми к огню, воде и падениям — почти как защитные чары на доспехах, только упрощённые и переработанные специально для этого. Такой труд требует огромного терпения. Очевидно, это сделал сам Сюй Цимин — в Павильоне Чжу больше никто на такое не способен.

Юэ Минъянь кивнул. Для него возможность чётко видеть мир была поистине удивительной. Увидев это, Цинь Чжань велела «Яньбаю» провести его по Павильону Меча.

Юэ Минъянь последовал за «Яньбаем».

В Павильоне Меча находилась Башня Выбора Меча — место, где ученики получали свои клинки.

Юэ Минъянь, следуя указанию «Яньбая», увидел чёрное здание и удивился:

— Любой меч на первом этаже можно брать?

«Яньбай» бросил взгляд и презрительно фыркнул:

— Не любой. Башня Выбора Меча — личная собственность Главы Павильона. Входить туда или нет — решает только он. Хотя, как рассказывала Цинь Чжань, один из Глав принимал множество учеников и изменил правило: открыл Башню Выбора Меча для всех своих последователей. С тех пор все ученики Ланфэнского Павильона Меча выбирают себе оружие именно там.

Юэ Минъянь кивнул. «Яньбай», словно вспомнив что-то, добавил:

— Но тот Глав также установил правило: каждый может войти в Башню Выбора Меча лишь раз в жизни. И считал, что меч должен быть чист и благороден, поэтому разрешил брать в руки только тот клинок, который выберёшь. Запомни: коснёшься — забираешь. Если ошибёшься с выбором, придётся уходить с тем, кого тронул.

Здесь «Яньбай» явно смутился.

Юэ Минъянь посмотрел на Башню Выбора Меча. Четырёхугольное здание из чёрного дерева, трёхэтажное, с его позиции напоминало широкий меч, вонзившийся в вершину горы Павильона Меча. Прикинув размеры Павильона, Юэ Минъянь понял: в башне должно быть не меньше сотни клинков. А ведь «Яньбай» упомянул, что это личная собственность Главы… Значит, мощь Павильона Меча в прежние времена была поистине велика. Теперь понятно, почему Ланфэнский Павильон Меча называли первым среди всех школ Ланфэна — даже выше Павильона Истинного Закона, которым руководил сам Главный Патриарх.

Увидев, что Юэ Минъянь молчит, «Яньбай» решил, что тот переживает из-за выбора меча, и успокоил:

— Не волнуйся. Хотя тот Глав и изменил правила, Башня Выбора Меча всё ещё остаётся его личной собственностью. Эти мечи — не я. Тебе не нужно думать, подойдёт тебе клинок или нет. Раз Цинь Чжань разрешит — можешь брать хоть десяток!

http://bllate.org/book/4617/465178