Готовый перевод The Whole World Awaits My Betrayal / Весь мир ждёт, когда я предам: Глава 1

«Весь мир ждёт, когда я предам»

Автор: Нанькэ Шисянь

Аннотация:

Стоя у ворот горы, я всё ещё думала: как же так получилось, что глава праведного пути вырастила злодея?

Мой меч до сих пор меня отчитывал: «Тебе не мешало бы задуматься!»

Я: «…Эх, голова болит».

Цинь Чжань — владычица Меча Ланфэнского Павильона. Её наставник предал путь праведных и стал повелителем демонов, а старший ученик покинул гору и объединил весь мир духов. Из троих в их школе лишь она одна осталась на стороне праведи. Весь мир культиваторов с нетерпением ждал, когда и она наконец предаст свой путь.

И всё же сегодня, как и прежде, Цинь Чжань остаётся главой праведного пути — занозой в горле всего мира культиваторов.

【Рекомендации для чтения】

1. Главная героиня сильна, дерзка и непобедима. Это история о перерождении в книге, но героиня ничего не помнит, так что разницы особой нет.

2. История о наставнике и ученице, с элементами «Мэри Сью», полная мелодраматических поворотов XD

Теги: избранный судьбой, даосская фэнтези-вселенная культивации

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цинь Чжань ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

Краткий обзор: VIP-рекомендация с наградным знаком

Цинь Чжань, владычица Меча Ланфэнского Павильона, видит, как её наставник становится повелителем демонов, а старший ученик — правителем мира духов. Из троих в их школе лишь она остаётся на стороне праведи. Весь мир культиваторов ждёт, когда и она наконец предаст свой путь. Будучи ученицей некогда первого человека Поднебесной и ныне первой мечницей мира, Цинь Чжань своим примером показывает всем, кто попал в книги: не бойтесь, если переродились слишком рано или забыли сюжет — главное, как следует подобрать себе оружие и упорно тренироваться, и тогда успех вам обеспечен.

Этот роман, построенный вокруг истории падения в бездну демона по имени Вэнь Хуэй, отличается яркими характерами персонажей, плотным и захватывающим сюжетом, а также превосходным литературным стилем.

Облака окутывают изумрудные вершины, здесь нет ни зимы, ни лета.

Даосская обитель Ланфэн стоит среди этих вечновесенних гор. С тех пор как Даоцзу Тайшан Юньцзюнь основал первую школу культивации у горы Куньлунь, прошло восемнадцать тысяч лет. За это время единая школа раскололась на восемь направлений, а в горах Цилиянь возникла собственная школа меча. То, что когда-то считалось безумной мечтой, теперь стало путём к бессмертию — о нём все говорят с завистью и благоговением.

Сун Лянь, нынешний глава школы Ланфэн, стоял перед главным залом и с опаской взирал на юношей, выстроившихся ровными рядами на площади. Он глубоко вздохнул и обратился к женщине в белых одеждах и высоком узле рядом с собой:

— Цинь-шуцзе, среди новичков немало талантливых. Не хочешь ли выбрать себе парочку учеников?

Цинь Чжань чуть шевельнула ресницами.

Она окинула взглядом толпу подростков. Ученики Ланфэна носили белые одеяния с зелёной вышивкой и нефритовые гребни, и с её высоты они напоминали целый прилавок свежей капусты.

— …Выбирать учеников или капусту — одно и то же, — пробормотала она.

Лицо Сун Ляня исказилось тревогой. Он хлопнул себя по бедру:

— Да какая разница — капуста или салат! Выбери хоть кого-нибудь!

Оба замерли.

Сун Лянь кашлянул, пытаясь исправить ситуацию:

— Ну, знаешь… Павильон Меча — первый в Ланфэне. Не может же там быть только одна владычица! Даже если просто для уборки или переписывания книг — всё равно возьми себе ученика.

Цинь Чжань на мгновение задумалась, затем спокойно ответила:

— Двадцать лет назад ты уговаривал меня взять в ученики Чжу Шао, используя те же самые слова.

При упоминании имени Чжу Шао лицо Сун Ляня стало неловким.

Цинь Чжань, владычица Меча «Яньбай» и признанный глава праведного пути, была избранницей небес — её путь культивации был гладким и светлым. Лишь её школа стала пятном на её славе.

О наставнике лучше не вспоминать — даже сейчас никто не осмеливался произносить его имя вслух. А двадцать лет назад Сун Лянь с трудом уговорил её принять в ученики принца Восточного Царства Чжу Шао. Все надеялись на прекрасную преемственность, но вместо этого получили предательство: Чжу Шао похитил сокровище и бежал с горы!

Никто этого не ожидал. Оказалось, что принц Восточного Царства — вовсе не сын царя, а плод измены его наложницы. На самом деле он был полу-духом, и пришёл в Ланфэн лишь для того, чтобы скрыть своё происхождение и украсть жемчужину шарила, чтобы вернуться в мир духов.

Это предательство вновь очернило и без того чистую репутацию Цинь Чжань.

После двух таких инцидентов весь мир культиваторов убеждён: в школе Цинь Чжань что-то не так, и рано или поздно она тоже предаст путь праведных. Спорят лишь о том, к кому она присоединится — к своему наставнику или к ученику.

Даже сам Сун Лянь просыпался от кошмаров, боясь, что однажды Цинь Чжань действительно предаст их.

Но как участник великой битвы сорокалетней давности и глава Ланфэна, он не мог позволить себе отказаться от своей идеи. Он взмахнул пыльником и начал увещевать:

— Цинь-шуцзе, нельзя так говорить. То было непредвиденное событие, которое давно уже не имеет значения. Прошло столько лет…

Он решил поддеть её:

— Неужели Цинь-шуцзе боится повторения ошибки и больше никогда не возьмёт учеников?

Цинь Чжань молчала.

Её меч «Яньбай» висел у пояса, а его дух, невидимый для других, сидел верхом на статуе основателя школы и, свесив ноги, с любопытством разглядывал «капусту» внизу.

— Твой старик тебя обманывает, — сказал он ей. — Он хочет, чтобы ты взяла ученика и крепче привязалась к Ланфэну. Чтобы ты никогда не сошла с его корабля, и он мог дальше гордо именовать себя главой первой школы Поднебесной.

Цинь Чжань подняла глаза и увидела, как дух меча, с лицом юноши, корчит ей рожицы с вершины статуи.

Она понимала опасения Сун Ляня. Её путь меча часто называли «Путём Бесстрастия» — чем выше уровень культивации, тем меньше эмоций, тем холоднее становился её взгляд на мир.

Как её наставник покинул Ланфэн без сожаления, так и её ученик Чжу Шао предал её без колебаний. Поэтому Сун Лянь, как глава школы, боялся, что и она однажды отвернётся от Ланфэна — и это было вполне естественно.

Дух меча, не дождавшись ответа, спрыгнул со статуи и, словно лёгкий ветерок, оказался рядом с ней.

— Ты правда собираешься брать ученика? — нахмурился он. — Ты забыла, как с тобой поступил Чжу Шао?

Цинь Чжань всё ещё молчала. Сун Лянь, видя это, лишь покачал головой и отправился проводить церемонию посвящения. Лишь когда он ушёл, Цинь Чжань тихо произнесла:

— Разве не ты сам мне советовал взять ученика? Почему теперь повторяешь слова главы?

— Когда это я тебе советовал… — начал дух, но вдруг вспомнил что-то и смутился, однако тут же упрямо добавил: — Я советовал тебе не жить одной!

— Посчитай сам: сколько лет прошло с тех пор, как ты вернулась из Преисподней? За все эти годы твой прогресс остановился. Ты уже далеко шагнула в пути меча — даже дальше, чем Вэнь Хуэй в своё время, — но так и не смогла сделать последний шаг. Подумай хорошенько: в чём причина? Конечно, в состоянии духа!

— Ты целыми днями тренируешься в одиночестве. Как твоё состояние духа может расти? Тебе нужно входить в мир людей! Но разве это то же самое, что брать ученика?

— Почти, — ответила Цинь Чжань. — Сун Лянь хочет оставить после себя преемника для Павильона Меча, а ты хочешь, чтобы я укрепила дух. Если я возьму ученика, это удовлетворит обоих.

— Удобно, — фыркнул дух меча. — Одним махом два зайца.

— Просто меня убедили, — сказала Цинь Чжань.

Она посмотрела на площадь. Десятки юношей в даосских одеждах кланялись Сун Ляню и читали правила учеников. С её точки зрения, это было настоящее море свежести и молодости.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Дух меча, увидев, что решение принято, лишь недовольно скривился, но тоже стал всматриваться в толпу. Вдруг он удивлённо воскликнул:

— Эй!

Цинь Чжань не обратила внимания. Дух меча выглядел как юноша и вёл себя соответственно — то радовался, то злился. Она не собиралась вникать в его настроения.

Она внимательно осмотрела всех и уже решила, кого выбрать, когда спустилась на площадь.

Сун Лянь как раз завершил церемонию и собирался распределить новичков по павильонам в зависимости от их талантов. Главы всех павильонов уже стояли наготове, чтобы забрать понравившихся учеников.

Поэтому появление Цинь Чжань вызвало всеобщее изумление — не только у Сун Ляня, но и у остальных глав.

Глава Лекарственного Павильона не удержался:

— Цинь Чжань, ты ещё жива?

Цинь Чжань мягко улыбнулась:

— Да, не умерла.

Глава Лекарственного Павильона смутился и отвернулся.

Цинь Чжань окинула взглядом площадь, нашла пустое кресло Павильона Меча и неторопливо направилась к нему. Она села, и все взгляды устремились на неё.

— Что? — спросила она с улыбкой. — Мне нельзя сюда садиться?

Павильон Меча всегда занимал первое место после главы школы. Цинь Чжань была его владычицей, и благодаря мечу «Яньбай» её почитали как «владычицу Меча». Если уж на то пошло, она могла бы сесть даже на место самого Сун Ляня.

Услышав её вопрос, все поспешно отвели глаза. Лишь глава Павильона Янь съязвил:

— После десятилетий отсутствия появляется важная персона! Видимо, нам придётся пересмотреть распределение учеников. Интересно, хватит ли у кого-нибудь удачи попасть в Павильон Меча?

Цинь Чжань не ответила.

Сун Лянь же вспотел от страха. Он столько сил потратил, чтобы уговорить Цинь Чжань спуститься с её павильона! Если она согласится взять ученика, он готов отдать ей даже тех, кого уже распределили по другим павильонам — или даже своих собственных!

Из-за предательств в прошлом положение Ланфэна в мире меча было неловким, и лишь авторитет Цинь Чжань удерживал других от нападений. Это понимали все — и Сун Лянь, и вся школа, и даже глава Павильона Янь.

Но его наставник погиб от руки наставника Цинь Чжань, и он никак не мог простить ей этого. Без колкостей ему было неуютно.

Цинь Чжань это знала и всегда игнорировала его слова.

— Тебе почти сто лет, — сердито сказал Сун Лянь. — Неужели до сих пор не научился нормально разговаривать?

Глава Павильона Янь хмуро фыркнул, но больше не стал возражать.

Цинь Чжань постучала пальцами по подлокотнику и спокойно сказала:

— Ладно. Пусть все выбирают. А тот, кого никто не возьмёт, пойдёт со мной.

Её голос звучал бесстрастно:

— Неужели не найдётся даже одного, кого никто не захочет?

Конечно, такие найдутся.

Обычно это те, у кого либо слабые таланты, либо нечистые помыслы. Их оставляют во внешнем круге — выполнять черновую работу. У таких учеников почти нет будущего. Даже главы павильонов не берут их, не говоря уже о мелких школах.

И вот Цинь Чжань, владычица Меча и первая в Ланфэне, хочет взять такого?

Даже если она согласна — решится ли кто-нибудь отдать?

Главы переглянулись, молча. Глава Павильона Янь лениво усмехнулся:

— Отлично! Раз владычица Меча так сказала, мы только рады. Видишь того юношу в третьем ряду, четвёртый слева?

Цинь Чжань посмотрела в указанном направлении. Там стоял красивый юноша. Он выглядел немного скованно, следуя за предыдущим учеником, и держался очень серьёзно.

— Его таланты неплохи, — продолжал глава Павильона Янь, — просто он плохо видит. Не думай, что мы тебя обманываем. В Ланфэне только Павильон Меча позволяет добиться успеха даже тем, у кого есть физические недостатки. У этого юноши руки и ноги целы, да и сообразительность на уровне. Для Павильона Меча он сгодится.

Даже глава Лекарственного Павильона нахмурилась:

— Павильон Меча самый опасный! Ошибка на волос — и жизнь потеряна. Ты злишься на Цинь Чжань — это твоё дело, но зачем губить будущее ребёнка?

— Если тебе так жалко его, — язвительно ответил глава Павильона Янь, — возьми его себе в любимые ученики!

Сун Лянь, видя, что ситуация выходит из-под контроля, гневно ударил по подлокотнику кресла:

— Что за цирк! Вы же братья и сёстры по школе — ради кого устраиваете этот спектакль?

Глава Павильона Янь нахмурился, но Цинь Чжань спокойно сказала:

— Можно.

Сун Лянь торопливо добавил:

— Цинь-шуцзе, выбирай спокойно, не спеши.

http://bllate.org/book/4617/465174