Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 49

В день её рождения, пришедшегося на понедельник, подруги договорились собраться у Ши Инь дома. Вместе с Цзян Ин они устроили уютный вечер с домашним фондю — чтобы и именинницу порадовать, и старшую хозяйку порадовать заодно.

Су Вэньвэнь и Ши Цзя проявили куда больше энтузиазма по поводу праздника, чем сама Ши Инь. Едва забрезжил рассвет, они уже вытаскивали её из постели:

— Быстрее, быстрее! Нам же ещё в магазин за продуктами! Опоздаем — всё разберут!

Ши Инь, полусонная, пробормотала:

— Который час?

Чжоу Чжаосинь прокричала во весь голос:

— Восемь!

— … — Ши Инь просто перевернулась на другой бок и снова зарылась в подушку. Да ладно! В восемь утра магазины только открываются, а не закрываются!

Ши Цзя, более решительная, без лишних слов вытащила её с кровати:

— Бегом умываться! Позже — хуже свежесть продуктов, понимаешь?

— Ладно… — пробормотала Ши Инь, но после всех этих телодвижений уже почти проснулась. — Вам повезло, что у меня нет злобы по утрам!

Ши Цзя фыркнула и нарочито громко прочистила горло:

— Ага? Хочешь сказать, что с утра готова нас всех побить? Интересно, откуда у тебя такие силы — одна против трёх?

Ши Инь обернулась и показала ей язык:

— Сестрёнка, жизнь и так трудна, не усложняй.

— Да брось болтать! Давай живее!

— Есть!

Но, к несчастью, сразу после умывания Ши Инь получила звонок от Ло Жань: нужно было срочно приехать в компанию — у босса важное дело.

Покупкой продуктов и всеми приготовлениями теперь предстояло заняться исключительно подругам.

Ши Цзя задумалась и внезапно прищурилась, обменявшись многозначительными взглядами с Ши Инь: неужели Хэ Шэнь подготовил сюрприз? Признание в любви??

Ши Инь лишь покачала головой: по тону Ло Жань это вряд ли… Скорее, плохие новости…

Она быстро добралась до офиса и, следуя указаниям Ло Жань, направилась прямо в кабинет Хэ Чжи.

В кабинете находились трое: помимо Ло Жань и самого Хэ Чжи, там была ещё одна женщина, незнакомая Ши Инь.

Хэ Чжи слегка кивнул в сторону дивана:

— Садись.

Ши Инь вежливо кивнула всем троим.

— Это твой педагог по танцам, Дай Мань, — представил он.

Ши Инь взглянула на женщину: действительно, осанка и манеры выдавали профессионала высокого класса.

— Здравствуйте, учительница Дай, — вежливо поздоровалась она.

Дай Мань мягко улыбнулась:

— Здравствуй.

Хэ Чжи пояснил:

— В твоей новой картине главная героиня — студентка хореографического училища. Режиссёр Кон не любит использовать дублёров, а у тебя нет базы в танцах. Пока начнутся съёмки, тебе нужно серьёзно позаниматься с учительницей Дай.

Ши Инь всё поняла. Она искренне растрогалась: какой же внимательный босс — обо всём позаботился заранее.

— Спасибо, босс! Обязательно постараюсь!

— Хорошо. Как только закончишь с университетскими делами, можешь начинать занятия здесь.

Хэ Чжи подумал: теперь, когда они не будут вместе на площадке, она и вовсе перестанет заходить в компанию. Встречаться станут реже… Надо найти повод, чтобы она чаще появлялась рядом. Иначе — неспокойно на душе.

Ши Инь кивнула:

— В университете у меня уже нет занятий. Завтра могу начать приходить сюда.

— Отлично.

Хэ Чжи вспомнил, как впервые видел её одну в репетиционной, упорно оттачивающую движения. И вдруг почувствовал лёгкое сожаление:

— Делай всё в меру. Главное — здоровье. Хотя Кон и не любит дублёров, но раз выбрал тебя — готов пойти на компромисс.

— Поняла. Буду стараться, но не переусердствую.

Хэ Чжи ей не очень поверил. Он уже знал её характер: если берётся за дело — работает до изнеможения. Для неё важно оправдать каждую потраченную на неё копейку, иначе совесть не даёт покоя.

С одной стороны, это качество помогало ей добиваться успеха в любой сфере. С другой — она совершенно не щадила себя.

В этом они были удивительно похожи.

Сам Хэ Чжи тоже был таким: если уж решил что-то делать — вкладывался полностью и стремился к идеальному результату.

Но Ши Инь уже согласилась, возразить было не к чему. Хэ Чжи махнул рукой:

— Ло Жань, Дай Мань, составьте для неё план занятий. Ши Инь, останься.

Ло Жань и Дай Мань вышли.

Хэ Чжи попросил Ши Инь сесть напротив себя и спросил:

— День рождения?

Ши Инь замешкалась:

— А… да.

Хэ Чжи тихо рассмеялся:

— Совпадает с Днём защиты детей?

От его смеха, неожиданно приятного на слух, Ши Инь покраснела:

— Да, в один день с Днём защиты детей.

Хэ Чжи достал из ящика стола маленькую коробочку и протолкнул к ней:

— Подарок.

Сердце Ши Инь заколотилось. Она стеснялась открывать подарок при нём и быстро спрятала коробочку в ладонях:

— Спасибо, босс!

Движение вышло настолько поспешным, будто она боялась, что он передумает и заберёт подарок обратно.

— Не хочешь узнать, что внутри? — поддразнил он.

— А? — Ши Инь посмотрела на изящную коробочку. Разве это может быть не подарок на день рождения?

Хэ Чжи уловил её мысли:

— А почему бы и нет? Может, это подарок именно ко Дню защиты детей?

Хотя подруги постоянно шутили, что они ещё маленькие и хотят праздновать этот праздник, но услышать это от него — особенно стыдно. Ведь ей уже девятнадцать! Какой ещё День защиты детей?!

Ши Инь смутилась и пробормотала:

— Ну и ладно…

Его смех, льющийся в уши, заставил её сердце дрожать:

— Ладно, шучу. Это подарок на день рождения. С днём рождения.

— Спасибо… И тебе с Днём защиты детей. Не хочешь посмотреть?

Ши Инь послушно открыла коробочку. Внутри лежал изящный браслет.

Изделие было выполнено с безупречным вкусом, инкрустировано мелкими бриллиантами — скромно, но со вкусом. И, конечно, Ши Инь прекрасно понимала: всё, что мог позволить себе Хэ Чжи, никогда не будет дешёвкой.

Мало кто из девушек устоит перед таким блеском. Ши Инь не стала исключением — она моментально влюбилась в браслет. Если бы не присутствие Хэ Чжи, тут же надела бы его на руку.

Она подняла глаза, и они, как и бриллианты в браслете, засияли:

— Очень красиво! Спасибо, босс!

— Хм, — Хэ Чжи оперся подбородком на ладонь и принял благодарность. Про себя подумал: «Этот подарок не совсем бесплатный. Когда-нибудь обязательно попрошу ответный жест».

На самом деле он вызвал её именно ради этого подарка. Ши Инь, скорее всего, уже догадалась. Поблагодарив ещё раз и убедившись, что больше ничего не требуется, она собралась уходить.

Уже выходя из кабинета, она обернулась, чтобы закрыть дверь, и услышала, как Хэ Чжи тихо покачал головой и пробормотал:

— Девятнадцать лет… Цзэ, какая же ты ещё маленькая. Даже до брачного возраста не дотягиваешь.

— …! — Ши Инь дрогнула, рука дёрнулась, и дверь захлопнулась с громким «клац».

Теперь коробочка в её руках казалась раскалённой!

Хэ Чжи, услышав шум, поднял глаза на дверь. Догадавшись, что она всё слышала, тихо усмехнулся: наконец-то услышала.

…

Ши Инь встретилась с Ло Жань и Дай Мань, и все трое согласовали график интенсивных занятий. После этого Ши Инь пригласила Ло Жань поехать домой — на вечеринку с фондю.

Уже в машине Ло Жань заметила на запястье подруги новый браслет:

— Ты когда успела купить браслет?

Ши Инь никогда не была поклонницей украшений. У неё пока не было контрактов с брендами, и никто не дарил ей таких вещей. Поэтому её руки всегда оставались пустыми.

Ши Инь подняла руку и помахала перед ней:

— Ну как? Красиво?

Ло Жань заворожённо кивала:

— Красиво! О, эти скромные, но такие яркие бриллианты! Просто шикарно!

Ши Инь глупо улыбалась:

— Я тоже так думаю!

Ло Жань вдруг осенило:

— Ой! Не говори мне, что это подарок от босса!

Ши Инь продолжала глупо улыбаться, но молчала.

Это было равносильно признанию.

Ло Жань вздохнула:

— Иньинь…

— Да?

— Моё сердце разрывается.

— А?

— Как же ты скоро станешь хозяйкой компании…

— Пфф… — Ши Инь ущипнула её за щёку. — Очнись! Ничего такого нет. По крайней мере, пока нет.

А будет ли потом — кто знает.

Ло Жань вздохнула ещё раз:

— Эх…

Пока Ши Инь задержалась в компании, Ши Цзя и остальные уже закончили покупки и вернулись к ней домой.

Квартира осталась той же, что и раньше — они не переезжали.

После съёмок «Долгой ночи» у Ши Инь появилась приличная сумма на счету, но даже её не хватило бы, чтобы купить жильё в этом дорогом городе. К тому же, Пекин нельзя назвать по-настоящему комфортным для жизни местом.

Ши Инь мечтала приобрести квартиру в тёплом южном городе и перевезти туда Цзян Ин, чтобы та лучше восстанавливалась.

Правда, в ближайшие годы Ши Яо собирался поступать в пекинский университет, поэтому сейчас было неудобно отправлять Цзян Ин одну на юг.

Ши Инь не хотела просто держать деньги на счету. Раз появились свободные средства — их стоило вложить. Она хорошо помнила, каково это — нуждаться в деньгах и не иметь их под рукой. Поэтому у неё всегда было острое чувство финансовой нестабильности: пока есть возможность — нужно зарабатывать.

Конкретного инвестиционного направления пока не было, но идея зрела. Она не собиралась рисковать бездумно — сначала нужно было понаблюдать и взвесить все варианты.

Ло Жань отлично знала квартиру Ши Инь и, войдя, сразу поздоровалась с Цзян Ин и направилась на кухню.

За год Цзян Ин значительно поправилась — даже внешне стало заметно, что она набрала вес и выглядит гораздо здоровее.

Ей очень нравилось, когда вокруг шумят и смеются молодые люди — от них так и веет жизненной энергией.

Ши Инь получила от неё подарок — мягкую игрушку, сшитую вручную.

Цзян Ин всегда умела шить — игрушка получилась не хуже магазинной.

Но Ши Инь было немного неловко: ей уже девятнадцать, а мама всё ещё дарит кукол, как будто она маленькая.

Она прижалась к матери и капризно затряслась:

— Ма-а-ам, мне же сколько лет! Зачем мне кукла?

Цзян Ин мягко сжала её руку, не говоря ни слова о том, как гордится своими детьми, и с лёгким упрёком ответила:

— А тебе сколько лет, чтобы так приставать?

Ши Инь спрятала лицо у неё в плече:

— Ну ведь для тебя я всегда остаюсь ребёнком, правда?

Цзян Ин рассмеялась над её нелогичностью:

— Тогда почему я не могу шить тебе кукол?

Ши Инь не нашлась, что ответить:

— Видимо, способность к учёбе мы с Яо унаследовали именно от тебя.

Мать так ловко загнала её в угол!

Цзян Ин махнула рукой:

— Ладно, не болтай. Иди на кухню помогать! Как можно позволить гостям всё делать?

Ши Цзя высунула голову из кухни:

— Тётя, какие мы вам гости! Мы же ваши почти дочки!

— Ох, ну конечно, конечно! — Цзян Ин расплылась в улыбке.

Ши Инь подмигнула Ши Цзя и показала ей запястье. Та тут же заметила браслет:

— О-о-о!

Радость Ши Инь невозможно было скрыть — её лицо расцвело, как цветок.

Они обменялись многозначительными взглядами, понимая друг друга без слов, но в кухне ни одна не обмолвилась об этом.

Под вечер Ши Инь получила звонок от Тан Мяо, которая звонила с телефона Ши Яо.

Девушка радостно пропела:

— С днём рождения, старшая сестра Иньинь! Янь Яо не давал мне твой номер! Пришлось взять его телефон!

Голос звучал гораздо живее, чем раньше. Ши Инь улыбнулась, представляя, как Тан Мяо наконец начинает выздоравливать. Такая хорошая девочка обязана стать счастливой!

Ши Инь подыграла ей:

— Опять Яо тебя обижает?

Тан Мяо засмеялась:

— Нет-нет! Янь Яо очень заботится обо мне! Просто говорит, что я — безумная фанатка, и советует меньше гоняться за знаменитостями, а больше учиться. Поэтому и не дал мне твой номер.

Ши Инь чуть приподняла бровь, но вслух ничего не сказала. Поговорив ещё немного, она положила трубку.

Ши Яо вернул свой телефон и прислал голосовое сообщение с поздравлением. Также сообщил, что купил ей подарок на свои стипендиальные — посылка уже в пути.

Ши Инь отложила дела и написала ему:

[Знает ли Мяо, когда у тебя день рождения?]

По опыту она знала: Ши Яо считал, что именно его рождение подорвало здоровье Цзян Ин, поэтому он вообще не любил праздновать дни рождения. Скорее всего, Тан Мяо даже не знает этой даты.

http://bllate.org/book/4616/465124