Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 46

Дуань Сюй с улыбкой посмотрел на Хэ Чжи. Тот всё ещё неторопливо ел.

«Ешь, ешь скорее, — подумал Дуань Сюй, не в силах сдержать усмешку. — А то потом твой племянник так разозлится, что уже ничего не проглотит».

Дуань Юаньчжоу, держа в руках огромный букет, пробирался сквозь толпу в частной комнате ресторана и наконец добрался до Ши Инь.

— Иньинь, поздравляю с окончанием съёмок! Я только сейчас узнал, что у вас сегодня завершающий день, и не успел подготовить нормальный подарок. Пришлось купить тебе букет — велел продавцу собрать всё самое красивое! Дарю!

Букет был настолько огромным, что Ши Инь прикинула: она едва сможет его обхватить, а если обнимет — вообще ничего не увидит перед собой. Это был вовсе не монохромный букет: там были красные, белые и розовые розы, лилии, гвоздики, звёздчатый анис и куча всяких других цветов. Продавец явно был мастером своего дела — даже такой хаотичный набор он сумел собрать в очень гармоничную композицию.

Получив такой букет в честь завершения съёмок, Ши Инь не имела оснований отказываться. Она лишь поблагодарила его: «Спасибо», — тем самым приняв его дружеское внимание.

Хэ Чжи взял салфетку и вытер рот, случайно задев рукой руку Ши Инь.

Медленно подняв глаза, он сначала встретился взглядом с Дуань Сюем и, заметив в его глазах злорадство и вызов, презрительно фыркнул. Затем повернулся к Дуань Юаньчжоу:

— А-чжоу, а мне-то? Я ведь тоже сегодня завершил съёмки. Неужели мне не достанется хотя бы такого букета?

Он нарочито подчеркнул слово «дядя», чтобы указать на разницу в поколениях. Сам Дуань Юаньчжоу этого почти не ощутил, зато лицо Ши Инь стало весьма выразительным.

Раньше Ши Инь никогда не задумывалась о том, что между ней и Хэ Чжи может вспыхнуть искра. Она просто не обращала внимания на эту разницу в возрасте и статусе. Но теперь, услышав это, поняла: из-за Дуань Юаньчжоу всё запуталось. Ведь она всегда общалась с ним как с ровней. Что же теперь будет?

Дуань Юаньчжоу и вовсе не мог представить, что тот самый человек, который когда-то строго запрещал служебные романы в компании, вдруг сам питает чувства к девушке, которая ему нравится. Он глупо выдернул из букета, предназначенного Ши Инь, две лилии и протянул их Хэ Чжи:

— Ну, держи! Поздравляю, дядя, с завершением съёмок!

Дуань Сюй тут же подскочил и спрятал своего бестолкового племянника за спину, опасаясь, что Хэ Чжи придушит его прямо здесь.

Но Хэ Чжи был не так зол, как предполагал Дуань Сюй. В конце концов, это всего лишь мальчишка. Такая рациональная, независимая и мыслящая самостоятельно девушка, как Ши Инь, вряд ли обратит внимание на Дуань Юаньчжоу. Максимум, что его немного раздражало — это то, что парнишка явно положил глаз на Ши Инь.

Дуань Сюй, конечно же, не упустил возможности подлить масла в огонь:

— Ах, наш А-чжоу и госпожа Ши отлично ладят! Молодым людям полезно чаще общаться и дружить. А-чжоу, проводи больше времени с ней — может, хоть твой интеллект подтянется!

Дуань Юаньчжоу отмахнулся от руки дяди, который погладил его по голове. Ведь мужскую голову так просто не трогают! Даже если это родной дядя!

Он не осмеливался возражать вслух, но пробурчал себе под нос:

— Мне и без тебя хочется чаще видеться с Иньинь!

Он всегда так называл Ши Инь и не видел в этом ничего особенного. Однако для Хэ Чжи эти два слова прозвучали особенно колюче.

«Все подряд так фамильярно её называют», — подумал он с досадой.

Хэ Чжи взял две лилии в руку и кивком подбородка указал на Дуань Юаньчжоу:

— Му Янь тоже неплохой новичок. Лучше учись у него актёрскому мастерству.

Ранее рядом со Ши Инь сидел сценарист, но он ушёл по делам, и место осталось свободным. Дуань Юаньчжоу тут же уселся туда:

— Зачем мне Му Янь? Я могу учиться у Иньинь! Она ведь раньше давала частные уроки — опыт преподавания у неё есть.

Хэ Чжи протянул:

— О-о-о?

— У неё нет времени, — отрезал он.

Его явное сопротивление заставило Дуань Юаньчжоу подумать, что Хэ Чжи всё ещё цепляется за внутренние правила компании и намерен разрушить зарождающийся роман. Парень обиженно пробормотал:

— Почему нет времени? «Долгая ночь» же уже завершена…

Идеальное время, чтобы заняться личной жизнью.

Хэ Чжи передал цветы Ши Инь. Та подняла на него глаза. Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица и сказал:

— Пользуюсь случаем, чтобы поздравить. Завершение съёмок — повод для радости.

Фраза прозвучала неловко и сухо, но Ши Инь захотелось улыбнуться. Тем не менее, она приняла цветы и вставила их обратно в огромный букет.

Тогда Хэ Чжи снова посмотрел на Дуань Юаньчжоу:

— Она готовится к новому проекту.

— Ну и что? Подготовка к новому проекту не мешает встречаться, — выпалил Дуань Юаньчжоу, но, поймав убийственный взгляд Хэ Чжи, быстро поправился: — То есть… не мешает учиться у неё актёрскому мастерству!

Он подмигнул Ши Инь и многозначительно поднял брови, будто говоря: «Ты же понимаешь, что я имею в виду».

Ши Инь молча отвернулась. Ничего она не понимала. Совсем ничего. Это её совершенно не касалось.

Хэ Чжи не собирался терпеть его выходки:

— Тебе не нравятся преподаватели, которых назначила компания? Тогда можешь вернуться домой и играть со своим дядей.

Он указал пальцем на Дуань Сюя.

Дуань Юаньчжоу замотал головой, как заводной барабанщик:

— Ни за что! В нашей компании делать нечего — все меня там боятся, как чёрта.

Хэ Чжи настаивал:

— У неё нет времени.

При этом его взгляд устремился на Ши Инь и на тот самый раздражающий букет рядом с ней.

Ши Инь теребила упаковочную бумагу. Заметив, как он пристально смотрит на цветы, она посмотрела на Дуань Юаньчжоу и на мгновение задумалась: не ударит ли он её, если она прямо сейчас воспользуется его же букетом, чтобы поздравить Хэ Чжи?

Но взгляд Хэ Чжи был настолько настойчивым, будто он действительно очень хотел получить эти цветы.

В конце концов, Ши Инь не выдержала. Она извиняюще улыбнулась Дуань Юаньчжоу и переставила весь букет перед Хэ Чжи:

— Я тоже пользуюсь случаем! Поздравляю с завершением съёмок!

Она улыбалась широко и искренне, и настроение Хэ Чжи заметно улучшилось.

— Хм, — кивнул он и ногой придвинул букет поближе к себе, будто это была драгоценная реликвия.

Дуань Юаньчжоу был слишком простодушен, чтобы обижаться из-за букета. Ведь он подарил его без каких-либо скрытых намерений — просто чтобы не приходить с пустыми руками на праздник завершения съёмок.

Хэ Чжи, удовлетворённый, дал наставление:

— У меня пока свободное время. Если хочешь учиться — приходи ко мне.

Дуань Юаньчжоу уже открыл рот, чтобы что-то возразить, но Хэ Чжи бросил на него холодный взгляд и спросил с лёгкой издёвкой:

— Неужели считаешь, что моё актёрское мастерство хуже, чем у Ши Инь?

— Где уж там! — поспешно ответил Дуань Юаньчжоу, но тут же пробормотал себе под нос: — Такой сварливый… Лучше уж пойду к своему учителю.

Ши Инь искренне поддержала:

— Советы Хэ Шэня — настоящая удача для нас, новичков.

Она серьёзно добавила, обращаясь к Дуань Юаньчжоу:

— Такой шанс нельзя упускать. Учись как следует.

— Эх… — Для Дуань Юаньчжоу Хэ Чжи был синонимом дьявола. Сам он блестяще успешен и ослепительно талантлив. Все молодые люди из нескольких влиятельных семей росли в его тени.

Многие из них, включая его собственного дядю Дуань Сюя, пытались превзойти Хэ Чжи и стать «образцовым ребёнком», но ни у кого ничего не вышло. Наоборот, они превратились в его преданных друзей, готовых пройти сквозь огонь и воду.

Страх Дуань Юаньчжоу перед Хэ Чжи исходил от двух источников: во-первых, все старшие постоянно восхваляли Хэ Чжи; во-вторых, его собственный дядя слепо преклонялся перед ним.

«Какой же это монстр, раз даже такой хитрый лис, как мой дядя, говорит о нём с таким восхищением?» — думал он про себя.

В общем, Дуань Юаньчжоу был сильно напуган.

Уроки? Да уж лучше самому разбираться!

Хэ Чжи тоже не скрывал своего презрения:

— Ты ошибаешься. Не каждый так сообразителен, как ты. Похоже, у него совсем нет таланта к пониманию.

— … — Дуань Юаньчжоу потрогал грудь, куда, казалось, воткнули ещё два ножа. Да, больно.

Дуань Сюй похлопал глупого племянника по голове:

— Ладно, хватит болтать. Пора идти. Потом найдёшь время поговорить с подругой. У вас ещё будет масса возможностей. К тому же здесь не лучшее место для разговоров.

В его словах сквозил намёк: ведь они ровесники и друзья — у них обязательно будет возможность побыть наедине.

Никто не знал Хэ Чжи лучше, чем Дуань Сюй, и он прекрасно уловил скрытый смысл. Сегодня Дуань Сюй пришёл именно затем, чтобы посмотреть, как Хэ Чжи будет мучиться. «Упрямый деревянный болван, — думал он про себя. — Хочет завоевать девушку? Посмотрим, как долго он продержится, прежде чем придёт ко мне за советом!»

Ведь в чём-то он точно превосходит Хэ Чжи — в умении ухаживать за женщинами! В этом отношении Хэ Чжи ему и в подметки не годится!

Двадцать лет Дуань Сюй ждал момента, когда сможет похвастаться хоть чем-то перед Хэ Чжи. Теперь же его хвост чуть не задрался до небес от гордости.

Хэ Чжи проводил взглядом уходящих Дуань Сюя и Дуань Юаньчжоу. Когда Дуань Сюй обернулся и помахал ему, Хэ Чжи лишь постучал пальцем по своему запястью.

Улыбка мгновенно застыла на лице Дуань Сюя. На его левом запястье потеплела старая резинка — та самая, что когда-то порвалась и была грубо склеена обратно.

«Чёрт!»

Вот почему они и были лучшими друзьями — оба точно знали, куда больнее всего нанести удар.

Один точный укол — и рана кровоточит, разрывая плоть и душу.

Дуань Сюй едва сдержался, чтобы не расплакаться прямо здесь, как раненый тигр.

Его бурные эмоции вылились в громкий хлопок двери частной комнаты.

«Чёрт возьми! Разве у меня не было юности?» — думал он, шагая вперёд, уже не обращая внимания на племянника.

Дуань Юаньчжоу ничего не заметил. Но чем дальше он шёл, тем больше сомневался. Он догнал дядю и спросил:

— Скажи, дядя, мне показалось или Хэ-дядя специально всё устроил? С каких это пор он стал таким цветочным любителем? Он же даже две лилии, что я ему дал, тут же передал Иньинь. А потом каким-то образом забрал целый букет! Неужели он обиделся, что я не принёс ему отдельный подарок?

Дуань Сюй бросил на него сердитый взгляд и выругался:

— Дурак! Разве дело в цветах? Если бы ты не подарил этот букет той, на кого он положил глаз, ты мог бы принести ему целый цветочный магазин — и он бы даже не взглянул!

Дуань Юаньчжоу:

— ?

В груди у него тут же воткнулись ещё два ножа.

…

Съёмки «Долгой ночи» длились почти десять месяцев. За это время сериал «Первая любовь» успел несколько раз прокрутиться по телевизору.

У Ши Инь появилось немало преданных поклонников.

После завершения съёмок она временно вернулась к обычной студенческой жизни. Что до рекламных контрактов и сотрудничества с брендами — во время пика популярности «Первой любви» ей поступало множество предложений, но она отказалась от всех, желая сосредоточиться на съёмках.

Теперь у неё не было ни одного контракта, и после завершения проекта она полностью освободилась.

К счастью, ей не было скучно. В университете всегда можно найти занятие и заполнить расписание до отказа.

В первом семестре первого курса, сразу после подписания контракта со студией Хэ Чжи, она подала заявку на получение второй степени.

Сейчас учебная нагрузка по второму направлению усилилась, так что она по-прежнему была занята.

Ей, казалось, сама судьба благоволила: она легко достигала хороших результатов, не прилагая особых усилий. Поэтому, несмотря на плотный график съёмок, она успешно справлялась с учёбой.

Вторую степень она получала не по специальности профессора Цэня — информатике, а выбрала экономику.

Изначально эта новость держалась в секрете. Только её соседки по общежитию и несколько преподавателей знали правду. Остальные думали, что она просто посещает интересующие её лекции.

Ведь в первом семестре она часто ходила на чужие занятия — право, экономику, менеджмент, информатику — всё, что казалось ей интересным.

Тогда многие знали лишь, что в университете появилась красивая девушка, которая любит «зайти на пару». Когда она прославилась, никто не удивился — просто стали чаще здороваться с ней и просить автографы или фото.

Лишь позже, встретив её на экзамене, студенты узнали, что она получает вторую степень!

Это не было чем-то необычным, поэтому никто особо не удивился. Она и так была исключительно одарённой, так что дополнительные достижения казались естественными.

Со временем все забыли об этом.

«Долгая ночь» выйдет в прокат в июле, в летние каникулы. Как и новогодний прокат, это время года отличается высокой конкуренцией.

Поэтому, несмотря на завершение съёмок, начиналась напряжённая рекламная кампания фильма.

Ши Инь была вынуждена активизироваться в соцсетях.

Каждый день она ретвитила новости от команды фильма, а иногда заходила на страницу Хэ Чжи, чтобы посмотреть, что у него нового.

Но после пары таких визитов ей это надоело.

Страница Хэ Чжи была настолько пустой, что не требовалось даже прокручивать ленту. Он даже не делился официальными новостями от съёмочной группы.

Она ведь раньше говорила:

«Хэ Чжи создал свою студию исключительно для того, чтобы иметь законный повод не вести личную страницу в соцсетях».

Вот и сейчас всё подтвердилось: студия публикует новости, а он даже не заходит в аккаунт.

Примерно через две недели активной деятельности в соцсетях агент Цзя резко остановила её, показала примеры других актрис и начала ругать:

— Ты везде первая, а вести страницу не умеешь?! Посмотри, сколько у тебя оригинальных постов!

http://bllate.org/book/4616/465121