Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 35

— Меня больше всего поражает, что у них пока нет сладкой любовной истории, но уже видно, как они сдружились! Посмотрите, как Ши Инь не жалеет красок, чтобы облить грязью однокурсника Му — ха-ха-ха!

— Му Му: «Да посмотри же на себя — разве это не самоубийство?»

— Кажется, Му Му вот-вот вызовет Ши Инь на дуэль. Побегу на форум Бэйда — подкараулю первую новость!

— Ха-ха-ха, автор предыдущего комментария слишком простодушен. Разве мы, простые смертные, в состоянии понять, как дерутся отличники?

— Я уже вообразила миллион вариантов: Му Му говорит — «Разминка по матану!», а Ши Инь в ответ: «Убью тебя двойным интегралом!», и тут Му Му парирует: «А я тебя формулой Тейлора!»

— С ума сойти! Ха-ха-ха! Я недостоин быть их фанатом.

……

Ши Инь просто покатывалась со смеху. Ей казалось, что её фанаты — самые милые существа на свете. Они безоговорочно любят и поддерживают её, и откуда только берутся такие забавные идеи? Достаточно взглянуть на их комментарии — и настроение сразу поднимается.

Никогда ещё Ши Инь не чувствовала себя такой счастливой. Ей невероятно повезло встретить людей, которые искренне её ценят.

Видимо, это и есть настоящее счастье.

Разобравшись с делом в соцсетях, Ши Инь заскучала и, словно её черти попутали, сделала скриншот переписки с Му Янем, где они называли друг друга «братишками», и выложила его в свой момент Вичата.

Хэ Вань тут же прислала голосовое:

«Гагагага… Ты вообще понимаешь, что твой пост выглядит так, будто ты отвечаешь моему брату через эфир?»

Ши Инь: «……Так тебе всё и видно… Ничего себе наблюдательность…»

Между тем Хэ Чжи остался недоволен, несмотря на то, что вопрос был решён.

Его внимание привлекло совсем другое: у Ши Инь и Му Яня есть личная переписка!

Он заглянул в свой чат с Ши Инь…

Кроме стандартного уведомления о добавлении в друзья, там царила абсолютная пустота — белее чистого листа.

Он долго хмурился, затем нажал кнопку записи и произнёс низким, глуховатым голосом:

«Завтра пойдёт снег. Режиссёр сказал, что нужно доснять два кадра».

Он даже не намекнул прямо, чтобы она завтра вернулась, — выразился крайне дипломатично.

Когда Ши Инь получила голосовое сообщение, её сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она нажала на воспроизведение и прижала телефон к уху. Его низкий голос словно проникал прямо в самую глубину её души.

Она вспомнила, как в прошлый раз он обнимал её за талию и шептал ей на ухо — тогда его голос тоже был таким плотным, тяжёлым, будто материальный… От этого ощущения её сердце буквально не могло выдержать нагрузки.

Несмотря на лёгкую дрожь в руках, она немедленно ответила:

«Хорошо».

Хэ Чжи: «……»

«Хорошо» — это же классика убийства разговора.

Автор говорит:

Эту книгу ещё можно назвать «Путь двух глупышей к любви».

Если вам попалась повторяющаяся глава — это защита от пиратства. Через двадцать четыре часа она автоматически заменится на нормальную. Прошу прощения за доставленные неудобства — это мой способ уважать читателей, покупающих легальную версию.

Я понимаю, что некоторые читатели привыкли пропускать главы, но нельзя ради немногих ставить под угрозу интересы большинства. Если это нарушило ваше чтение — приношу свои извинения.

Изначально на следующий день съёмок не планировалось. Режиссёр Лю, бывший одиноким пёсиком, а теперь влюблённый в отношениях, конечно же, хотел воспользоваться большим снегопадом, чтобы взять выходной и провести время со своей девушкой. Однако вечером он получил звонок от Хэ Чжи с требованием доснять два кадра.

Режиссёр Лю: «А?! А я-то как режиссёр не знал, что эти два кадра вообще нужно переснимать?»

Хэ Чжи твёрдо и уверенно привёл целый список причин, почему именно эти два кадра необходимо переснять. В итоге «честный и простодушный» режиссёр Лю остался совершенно ошеломлён:

— Правда? Так плохо?

— Ещё хуже, чем я сказал.

— Тогда доснимаем?

— Да.

Так вопрос о дополнительных съёмках был решён.

Тем временем Ши Цзя ничего об этом не знала. Ши Инь услышала, как та жалобно гудела в разговоре с Су Вэньвэнь, выбирая, во что завтра одеться для встречи с режиссёром Лю.

— Агент Цзя, вы завтра тоже приедете на площадку?

Ши Цзя махнула рукой:

— Зачем мне туда? На площадке делать нечего. Я поведу старого Лю поучаствовать в наших юношеских развлечениях.

— «……» Да ты ещё юная, да? — съязвила Ши Инь. — У нас завтра досъёмки, у режиссёра Лю точно будет время?

— А? — Ши Цзя заглянула в свой календарь. — Да, мы точно договорились на завтра.

Едва она это сказала, как режиссёр Лю позвонил ей и сообщил, что завтра нужно доснять два кадра и предложил перенести их встречу.

Ши Цзя положила трубку:

— Чёрт! Этот мерзавец меня кинул! Завтра я поеду с тобой на площадку и лично задам ему трёпку этому сукиному сыну!

Ши Инь: «……»

Не будем описывать, какой бурей столкнулся режиссёр Лю на следующий день, когда приехал на площадку. В конце концов, Ши Цзя была умиротворена, и пара отправилась на свидание только после того, как съёмки были закончены.

Ши Инь по-новому взглянула на режиссёра Лю. Оказалось, что этот человек — типичный лицемер: внешне добродушный и простодушный, а внутри — хитрый и расчётливый. Даже такая девушка, как Ши Цзя, полностью попала под его обаяние. Настоящий талант.

Ши Инь наблюдала, как режиссёр Лю обнимает Ши Цзя, и они идут, нежно прижавшись друг к другу. Она хлопнула в ладоши:

— Вот это зрелище!

Хэ Чжи чуть повернул голову, будто что-то понял.

Ши Инь обернулась и заметила, что он всё ещё здесь. Она вежливо улыбнулась:

— Босс ещё не ушёл?

— Угу, — ответил Хэ Чжи, не находя подходящей темы для разговора, и наугад выдал: — Может, прогоним завтрашние реплики?

Ши Инь была приятно удивлена — такого ещё не случалось. Хэ Чжи редко репетировал с партнёрами, поэтому за всё время съёмок они почти никогда не прогоняли диалоги заранее — только если режиссёр специально не просил это сделать на месте. Тем более что инициатива исходила от самого Хэ Чжи!

Каждая сцена с Хэ Чжи давала Ши Инь массу полезного опыта, и даже простая репетиция могла принести новые открытия. Поэтому она с радостью согласилась.

Хэ Чжи, хоть и выдумал тему на ходу, прекрасно знал сценарий наизусть и сразу выбрал эпизод, где дом Линь пал, а Линь Цзе решительно уходит в армию, чтобы попрощаться с Сяся.

Ши Инь, зная финал истории, никак не могла передать ту тревогу за его безопасность, смешанную с радостью от его слов: «Подожди меня, как вернусь — поженимся».

В её голове постоянно крутилась мысль: это прощание станет точкой их расхождения. Когда он вернётся, их пути уже никогда не сойдутся. От этой мысли ей становилось грустно.

Ши Инь легко вживалась в роль и всегда отражала свои чувства на лице. Хэ Чжи, опытный актёр, сразу это заметил. Он лёгонько стукнул её по голове сценарием:

— Ты знаешь финал, но Сяся его знать не может. Для неё главное — он вернётся и женится на ней. Она счастлива, поняла?

Ши Инь не могла объяснить почему, но почувствовала, что его тон звучит немного резко и неловко. Она потрогала место, куда он стукнул, — ведь обычно такой жест считается довольно близким. Но из-за его странной интонации она не осмелилась даже думать ни о чём лишнем.

Она старалась следовать его совету и настроиться на нужные эмоции, но забыть известный ей финал было очень трудно.

Вдруг Хэ Чжи остановился:

— Ладно, давай выйдем из роли.

Он пристально посмотрел на неё:

— Представь, что я говорю тебе: «Как только закончу дела, сразу вернусь и женюсь на тебе». Какие у тебя чувства?

— «……» Ши Инь чуть не выдала два слова — «жуть берёт».

Это было столь же невероятно, как если бы год назад кто-то сказал ей: «Через год ты станешь знаменитой благодаря сериалу и будешь сниматься вместе с самим Хэ Шэнем».

Хэ Чжи, настоящий мастер чтения по лицу, сразу всё понял по её выражению.

— «……» Ладно, в этом провале виноваты явно не только я.

Ши Инь не могла так откровенно его обидеть и, собрав всю свою смелость, пробормотала:

— Рада.

Улыбка вышла настолько фальшивой, насколько это вообще возможно.

Для Хэ Чжи она напомнила выражение лица Хэ Вань, когда та смотрела фильм ужасов.

Он не стал её разоблачать — всё-таки это ударило бы по его собственному самолюбию.

— Ну ладно, запомни это чувство радости и повтори сцену.

В результате Сяся в этот раз выглядела так, будто горячо желала, чтобы Линь Цзе скорее отправился на верную смерть, — на её лице читались ужас и полное недоумение.

Хэ Чжи: «……» Извините за беспокойство.

Когда он наконец помог Ши Инь найти правильные эмоции, на площадке уже никого не осталось. Поскольку съёмки были добавлены спонтанно, Ши Инь не стала звать Ло Жань. Киноцентр находился далеко за городом, сегодня шёл снег, других съёмочных групп поблизости почти не было, и поймать такси было практически невозможно. Вопрос, как добираться домой, стал серьёзной проблемой.

У Хэ Чжи, конечно, была машина, но Ши Инь не решалась попроситься к нему в машину.

Хэ Чжи тем временем медлил рядом, надеясь, что она сама заговорит, и тогда он сможет легко согласиться подвезти её. Ради этого он даже не взял водителя и приехал сам.

Но Ши Инь упрямо молчала. В конце концов, Хэ Чжи не выдержал:

— Как поедешь?

— Буду ждать, пока агент придёт за мной, — ответила Ши Инь.

На самом деле она собиралась поймать такси — рано или поздно обязательно поймает.

Хэ Чжи вздохнул:

— Мне по пути в Бэйда. Поедем вместе.

— Мне к профессору Цэню.

Ши Инь: «О……»

Совпадение! Ей тоже нужно к профессору Цэню.

……

Профессор Цэнь десятилетиями честно служил делу образования и пользовался огромным уважением среди преподавателей и студентов Бэйда. Его можно по праву назвать учителем, воспитавшим множество выдающихся учеников во всех сферах.

До того как Ши Инь узнала о связи между Хэ Чжи и профессором Цэнем, ей было трудно представить, что эти два совершенно разных человека могут быть родственниками.

Хэ Чжи не соврал, сказав, что едет к профессору Цэню. Доехав до Бэйда, он заехал прямо на территорию университета, подъехал к зданию факультета информатики и вытащил из машины несколько пакетов, собираясь вместе с Ши Инь идти к профессору.

Ши Инь посмотрела на его руки, нагруженные вещами, и на свои пустые ладони — почувствовала себя неловко. Но приносить подарки тоже было бы странно…

Хэ Чжи, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Это чай, который профессор Цэнь просил привезти.

То есть это вовсе не он специально купил подарок, чтобы навестить дядю.

Ши Инь, почувствовав, что её разгадали, смущённо улыбнулась.

Профессор Цэнь был очень интересным человеком. Несмотря на почтенный возраст, он сохранял бодрость духа. Поскольку он преподавал информатику, ему постоянно приходилось осваивать новые технологии, и в мышлении он оставался очень близок к молодёжи.

Так как они пришли вместе с Хэ Чжи, Ши Инь не стала стучать в дверь отдельно.

Когда профессор увидел их, он всё ещё разговаривал по телефону:

— Ага, да-да, мой племянник, кроме возраста (ему уже под тридцать), во всём хорош! В таком возрасте мужчина умеет заботиться о женщине. До двенадцати лет он жил у меня с бабушкой, так что за его характер и порядочность я ручаюсь! Обязательно держи ухо востро и сообщи мне, если найдёшь кого-нибудь подходящего!

Ши Инь: «……» Похоже, он сватает ему невесту…

Интересно, сколько у профессора Цэня вообще племянников…

Она посмотрела на Хэ Чжи — и увидела, как тот почернел лицом.

Ладно, похоже, племянник у него только один…

Профессор Цэнь наконец закончил разговор и радостно улыбнулся им:

— Как вы вдвоём сюда попали?

Сказав это, он вдруг сам испугался:

— Ой, неужели… Вы что, уже…?

Он нахмурился, но не из-за того, что не нравится Ши Инь — напротив, он очень ценил эту студентку. Его беспокоило возрастное несоответствие: девушке только восемнадцать, а его племяннику уже почти тридцать! Что за дела?

Будь он помоложе, давно бы уже начал сватовство — ведь «лучше пусть вода останется в своём огороде».

Вторая половина лица Хэ Чжи тоже потемнела.

«Дядя, пожалуйста, уберите это откровенное презрение…»

Ему пришлось пояснить:

— Просто по пути.

Профессор Цэнь облегчённо вздохнул:

— Фух, напугал меня! Я как раз говорил с госпожой Дэн, чтобы она присмотрела тебе кого-нибудь подходящего.

— Госпожа Дэн, возможно, тебе не знакома. Это наша старая преподавательница, вышла на пенсию два года назад. Теперь всё время занимается сватовством.

Хэ Чжи: «……» Теперь он всё понял…

Ши Инь еле сдерживала смех. Кто бы мог подумать, что великий Хэ Шэнь, которого все боготворят, тоже страдает от семейного давления и даже рискует оказаться на свидании вслепую!

Но смеяться вслух было неловко, поэтому она опустила голову, пряча улыбку.

Хэ Чжи, однако, отлично чувствовал её настроение. Даже не видя её лица, он понял, что она сейчас в восторге.

От этого его собственное настроение ещё больше испортилось.

Профессор Цэнь, к счастью, переключился с темы брака и заговорил с Ши Инь о предстоящем конкурсе. Вопрос участия в соревновании был принципиальным, и он строго приказал Хэ Чжи:

— Ты там, в своей съёмочной группе, не вздумай устраивать мне сюрпризы! Время Ши Инь для конкурса должно быть свободно — ни в коем случае нельзя пропускать! Этот приз имеет огромную ценность, и она должна показать всё, на что способна!

В отличие от обычного доброго и улыбчивого профессора, сейчас он говорил с такой решимостью, что в нём явно угадывались черты Хэ Чжи.

http://bllate.org/book/4616/465110