Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 26

— Мне, скорее всего, скоро снова уйду на съёмки, — сказала Ши Инь совершенно спокойно. — На этот раз большую часть времени я не смогу быть в университете. Но мы можем переписываться в WeChat. Хотя ты всё равно никогда не выигрываешь в спорах со мной, сам процесс довольно забавный.

— Ты, кстати, довольно смелый, — добавила она. — Давно уже никто так упорно не спорил со мной.

Му Янь: «……»

Он почувствовал, будто в грудь попали сразу две пули — холодно и больно.

Все эти трепетные чувства, юношеские волнения… рухнули в прах.

……

Съёмки телевизионной версии «Долгой ночи» шли уже давно. Поскольку сценарий был очень длинным, ждать окончания всех съёмок перед началом трансляции было бы крайне невыгодно: во-первых, слишком затянулся бы срок выхода сериала, а во-вторых, к концу проекта могло просто не хватить бюджета, из-за чего последние эпизоды пришлось бы снимать наспех и дёшево.

Поэтому съёмочная группа решила выпускать эпизоды параллельно со съёмками.

Премьера должна была состояться примерно сразу после выхода очередного выпуска реалити-шоу.

Этот сезон реалити стал уже вторым. Каждая серия была наполнена захватывающими и адреналиновыми заданиями, а приглашённые звёзды отлично ладили с форматом, поэтому зрелищность программы всегда оставалась на высоте.

Рекламной «фишкой» этого выпуска стали создатели сериала «Первая любовь».

К тому моменту «Первая любовь» уже дошла до сцены, где главные герои встречаются после долгой разлуки, и их отношения стали ещё слаще и романтичнее. Именно тогда у Ши Инь и Му Яня появилась первая настоящая армия преданных фанатов, а также множество поклонников их пары. В свою очередь, эта сладость лишь подчеркнула трагичность образа Дуань Юаньчжоу, игравшего страдающего второго плана, и он тоже собрал немало сочувствующих поклонниц.

Трое актёров были на пике популярности, и выход этого выпуска реалити-шоу стал обязательным событием для всех фанаток.

Перед эфиром Ши Цзя объявила, что устроит в общежитии совместный просмотр, пригласив для поддержки несколько подруг из соседних комнат.

Ши Инь почувствовала неловкость. Она прекрасно знала, что девочки иногда смотрят её сериалы, но сейчас им предстояло вместе смотреть именно её участие в реалити…

От одной мысли об этом её бросило в краску!

Она попыталась улизнуть под предлогом покупки молочного чая для всех, но Ши Цзя опередила её, заказав напитки через доставку.

Пришлось Ши Инь устроиться в углу и стараться быть как можно незаметнее.

Каждый раз, когда кто-то из соседок смотрел в её сторону, Ши Инь натягивала вежливую улыбку, на лице которой явно читалось: «Просто делайте вид, что меня здесь нет».

Шоу оказалось ещё стыднее, чем она ожидала: монтажёры добавили массу комичных смайлов и ироничных субтитров.

Ши Инь подумала, что её репутация среди студентов Бэйда, которую она бережно хранила больше года, сегодня окончательно рухнет…

Надо отдать должное продюсерам — они оказались находчивыми людьми.

Хэ Инсань прибыла на шоу в качестве секретного гостя и не значилась в рекламных материалах. Организаторы, зная о её не самой лучшей репутации, не хотели открыто очернять её — всё-таки деньги получены. Поэтому они пошли другим путём: мастерски смонтировали сцены, где Ши Инь «развлекается» с Хэ Инсань, добавив весёлые субтитры вроде «Поехали!» или «Свали отсюда!». В результате характер Ши Инь предстал перед зрителями как жизнерадостный и озорной, а Хэ Инсань, напротив, выглядела надуманно и приторно — зрители единодушно писали в комментариях: «Аж глаза режет!»

Ши Цзя совершенно не скрывала своей неприязни к Хэ Инсань и во время просмотра громко хохотала, хлопая себя по бедру.

Вся комната напоминала загон с гусыней: только и слышалось — «Га-га-га-га-га!»

В конце концов соседки не выдержали и ушли, чтобы организовать свой собственный просмотр в другой комнате.

Ши Цзя даже не заметила их ухода — всё её внимание было приковано к унижению Хэ Инсань.

— Иньинь, да ты просто моя родная сестра! — воскликнула она, продолжая хохотать. — Пусть не ведёт себя как человек, раз ей так нравится позориться перед всей страной! Га-га-га! Скажи честно, было ли тебе приятно давать ей пощёчины?

Ши Инь честно кивнула:

— Приятно.

— Жаль, что после этого она, скорее всего, больше никогда не согласится участвовать в таких шоу…

Ши Цзя снова раскатисто заржала и принялась от души хлопать по бедру. Ши Инь бросила взгляд на это бедро, потом с сочувствием посмотрела на Чжоу Чжаосинь и спросила:

— Больно, Синсинь?

Чжоу Чжаосинь скривилась от боли:

— Очень больно!

Ши Цзя, похоже, совсем потеряла голову от радости. Даже объятия Чжоу Чжаосинь не могли остановить её от того, чтобы отбивать ритм по чужому бедру.

Дело не в том, что она хотела помешать ей радоваться. Просто, чёрт возьми, бей по собственной ноге! Она же просто зрителька, а не соучастница!

……

Эффект от выхода шоу оказался таким, как и предполагала Ши Инь: все трое — она, Дуань Юаньчжоу и Му Янь — укрепили свои позиции в сердцах фанатов и расширили круг поклонников. А вот Хэ Инсань досталось по полной.

Её внешность и так плохо соответствовала образу Сяся из «Долгой ночи», но она упорно пыталась выглядеть нежной и хрупкой. В финале шоу, после всех испытаний, её причёска и макияж полностью растрепались, и от образа Сяся не осталось и следа. Читатели романа отказались принимать такой вариант, и снова начали возмущаться её участием в экранизации.

Однако их протесты ничего не могли изменить: решение о кастинге было окончательным.

После выхода реалити-шоу стартовала и премьера «Долгой ночи».

Этот сериал отличался от обычных еженедельных проектов. Большинство сериалов выходят по одному эпизоду в неделю и снимаются постепенно, иногда даже корректируя сюжет по реакции зрителей. «Долгая ночь» же начала трансляцию заранее исключительно из-за бюджетных соображений: студии нужно было как можно скорее начать получать доход, чтобы обеспечить качественные съёмки последних эпизодов. Поэтому сериал выходил по три эпизода в неделю.

Из любопытства Ши Инь посмотрела первую серию «Долгой ночи».

Хэ Инсань, надо признать, обладала определённой актёрской базой. Привыкшая постоянно «играть роль» в жизни, в кадре она смотрелась неплохо для новичка — по крайней мере, не вызывала сильного ощущения «выпадения из образа».

Такова была её объективная оценка первой серии «Долгой ночи».

Однако для читателей, которые с самого начала считали, что Хэ Инсань оскорбляет образ Сяся, её актёрского мастерства было явно недостаточно.

В живых комментариях под видео царило полное единодушие. Хотя серьёзных оскорблений не было, зрители сплошным потоком требовали заменить актрису на роль Сяся и просили режиссёра найти другую исполнительницу.

Они даже составили список подходящих кандидатур.

Среди них оказалась и Ши Инь.

Ши Инь молча поставила лайк под этим комментарием.

«Какой же хитрый комментатор, — подумала она с улыбкой. — Ведь в киноадаптации Сяся буду играть именно я».

Конечно, замена актрисы была невозможна: съёмки уже зашли слишком далеко, и смена исполнительницы повлекла бы за собой колоссальный объём дополнительной работы. Да и, по сути, Хэ Инсань пришла в проект не без финансовой поддержки — режиссёр не мог просто так её уволить.

Тем не менее количество просмотров «Долгой ночи» в первый день стремительно росло. У романа была огромная фанбаза, и даже волна негодования не помешала ему собрать миллионы просмотров. Хэ Инсань, несмотря на критику, получила максимум внимания и трафика.

Ши Цзя никак не отреагировала на то, что Хэ Инсань теперь активно «грязнят» в сети. Та всегда шла к цели любой ценой, и ей было совершенно всё равно — станут ли её любить или ненавидеть, лишь бы о ней говорили.

Ши Инь прекрасно понимала эту логику. В их мире всё не так просто, как «чёрное» и «белое». Чёрная популярность — всё равно популярность, а в эпоху, где всё решает количество просмотров, трудно предсказать, как сложится карьера Хэ Инсань в будущем.

Пока популярность «Долгой ночи» не ослабевала, Хэ Чжи решил воспользоваться моментом и объявил о запуске киноверсии. Одновременно были опубликованы актёрский состав и первые кадры с проб.

Хэ Чжи всегда относился к своим работам с максимальной ответственностью: если мог сделать на десять баллов, никогда не ограничивался девятью. Даже по пробным фотографиям было видно, сколько усилий он вложил в костюмы, грим и реквизит, стремясь максимально точно воссоздать мир оригинального романа.

Он уважал автора и уважал читателей.

И такое отношение, в свою очередь, вызывало уважение к нему самого.

Телеверсия пока шла слишком мало, чтобы судить об адаптации сюжета, но и костюмы, и игра актёров оставляли желать лучшего. Автор романа до сих пор не выступал с поддержкой сериала — очевидный признак его недовольства.

Новость о киноверсии вызвала настоящий ажиотаж в сети.

В Хэ Чжи было что-то завораживающее: стоило ему появиться на экране — и каждая его фотография будто рассказывала целую историю.

Ши Инь уже имела за плечами успешную работу в «Первой любви», а контраст с Хэ Инсань только усиливал впечатление. Кроме того, Хэ Чжи явно вложил душу в визуальную составляющую — одни только пробы вызывали огромные ожидания.

Особенно примечательно, что автор романа была давней поклонницей Хэ Чжи. Увидев, с каким уважением он подошёл к её произведению, она буквально впала в восторг.

Как только официальный аккаунт фильма опубликовал новость, она первой репостнула запись.

Остальные участники проекта последовали её примеру.

Под постом официального аккаунта моментально выросла гора комментариев:

«А-вэй, выходи умирать! Это же идеальный состав!»

«Уууу… Сколько лет прошло, а я до сих пор не верю, что величественный и недоступный Бог Хэ может быть таким заботливым к фанатам!»

«А-вэй, беги на кладбище! Бог Хэ точно услышал наши мольбы о том, чтобы он сыграл Линь Цзе!»

«Моя соседка говорит, что я рыдаю, как дура… Уууу… Бог Хэ два года подряд так старается для нас — никто не понимает, как я тронута!»

«PLMM Ши Инь — это новая звезда, которую Бог Хэ готовит для нас? Два крупных IP-проекта подряд — скоро будет взрыв популярности!»

«Выше — правда! Но эта PLMM мне очень нравится!»

«Ах, жаль, что нет милого Му Яня — тогда бы наша пара Янь-Инь снова собралась вместе, ха-ха-ха!»

«Вау, да забудьте вы про пары! Этот дуэт Сяся и Линь Цзе просто создан друг для друга!»

«Уууу… Вот они, настоящие Сяся и Линь Цзе из книги! Прошу, дайте им хороший финал и позвольте быть вместе!»

«Те, кто пишет про пары, очнитесь! Разница в возрасте между Богом Хэ и PLMM слишком велика! Хотя… Бог Хэ совсем не выглядит на свой возраст — настоящее божественное лицо!»

……

Хэ Чжи редко заходил в соцсети — он был слишком занят, и даже участие в съёмках считалось для него большой жертвой ради продвижения проекта. Сегодня же он неожиданно решил заглянуть в комментарии к анонсу фильма.

Большинство сетевых сленговых выражений ему были непонятны, и он читал с недоумением. Только один комментарий — о том, что между ним и Ши Инь большая разница в возрасте — он прочитал совершенно ясно и даже запомнил.

«Всего десять лет… Разве это много?» — нахмурился он, будто действительно столкнулся с неразрешимой дилеммой.

Он машинально кликнул на этот комментарий и увидел, что многие пользователи согласны с этим мнением.

Бессознательно он начал постукивать пальцами по столу, пока его не прервал вошедший ассистент.

— Мистер Хэ, Му Янь прибыл.

— Хм.

Хэ Чжи кивнул, давая понять, чтобы привели гостя, но вдруг остановил помощника:

— Скажи, а на сколько лет ты младше своей девушки?

Ассистент замялся — говорить о девушке перед таким строгим боссом было неловко.

— Мы с ней однокурсники… Она старше меня на два месяца.

То есть одного возраста…

Хэ Чжи снял золотые очки, потер переносицу и откинулся на спинку кресла.

— А как ты считаешь, большая ли разница в десять лет?

Ассистент замялся ещё сильнее. Он никогда не задумывался над таким вопросом. Но если представить: тебе восемнадцать, и ты встречаешься с девушкой… которой всего восемь… Ну да, это действительно многовато.

Он почесал затылок и честно ответил:

— Десять лет… наверное, это довольно много.

Лицо Хэ Чжи стало ещё серьёзнее. Он опустил руку и наконец отпустил ассистента.

Му Янь вскоре вошёл в кабинет. Это был его первый раз, когда он оставался наедине с боссом. Будучи всего лишь студентом второго курса, он чувствовал огромное давление в присутствии такого внушительного человека, как Хэ Чжи.

Тот сразу перешёл к делу:

— Ты должен понимать, что компания планирует сделать тебя и Ши Инь своими главными звёздами. Поэтому твоя следующая работа крайне важна. Какие у тебя есть мысли по этому поводу?

Произнося эти слова, Хэ Чжи почувствовал внутри смутное, необъяснимое раздражение.

Изначальный план заключался в том, чтобы запустить их карьеры с молодёжной мелодрамы и активно продвигать их как пару — ведь современные фанаты обожают такие CP-пары, и это быстро приносит популярность.

Но сейчас Хэ Чжи чувствовал внутреннее сопротивление этой идее.

Да, такой ход гарантированно принесёт шумиху и внимание, но CP-пары легко «перегорают», а если у кого-то из них появятся настоящие отношения, весь этот искусственный образ станет чёрной меткой в карьере.

А уж мысль о том, что Му Янь и Ши Инь могут действительно сойтись… Хэ Чжи при этой картинке стало особенно неприятно. Му Янь вдруг показался ему невыносимо раздражающим.

«Запрет на офисные романы — действительно мудрое решение», — подумал он.

Му Янь изначально пришёл в индустрию скорее ради интереса, без особых амбиций завоевать награды и славу. Если есть работа — снимается, если нет — вернётся в университет заниматься исследованиями.

Но, конечно, так он не мог сказать боссу! Это прозвучало бы как нежелание работать!

Поэтому он вежливо и искренне ответил:

— Я полностью подчиняюсь решению компании.

Хэ Чжи бросил ему сценарий. Как только тот приступит к работе, ему придётся находиться на площадке почти безвылазно.

В Бэйцзин он сможет выбраться разве что на пару дней в месяц — к тому времени киноверсия «Долгой ночи» уже точно начнёт съёмки.

http://bllate.org/book/4616/465101