Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 10

Он был актёром и бизнесменом, годами крутился в мире славы и богатства и повидал немало таких же молодых и красивых девушек — стоит только найти щедрого покровителя, и о деньгах можно забыть раз и навсегда.

Хэ Вань не знала, о чём он думает, и продолжала сама:

— Я уверена, она отлично справится с ролью моей Яньлин! Она мне безумно нравится — она и есть сама Яньлин: умная, красивая, упрямая и не готовая смириться со своей судьбой. Уверена, она скоро станет звездой!

Хэ Чжи отвёл взгляд.

— Да, она станет звездой.

Было почти восемь вечера. Большинство сотрудников уже разошлись, но Ши Инь явно ещё не собиралась заканчивать работу.

Хэ Чжи постучал в дверь. Ши Инь на мгновение замерла и обернулась к входу.

Её прервали внезапно, и теперь она смотрела на него с лёгким недоумением — чистый, ясный взгляд заставил Хэ Чжи на секунду потерять нить мыслей. Он лишь кивнул на часы на запястье:

— Восемь часов. Пора домой.

Ши Инь бросила взгляд на настенные часы — действительно, уже перевалило за восемь.

— Хорошо, спасибо, что напомнили, босс. Сейчас соберусь и уйду.

Из-за спины Хэ Чжи выскочила Хэ Вань:

— Ши Инь! Привет! Я Хэ Вань!

Ши Инь сразу вспомнила эту девушку — та самая, что приходила на собеседование. Услышав её имя, она окончательно поняла, кто перед ней, и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Хэ Вань оттеснила брата в сторону:

— Ты ведь знаешь, зачем я попросила брата подписать с тобой контракт? Чтобы ты сыграла главную роль в сериале по моему роману! Ты читала «Первую любовь»?

— Простите, раньше у меня не было времени читать художественную литературу, — ответила Ши Инь, собирая вещи.

Хэ Вань хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я совсем забыла.

Ши Инь сильно нуждалась в деньгах — Хэ Чжи это знал ещё с того момента, как узнал о ней из Бэйцзинского университета. Ей, вероятно, приходилось нелегко: учёба плюс необходимость зарабатывать на семью — вряд ли оставалось время на развлечения.

Хэ Вань вытащила книгу, на обложке которой крупно значилось: «Первая любовь».

— Вот она! Я сама написала! Возьми, почитай оригинал, когда будет время. Думаю, это поможет тебе в июне, когда начнёшь сниматься.

Ши Инь положила книгу в рюкзак:

— Спасибо. Обязательно прочитаю внимательно.

Хэ Вань, отдав книгу, не спешила уходить и ждала, пока Ши Инь соберётся.

Та пару раз незаметно взглянула на Хэ Чжи, опасаясь, что он раздражён, но тот не проявлял ни малейших признаков нетерпения.

В лифте Хэ Вань тут же обняла Ши Инь за запястье:

— Если у тебя возникнут вопросы по образу Яньлин, спрашивай в любое время! Я так люблю этого персонажа и так рада, что именно ты его сыграешь! Не могу дождаться!

Ши Инь была уставшей и хотела просто опереться на стену лифта, но босс стоял прямо за спиной, и ей пришлось выпрямиться во весь рост:

— Я постараюсь. Надеюсь, не разочарую вас.

Хэ Вань повернулась к ней и улыбнулась — милые ямочки на щёчках были до невозможности сладкими:

— Никогда! Ты и Яньлин очень похожи. Сама увидишь, когда прочитаешь роман! Уверена, тебе тоже понравится этот образ!

Улыбка Хэ Вань на миг ослепила Ши Инь.

Перед ней стояла по-настоящему жизнерадостная и уверенная в себе девушка, которая с горящими глазами рассказывала о своём созданном персонаже, будто вокруг неё сияло солнце.

Ши Инь невольно тоже улыбнулась, и уголки её глаз мягко изогнулись.

Хэ Вань прижала ладонь к груди:

— Кажется, я стану твоей первой фанаткой...

Ши Инь нашла её очаровательной и чуть не протянула руку, чтобы ущипнуть за щёчку. Но рядом стоял Хэ Чжи — даже не произнося ни слова, он источал такую мощную ауру холода, что Ши Инь сдержалась.

Хэ Вань захотела, чтобы брат отвёз Ши Инь обратно в университет — можно было бы ещё немного поговорить по дороге.

Хэ Чжи не выразил ни согласия, ни отказа, но Ши Инь и так не осмелилась просить босса об одолжении:

— Ещё рано, до университета легко добраться на метро, да и безопасно. Не стоит беспокоиться.

Хэ Чжи мало говорил и редко мимикрировал — рядом с ним будто стояла ледяная глыба, от которой исходил холод. Ши Инь не выносила такого общества. Пусть даже Хэ Вань ей очень нравилась как новая подруга, ехать с Хэ Чжи в одной машине она не хотела ни за что.

К тому же они трое ехали в разные стороны — просить его специально завозить её было бы слишком дерзко.

...

Когда Ши Инь вернулась в общежитие, три её соседки по комнате всё ещё играли в игры.

Она машинально вздрогнула, увидев на шкафу Су Вэньвэнь плакат с портретом человека, который в реальности оказался таким ледяным, хотя на изображении выглядел вполне доброжелательно.

— Какой у вас образ «Бога Хэ»? — с любопытством спросила Ши Инь у всех троих.

— Красивый и добрый.

— Внимательный и вежливый.

— Таинственный и властный!

Ши Инь: «...»

Похоже, кто-то всё же угадал...

Насчёт доброты и внимательности она не знала, но «таинственный» и «властный» — это точно про него.

Не зная, что сказать, она пошла умываться и легла спать.

Тут Ши Цзя вспомнила кое-что важное и принесла с балкона огромный букет алых роз.

— Иньинь, родная! Не засыпай! Посмотри-ка, тебе сегодня днём прислали цветы!

Ши Инь повернулась к стене и пробормотала:

— Да не впервые.

— Ты не угадаешь, кто их прислал! — загадочно заявила Ши Цзя.

— ? — Ши Инь наконец взглянула на букет.

— Это Дуань Юаньчжоу! Он даже взял мегафон и кричал твоё имя под окнами. Мы сказали, что ты на занятиях по актёрскому мастерству и тебя нет в общежитии, но он не поверил — мол, утром у тебя уже был целый день занятий, как ты можешь быть там до сих пор? В итоге тётя-смотрительница, разозлившись, чуть не ударила его метлой и прогнала.

Ши Инь мельком взглянула на розы:

— В следующий раз пусть не принимают от него цветы.

Ши Цзя махнула рукой:

— Да я-то как раз не собиралась! Но вот Ласточка, наша медлительная, когда он протянул ей букет, тупо взяла. Только когда он ушёл, она поняла, что за ней приехали ухаживать.

Ши Инь прекрасно понимала характер Су Вэньвэнь — и улыбнулась, и вздохнула с досадой:

— Лучше не выпускать Вэньвэнь одну. Боюсь, однажды она просто потеряется где-нибудь.

Чжоу Чжаосинь добавила:

— По-моему, он довольно симпатичный. Глуповат, конечно, но не злой.

Ши Инь лишь ответила:

— В компании запрещены служебные романы, особенно между актёрами. Это чётко прописано в контракте. Я не хочу из-за какой-то глупой влюблённости лишиться денег — а потом ещё и вдвое больше заплатить штраф.

С деньгами шутки плохи — каждая копейка для неё словно в почку вделана.

...

С наступлением мая погода становилась всё жарче.

Из-за глобального потепления лето в Бэйцзине с каждым годом становилось всё более знойным. Ши Инь только успела надеть лёгкую рубашку, как состояние Цзян Ин стабилизировалось, и её можно было перевозить на операцию.

Ши Инь не хотела, чтобы Ши Яо терял учебный прогресс в старшей школе, поэтому попросила Ши Сянь и её мужа привезти Цзян Ин в Бэйцзин.

Место в больнице здесь уже давно было забронировано. Цзян Ин приехала — и через три дня ей сделали операцию.

Операция прошла успешно, но теперь ей строго запрещалось перенапрягаться — только полный покой и уход.

Услышав это, Ши Сянь нахмурилась. Ранее несколько врачей уже давали Цзян Ин такие же рекомендации, но та, думая о детях и их учёбе, никогда не могла позволить себе отдыхать.

На этот раз Ши Инь не стала уговаривать мать. Она просто приняла решение:

— У меня ещё остались деньги, а в июне я получу новый контракт. Я хочу снять квартиру здесь, в Бэйцзине, чтобы мама могла спокойно лечиться. Ши Яо пока не может переехать — перевод в другую школу создаст проблемы с поступлением. Поэтому его временно будут опекать вы с мужем. Я буду регулярно переводить вам деньги на его обучение и проживание.

Ши Сянь, занятая всеми делами, только сейчас вспомнила о самом главном и нахмурилась:

— А откуда у тебя деньги на операцию?

Ши Инь всё это время не рассказывала о контракте: во-первых, семья бы переживала, а во-вторых, могла бы просто запретить ей подписывать его.

Этот контракт был почти что договором кабального найма.

Срок — целых двадцать лет. Но условия оказались приемлемыми.

Даже на этапе стажёра ей полагалась фиксированная зарплата. Позже, после съёмок и рекламных контрактов, компания забирала лишь часть гонорара, а основную сумму оставляла ей.

Фиксированная зарплата была невелика, но сразу после подписания контракта Ши Инь получила аванс — зарплату на несколько лет вперёд. К счастью, сериал «Первая любовь» стартовал уже в июне, и студия должна была выплатить аванс за съёмки — этого хватило бы, чтобы обеспечить их с матерью на долгое время и вернуть долги Ши Цзя и школьному учителю.

Когда Ши Сянь задала вопрос, Ши Инь пришлось рассказать всё как есть.

— Двадцать лет?! — голос Ши Сянь повысился от возмущения. — Ты совсем с ума сошла! Сколько у тебя таких двадцатилеток? Как ты могла так бездумно решиться? Разве нашим простым людям место в этом шоу-бизнесе? Каждый день в новостях пишут, какая там неразбериха! Ты ведь ещё девчонка...

Ши Инь взяла её за руку и слегка потрясла, прерывая поток тревог:

— Тётя, получится или нет — это уже потом. Сейчас для меня это лучший выход. За это время я поняла: мне нравится играть. Я думала — после выпуска, конечно, найду приличную работу, но доход будет ограничен. Пока я не решу проблему мамы, она не сможет спокойно лечиться. А ещё... Ши Яо нуждается в деньгах на учёбу. Хочу, чтобы он поступил в университет и жил так же свободно и беззаботно, как все.

Ши Сянь не могла разгладить морщину между бровями, но и возразить больше не было сил — только сердце сжималось от жалости.

Ши Инь была старшей сестрой, всего на три года старше брата, но уже давно несла на себе всю тяжесть семьи. Такая зрелость вызывала боль.

...

Когда Ши Сянь узнала о планах племянницы, Ши Цзя помогла найти квартиру — и вскоре всё устроилось.

Перед отъездом домой Ши Сянь тайком дала Ши Инь наставление:

— Раз уж решила — делай как следует. Если предложат роль — снимайся, если нет — ничего страшного. Грязные деньги не бери. Если эта дорога не сложится — найдём другой путь. Не надо всё тащить на себе одной.

— Я не дура, — улыбнулась Ши Инь, помогая ей уложить чемодан в такси и незаметно подкладывая внутрь немного денег. — Пожалуйста, продолжайте присматривать за Яо. Он упрямый — боюсь, даже если что случится, не позвонит мне.

— Не волнуйся. Теперь, когда с твоей мамой всё в порядке, дома я хорошенько займусь этим мальчишкой. Его характер с каждым днём всё хуже — если не приучить к порядку, рано или поздно натворит бед.

Ши Инь лишь улыбнулась. Кто, как не она, знает своего брата?

Ши Яо был очень похож на неё двух-трёхлетней давности: цеплялся за самоуважение, упрямый, чувствительный, весь в колючках. При малейшей угрозе первым делом бил сильнее, чтобы не пострадать самому.

Но мальчики и девочки — не одно и то же. У неё этот период быстро прошёл — она перестала обращать внимание на чужое мнение и полностью сосредоточилась на заработке.

А у Ши Яо с детства не прекращались сплетни и пересуды. Его упрямство не проходило — и Ши Инь боялась, что однажды оно перерастёт в настоящую жестокость. Пора было взять его в руки.

— Если не получится — я сама разберусь с ним, когда вернусь, — серьёзно сказала Ши Инь.

Ши Сянь рассмеялась:

— Сама разберёшься? Да ты хоть раз смогла его ударить?

Ши Инь потрогала нос, чувствуя себя виноватой.

Кто сказал, что не смогла? Она часто его била! Просто никто из старших об этом не знал.

В детстве она где-то услышала: если брат не слушается — нужно его отлупить. Так она и делала, пока не повзрослела лет до четырнадцати-пятнадцати.

А потом, конечно, стало ясно: Ши Яо вырос, и в драке она уже не всегда побеждала.

Из этого опыта Ши Инь сделала вывод и даже советовала подругам:

— Бить брата надо, пока он маленький.

Проводив Ши Сянь с семьёй, Ши Инь услышала, как с деревьев всё громче и громче заливаются цикады.

В начале июня подготовка к съёмкам «Первой любви» наконец завершилась, и проект был готов к старту.

Церемония начала съёмок намечалась на десятое июня. А накануне, первого числа — в День защиты детей — был день рождения Ши Инь.

Раньше она никогда не отмечала дни рождения: ни возможности, ни времени. Иногда она вспоминала о своём дне рождения лишь спустя несколько дней, понимая, что снова стала старше на год.

В этом году Ши Цзя и другие подруги заранее начали всё организовывать — забыть было невозможно.

http://bllate.org/book/4616/465085