Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 7

Болезнь Цзян Ин протекала именно так: накануне врач ещё говорил, что в последнее время она хорошо себя чувствует и, возможно, совсем скоро сможет пройти операцию, а уже на следующий день её состояние резко ухудшилось, и доктора настоятельно посоветовали перевести её в более крупную больницу.

Как раз в этот момент Ши Яо уехал в школу, а вместо него приехала Ши Сянь. Муж Ши Сянь сегодня не работал и пришёл вместе с ней навестить Цзян Ин.

Едва они вошли в палату и никого там не обнаружили, соседка по койке сразу сообщила:

— Вы наконец-то приехали! Утром у Цзян Ин начался приступ, её срочно повезли в реанимацию. Быстрее бегите туда! С этой болезнью никогда не знаешь, чего ожидать.

Ши Сянь затрепетала от страха и вместе с мужем поспешила к реанимации. Ши Яо только успел добраться до школы, как классный руководитель получил звонок от Ши Сянь и вызвал его обратно в больницу.

Ши Инь узнала обо всём уже после того, как Цзян Ин прошла через самое страшное и чудом выжила.

Ши Яо позвонил ей, держа мать на спине, и сказал, что хочет бросить учёбу. Цзян Ин нуждалась в постоянном уходе, и ему казалось, что лучше уж он вернётся домой и будет за ней ухаживать, чем продолжать доставлять неудобства Ши Сянь. К тому же это избавит семью от расходов на его обучение.

Ши Инь резко возразила — впервые за всё время она заговорила с ним строго:

— Я не согласна! И мама тоже не согласится! Оставайся в школе. Я найду деньги.

Все средства, которые она собрала перед отъездом, уже были потрачены из-за внезапного ухудшения состояния Цзян Ин. Тем не менее, Ши Инь снова обратилась к Ши Цзя и даже составила для неё официальную расписку.

С этими деньгами от Ши Цзя Цзян Ин удалось поддержать ещё некоторое время, но внутри у Ши Инь не было покоя.

Операция матери всё ещё оставалась под вопросом — денег на неё не хватало.

Тогда Ши Инь пошла к куратору. Он пообещал помочь ей оформить стипендию для студентов из малообеспеченных семей и, опасаясь, что она может решиться на отчисление, добавил:

— Я поговорю с руководством факультета, посмотрим, нельзя ли организовать сбор средств среди студентов. Вместе мы преодолеем трудности, Ши Инь. Ты должна сохранять решимость учиться. Если понадобится помощь — обращайся!

Ши Инь улыбнулась ему и глубоко поклонилась:

— Спасибо, куратор. Я не брошу учёбу.

Покинув деканат, она впервые за весь семестр медленно побрела обратно в общежитие.

По дороге она заметила, что университет преобразился: весна вносила свои коррективы. Вдоль дорожек появились яркие афиши — объявления о клубах, дебатах, конкурсах и даже о наборе стажёров в студию.

Ши Инь машинально скользила взглядом по плакатам, но мысли её были далеко.

Уже у входа в общежитие её вдруг осенило. Она резко развернулась и побежала обратно, внимательно просматривая каждую афишу.

Вскоре она снова увидела тот самый плакат — о наборе стажёров.

На самом деле главным на нём было не объявление о наборе, а два огромных слова: «Хэ Чжи».

Эти два слова занимали не меньше трети всего пространства афиши. Лишь внизу мелким шрифтом значилось: «Личная студия старшекурсника Хэ Чжи открывается! В знак благодарности alma mater проводим кастинг стажёров в пятницу (10 марта) в концертном зале».

В университете Бэйда существовал удивительный фан-клуб под названием «Культ Хэ Шэня», то есть личный фан-клуб Хэ Чжи. Его участники регулярно клеили по всему кампусу афиши с восхвалениями или рекомендациями своего кумира. Из-за этого студенты Бэйда — все эти гении и отличники — давно перестали реагировать на имя «Хэ Чжи». Поэтому новая афиша даже не вызвала особого ажиотажа.

Ши Инь дважды перечитала текст, убедилась, что не ошиблась, и со всех ног помчалась обратно в общежитие.

Из-за похолодания девушки не хотели выходить из комнаты. Как только Ши Инь распахнула дверь, она сразу спросила:

— Вы слышали? Ваш Хэ Шэнь основал личную студию?

Звёзды шоу-бизнеса обычно создают собственные студии после того, как становятся знаменитыми: чтобы самостоятельно воспитывать новых артистов и иметь больше контроля над проектами, не завися полностью от агентств.

Но Хэ Чжи был особенным. С самого дебюта он работал в одиночку, никогда не подписывал контракт ни с одной компанией и долгие годы не создавал собственную студию.

Ши Инь всегда считала, что он занимается актёрской профессией просто ради забавы и совершенно несерьёзно относится к карьере.

— А?! — первая отреагировала Ши Цзя, которая в этот момент наносила новый оттенок помады и была вся в макияже. — Ты что, живёшь в деревне без интернета? Об этом уже неделю гремит в топе новостей, а ты только сейчас узнала?

Она тут же вспомнила, что Ши Инь вообще не следит за светской хроникой и последние дни была занята до предела, поэтому мягче пояснила:

— Наверное, наша любовь наконец-то растрогала Хэ Шэня, и он решил серьёзно заняться делом. Три дня назад его личный аккаунт в Weibo официально сменил название на «Личная студия Хэ Чжи» — это и есть объявление об открытии!

С этими словами она отложила помаду и начала хлопать в ладоши:

— Поздравляю нас, фанаток, с победой!

— …

— Мне кажется, он как раз создал студию, чтобы ещё меньше работать, — пробормотала Ши Инь, уверенная, что такой «любитель» вряд ли вдруг проснётся и начнёт «добросовестно трудиться».

Ши Цзя метнула на неё гневный взгляд и процедила сквозь зубы:

— Что ты сейчас сказала?!

Ши Инь замотала головой:

— Ничего!

Переключившись на другую тему, Ши Инь сняла куртку, умылась и полезла на свою кровать. Подружки решили, что она собирается вздремнуть, и начали искать наушники. Но через пару минут сверху раздался её голос:

— Скажите, правда ли, что звёзды зарабатывают очень много?

Чжоу Чжаосинь кивнула, забыв, что Ши Инь её не видит:

— Конечно! Даже не говоря о таких, как Хэ Шэнь, — их и вызвать-то могут себе позволить единицы. Даже самые заурядные актёры получают за съёмки больше, чем обычные офисные работники за год. Эх, и мне бы в шоу-бизнес!

— Да брось! Ты хоть в зеркало на себя посмотри! Тебе постоянно говорят: «меньше ешь», а ты, как только выходишь в город, набрасываешься на еду, будто тебя месяц голодом морили! Люди потом думают, что я жадина, которая впервые за год угостила подругу!

Ши Цзя не унималась.

Чжоу Чжаосинь сжалась в комочек и тихо пробормотала:

— Ну, не моя вина… Ты же сама каждый раз придумываешь что-то вкусненькое! Мой желудок сам требует есть! У меня ведь и так немного желаний, разве нельзя хотя бы одно исполнить?

Ши Цзя подошла и ущипнула её за щёчку:

— Посмотри в зеркало: твоё лицо стало круглее, чем в начале семестра!

Потом она запрыгнула на кровать Ши Инь:

— Вот у нашей Инь-красавицы лицо как раз идеальное для шоу-бизнеса! Такое маленькое, как ладошка, — на камеру затмит всех этих «звёзд» с искусственными миниатюрными личиками! Ух, какие черты… Я сейчас расплавлюсь! Почему одна и та же еда делает из тебя всё более стройную, а из Чжоу — настоящего пухляка?

Ши Инь прищурилась:

— На самом деле я немного поправилась. Просто сейчас много двигаюсь на подработках, поэтому мышцы стали плотнее — и создаётся впечатление, что я похудела.

Ши Цзя поняла её неправильно и многозначительно посмотрела ей в грудь:

— Неужели прибавилось именно там, где нужно?

В этот момент Чжоу Чжаосинь, стоявшая на стуле, неожиданно высунула голову между перилами кровати. Ши Цзя так испугалась, что выругалась:

— Ё-моё!

Чжоу Чжаосинь сначала оценила их позу — Ши Цзя лежала поверх одеяла Ши Инь, почти как будто прямо на ней, — и хитро ухмыльнулась:

— Кошки большие, кошки большие!

— Ладно, серьёзно, — продолжила она, — у Инь-красавицы самая красивая костная структура лица из всех, кого я видела. Ну, разве что кроме моего Хэ Шэня, конечно! Хи-хи…

— Отвали! Ты ещё и костную структуру разглядела? Может, тебе сразу на рынок под мостом пойти — гадать на руках?

Ши Цзя швырнула в неё подушкой.

— Но если серьёзно, Инь-красавица, зачем тебе это? Хочешь в шоу-бизнес? Без протекции там очень трудно пробиться.

Ши Цзя нахмурилась. Её семья имела связи, и она знала немало историй: богачи, покупающие актрис; звёзды, вытесняющие законных жён и занимающие их место…

Шоу-бизнес — грязный мир. Чтобы получить что-то, приходится платить. В таких условиях почти невозможно остаться чистым.

Ши Инь замерла, будто размышляя. Через долгую паузу она кивнула:

— Я хочу попробовать.

— Студия Хэ Чжи набирает стажёров в нашем университете.

— Я пойду на кастинг.

Она говорила медленно, но твёрдо. Ши Цзя знала: когда Ши Инь так говорит, значит, решение уже принято, и она просто информирует остальных.

— А как же твой конкурс? — напомнила Ши Цзя. Ши Инь готовилась к нему уже полгода, и до самого события оставалось совсем немного.

— Время не пересекается, — спокойно ответила Ши Инь, загибая пальцы. — Кастинг в эту пятницу, конкурс — в конце месяца, а выезжать надо не раньше середины. Успею.

Ши Цзя покачала головой:

— С тобой ничего не поделаешь. Иди, если хочешь. Если вдруг не будет проектов — сестра купит тебе рекламу!

Она спустилась с кровати, заказала на четверых еду и, листая телефон, буркнула:

— Раз уж ты идёшь в шоу-бизнес, приведи нам парочку симпатичных мальчиков. Пять-шесть вполне достаточно. Главное — пусть один день в неделю отдыхают, а то переутомятся.

Чжоу Чжаосинь взвизгнула:

— Семь — и тебе не придётся уставать! Это же они будут двигаться, а не ты!

Ши Инь:

— …

Ши Цзя вскочила и шлёпнула её по голове:

— Да что ты несёшь! Чжоу Грязнуля, не порти нашу Четвёрку-красавицу!

— Хи-хи… Инь-Инь, мне хватит и одного! Только чтобы это был ваш босс! Поможешь?

Чжоу Чжаосинь отмахнулась от Ши Цзя и подбежала к кровати Ши Инь, надув щёчки в ожидании ответа.

— …Хорошо.

Таким образом, решение о том, что Ши Инь пойдёт на кастинг, а заодно найдёт Ши Цзя пять-шесть симпатичных парней и поможет Чжоу Чжаосинь «заполучить» Хэ Чжи, было единогласно принято подружками.

В знак поддержки «актёрской карьеры» Ши Инь Ши Цзя немедленно оформила годовую подписку на Weibo и сменила никнейм на «Глобальный фан-клуб Ши Инь». Затем она перепостила очередной пост с рекламой Хэ Чжи.

— …

Дружба — штука хрупкая и ненадёжная.

Когда все четверо собрались за едой, Су Вэньвэнь наконец-то «дошла» своим медленным умом:

— Я тоже хочу вашего босса!

В комнате повисла гнетущая тишина. Ши Инь потрепала её по голове:

— Молодец, хорошая мысль!

…

В пятницу Ши Инь отправилась в концертный зал в сопровождении подруг.

Рассчитывая на университетское расписание, они пришли в восемь утра. Думали, что из-за плохой рекламы людей будет мало, но оказались окружены толпой — пробиться внутрь было невозможно.

Ши Инь растерялась, услышав, как девушки рядом обсуждают, какие таланты они подготовили и сколько подписчиков набрали за последние дни. Её разум немного прояснился: она поняла, насколько сильно отстаёт от профессиональных студентов театрального.

Ши Цзя быстро осмотрелась и прошептала:

— Тут полно блогеров из соседнего медиауниверситета и киношколы.

Ши Инь кивнула. Даже не считая студентов этих двух вузов, в Бэйда же полно тех, кто мечтает попасть в студию Хэ Чжи!

Отбор начался в девять. Вскоре после прихода Ши Инь появились организаторы и начали наводить порядок. Сегодняшний кастинг был особой возможностью для студентов Бэйда, поэтому принимали только их. Для остальных участников назначили другое время. Вход в зал осуществлялся исключительно по студенческому билету Бэйда, благодаря чему Ши Инь смогла пробиться сквозь толпу и войти внутрь.

В зале стоял гул — большинство пришло не ради стажёрства, а просто чтобы увидеть Хэ Чжи.

Но Ши Инь интуитивно чувствовала: его сегодня не будет.

Так и оказалось. Когда начался отбор, Хэ Чжи не появился. Организаторы прямо заявили, что он не придёт. После этого большая часть зрителей разошлась.

Остались в основном студенты театрального факультета.

Ши Инь сразу заметила Хэ Инсань — ту самую, с которой у них давние трения.

Ши Цзя едва завидела её, как начала источать ядовитую злобу:

— Если её возьмут, я немедленно откажусь от фандома Хэ Чжи!

Ши Инь похлопала её по спине, успокаивая:

— Хэ Шэнь не настолько слеп.

— Точно! Тогда я куплю ему рекламу в метро!

— …

Таким образом организаторы быстро отсеяли всех, кто пришёл просто поглазеть на звезду. Оставшихся разделили на группы для собеседования.

У Ши Инь не было никаких выдающихся талантов. Разве что голос был неплох, но она никогда не училась пению систематически. По сравнению с профессионалами у неё явно не было никаких преимуществ.

http://bllate.org/book/4616/465082