Готовый перевод The Whole World Is Whitewashing for Me / Весь мир пытается обелить меня: Глава 4

Спектакль закончился. Хо Иншань сошла со сцены, но Ши Инь к тому времени уже исчезла из-за кулис. Хо Иншань тихо переглянулась с третьей актрисой, которая вместе с ней издевалась над Ши Инь:

— Я же тебе говорила: у неё характер как у пельменя! Не дождалась, пока мы со сцены сойдём, и сразу смылась. Наверняка боится, что мы ещё поиздеваемся. Да она точно не посмеет пожаловаться Ши Цзя! Кто на сцене обратит внимание на такие мелочи? Все подумали, что я просто притворялась, будто бью.

В этот момент мимо проплыл председатель драмкружка и холодно уставился на обеих.

Хо Иншань вздрогнула и взвизгнула:

— Председатель, зачем так пугать?

Тот покачал головой и бесшумно удалился.

Когда появилась Ши Цзя, Хо Иншань снова испугалась. Но тут же подумала: в гримёрке полно народу — Ши Цзя не посмеет прямо здесь её ударить. Эта мысль придала ей храбрости.

Ши Цзя искала Ши Инь. Они заранее договорились, что после выступления драмкружка вся комната пойдёт встречать Новый год. Однако трое девушек ждали у выхода из зала целую вечность, но Ши Инь так и не появилась, поэтому пришлось вернуться.

Председатель, всё ещё парящий где-то в воздухе, робко пробормотал:

— Ши Инь ушла сразу после выхода со сцены.

— А ты не знаешь, куда она пошла? — спросила Ши Цзя.

Председатель замотал головой:

— Не знаю. Она ничего не сказала и просто ушла.

Сердце Хо Иншань, которое бешено колотилось, постепенно успокоилось. Внутри она презрительно фыркнула: «Ну конечно, пельменный характер».

Ши Цзя набрала номер Ши Инь и направилась к выходу. Как только она скрылась из виду, все в гримёрке невольно выдохнули с облегчением.

Однако не успели они полностью расслабиться, как Ши Цзя резко вернулась, схватила Хо Иншань за воротник и ядовито процедила:

— Слушай, а почему государство до сих пор не использует твою шкуру для разработки бронежилетов?

С этими словами Ши Цзя величественно удалилась. Хо Иншань некоторое время стояла ошарашенная, а потом лицо её побелело.

А тем временем Ши Инь ушла недалеко.

Она вышла из зала, купила горячие каштаны и вернулась, устроившись в пожарном выходе. Спокойно пощёлкав скорлупу и доев всё до последнего, она прикинула, что участники драмкружка уже, наверное, смыли грим и переоделись, и собралась идти за Хо Иншань.

Но ей повезло: не успела она выйти, как услышала, как Хо Иншань и та самая девушка направились в туалет.

Ши Инь приподняла бровь и, дождавшись, пока голоса затихнут, последовала за ними.

Этот туалет находился далеко от зрительного зала и почти никогда не использовался — скорее всего, основной был переполнен, поэтому девушки сюда и зашли.

Ши Инь вошла в женский туалет. Хо Иншань и её подруга заняли разные кабинки и продолжали болтать.

Она осмотрелась, нашла шланг, которым уборщицы моют пол, подсоединила его к крану и, даже не вставая на цыпочки, открыла воду. Струя хлынула сверху прямо на обе кабинки.

Из них раздался пронзительный визг. Ши Инь решила, что Хо Иншань уже хорошенько промокла, а второй девушке досталось лишь немного брызг — чисто для проформы.

Она фыркнула, откинув чёлку, и почувствовала, как злость уходит. Бросив шланг, она схватила свои туфли и пулей вылетела наружу.

Но ей не повезло: обычно пустынный туалет в этот раз оказался занят — кто-то стоял прямо у входа.

Ши Инь на бегу врезалась в незнакомца так сильно, что тот отшатнулся на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

Только что совершив проказу, Ши Инь почувствовала себя виноватой и, не поднимая глаз, тоненьким голоском пробормотала:

— Извините…

И тут же юркнула прочь.

Хэ Чжи узнал её, но на секунду опешил, увидев её босые ноги. Пока он соображал, что делать, она уже скрылась из виду.

Из туалета снова донёсся визг, за которым последовали ругательства. Хэ Чжи примерно догадался, что произошло, и просто ушёл.

В тот вечер он редко для себя опубликовал запись в вэйбо: «Не суди о человеке по внешности».

…

После Нового года началась сессия. Все завертелись в подготовке к экзаменам — ведь от результатов зависели стипендии на следующий семестр.

Инцидент с пощёчиной Хо Иншань имел продолжение.

В ту ночь Ши Инь вернулась в общежитие с распухшим лицом. Ши Цзя была вне себя от ярости и чуть не схватила табурет, чтобы немедленно отправиться разбираться с Хо Иншань.

Ши Инь еле удержала её и рассказала, как сама устроила ливень в туалете и уже отомстила обеим.

Ши Цзя всю ночь ворочалась, а утром снова решила идти к Хо Иншань.

Ши Инь испугалась, что подруга выйдет из себя и натворит дел, и, несмотря на опухшее лицо, пошла вместе с ней.

Они нашли аудиторию, где шло занятие у Хо Иншань. Ши Цзя, не церемонясь, ворвалась внутрь и при двухстах студентах отделала Хо Иншань так, что та стала похожа на вымоченную в уксусе рыбу.

Ши Цзя училась в Пекинском университете не просто так — у неё была светлая голова. Ругая Хо Иншань, она не забыла потянуть за собой Ши Инь и продемонстрировать всем: «Посмотрите, как эту милую, добрую девочку избили без причины!»

Её ход сработал. Опухшее лицо Ши Инь было настоящим, а утром она обнаружила ещё и царапину от ногтя Хо Иншань под глазом — выглядело это действительно жутковато.

Люди — существа визуальные и склонны сочувствовать слабым.

Кто из них двоих слабее — никто не знал. Но сейчас перед ними стояла ухоженная, модно одетая Хо Иншань с безупречным макияжем и растрёпанная, с опухшим лицом и блестящими от слёз глазами Ши Инь. Выбор был очевиден.

Ши Цзя ругалась всё громче, а злость нарастала. В какой-то момент в её руках оказалась книга, толщиной с кирпич.

Она реально вышла из себя!

Ши Инь знала свою подругу: между ней и Хо Иншань давняя вражда, и каждый раз Ши Цзя клянётся, что при удобном случае убьёт ту насмерть. Сейчас, если дать волю чувствам, кирпич может врезаться прямо в лоб Хо Иншань — и тогда та точно не встанет.

Ши Инь не волновалась за Хо Иншань, но очень боялась, что Ши Цзя получит взыскание и испортит себе личное дело. Нужно было её остановить.

Ши Цзя была сильнее большинства парней, не говоря уже о девушках. К счастью, Ши Инь, хоть и выглядела хрупкой, тоже обладала недюжинной силой. Как раз в тот момент, когда Хо Иншань вырвалась из хватки Ши Цзя, а та занесла книгу, чтобы ударить, Ши Инь обхватила подругу за талию и удержала:

— Сестра Цзя, хватит, хватит! Это невыгодная сделка — не стоит из-за меня портить себе жизнь. Давай не будем с ней связываться. Впереди ещё много времени!

Она уговорила Ши Цзя. Та с досадой швырнула книгу на пол. У зрителей сердца ёкнули: «Ши Инь такая добрая — её избили, а она всё равно заступается! А ведь эта книга могла бы кого угодно уложить…»

После этого инцидента репутация Ши Цзя как свирепой воительницы ещё больше укрепилась, а Хо Иншань получила массу презрительных взглядов и стала предметом пересудов. Но вскоре вывесили расписание экзаменов, и все быстро забыли об этом эпизоде.

Хо Иншань, напуганная происшествием и простудившаяся накануне, серьёзно заболела.

Узнав об этом, Ши Цзя немного успокоилась и даже повеселела. Чтобы отметить, она повела всю комнату в ресторан.

Ши Инь ела невкусно — её гложили тревожные мысли.

Она вспоминала финал этой истории: Ши Цзя, вне себя от ярости, не попав Хо Иншань, со всей силы ударила саму себя по щеке. Звук был такой громкий, что весь зал замер.

Ши Инь тоже оцепенела, но услышала, как Ши Цзя прошипела сквозь зубы:

— Хо Иншань, лучше не давай мне шанса тебя прикончить!

Голос её дрожал. Другие, возможно, сочли это пустой угрозой, но Ши Инь чувствовала: Ши Цзя говорила всерьёз. Если представится возможность, она действительно убьёт Хо Иншань.

Автор говорит: я такая растяпа — каждый день вспоминаю о публикации только после девяти…

Ши Инь поговорила с Ши Цзя наедине. Та спокойно ответила:

— Я никогда не скрывала своей ненависти к ней. У меня есть мера, не лезьте. Если вас обидят — смело бейте в ответ.

Она упорно молчала о причинах их вражды. Ши Инь не могла настаивать, но с тех пор стала особенно внимательно следить за развитием событий.

Ши Инь хорошо училась в течение семестра, поэтому к сессии готовиться особо не нужно было. В отличие от других, она оказалась самой свободной.

Правда, «свободной» — относительно. Ей не приходилось сидеть в библиотеке, как Ши Цзя, но она регулярно ездила на репетиторство к своим ученикам.

Когда в юго-западном городе М выпал первый снег, Ши Инь сдала последние экзамены.

Здесь снег — редкость. В отличие от северных хлопьев, падающих медленно и красиво, снег в М напоминал рисовые крупинки и почти полностью таял, едва коснувшись земли.

В этом году было холоднее обычного, и за ночь на земле образовался тонкий слой снега.

Ши Яо получил звонок от младшей тёти и рано утром взял отпуск, чтобы срочно вернуться в родной городок.

Дом давно продали — ещё когда болели отец и мать Ши. После смерти отца младшая тётя Ши отдала им свой дом в городке.

Семья тёти не была богатой: ради учёбы детей они взяли кредит на квартиру в уезде. Отец Ши занимал у неё немало денег на лечение. После его смерти мать Цзян Ин осталась одна с двумя детьми, работала на лёгкой работе, но денег едва хватало на еду. Тётя помогала оплачивать учёбу племянников. К счастью, дядя (муж тёти) был добрым и терпеливым человеком и никогда не возражал против помощи жене. Иначе дети, скорее всего, бросили бы школу и пошли бы зарабатывать.

Благодаря этому семьи были очень близки, и Ши Инь с Ши Яо относились к тёте Ши Сянь с глубокой привязанностью, хотя и не говорили об этом вслух, помня её доброту.

Теперь Ши Инь училась в Пекине, Ши Яо — в старших классах уездной школы, а Цзян Ин осталась дома одна. Тётя Ши Сянь каждую неделю навещала её дважды, боясь, что та вновь заболеет и останется без помощи.

И вот однажды утром Ши Сянь приехала и обнаружила Цзян Ин без сознания в гостиной. В панике она сразу позвонила Ши Яо.

Ши Сянь была в ужасе: последние два года здоровье Цзян Ин улучшилось, приступы случались редко. Этот внезапный обморок выбил её из колеи — она даже не подумала вызвать «скорую», а сразу решила собрать родных.

«Скорую» вызвал Ши Яо из уездной больницы и приехал вместе с ней. Он даже воды не успел выпить, схватил документы и сберегательную книжку и снова уехал с матерью в больницу.

Ши Сянь тем временем заехала домой, взяла банковскую карту на всякий случай — вдруг у Ши Яо не хватит денег.

У Цзян Ин было врождённое заболевание сердца. В детстве она была тихой девочкой, не бегала и не прыгала, дома ей не давали тяжёлой работы. Иногда чувствовала лёгкое недомогание, но не придавала значения — никто не знал о болезни. После замужества и родов здоровье пошатнулось: во время родов Ши Яо она чуть не умерла. Сердце окончательно ослабло, и любая нагрузка вызывала приступы.

Врачи говорили, что это «болезнь для богатых» — при правильном уходе можно прожить почти так же долго, как и здоровый человек.

Пока отец был жив, семья жила скромно, но без нужды. После его гибели Цзян Ин пришлось одной содержать троих. Она искала самую лёгкую работу, но такие платили мало. Старшей дочери пришлось брать кредит на учёбу, а скоро и младшему сыну предстояло поступать. В доме не было ни копейки сбережений, а долг перед тётей рос.

Цзян Ин внешне сохраняла спокойствие, но внутри тревожилась. Последнее время она чувствовала себя лучше и решила подрабатывать дома сборкой изделий — хоть немного, да дополнительный доход.

Несколько дней она засиживалась допоздна, днём работала, а дома экономила на еде — питалась скудно. Утром почувствовала давление в груди, пошла за водой, чтобы принять лекарство, но в гостиной голова закружилась, и она потеряла сознание.

Врачи настояли на госпитализации. Ши Яо без промедления оформил документы и оплатил счёт. Ши Сянь пошла вместе с ним.

— Яо-Яо, хватит ли денег? Если нет, у тёти есть. Возьми, чтобы оплатить лечение мамы.

Ши Яо покачал головой:

— Тётя, не надо. У сестры остались деньги от стипендии, да и последние месяцы она регулярно переводила домой. Пока хватит.

http://bllate.org/book/4616/465079