Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 13

— Приехала самая большая звезда — Фу Юй! Не ожидала, что этот великий человек заглянет к нам на съёмочную площадку.

— Он же знаменит своей скромностью. Вне рабочих ситуаций его почти не увидишь. Кому же так повезло?

— Да кому ещё, как не господину Гу? Красавцы ведь дружат только с красавцами.

Цяо Му вычленила из их разговора главное: Фу Юй пришёл навестить съёмочную группу.

Вдруг она почувствовала странное ощущение — будто неуверенность в собственной внешности. Её круглое личико не соответствовало нынешним стандартам красоты. Хотя, честно говоря, она не была толстой — просто немного полноватой. Но всё равно внутри возникло смутное чувство неуверенности.

За все двадцать три года жизни с ней такого не случалось. С детства и до университета её всегда выбирали королевой бала или школьной красавицей. Даже когда однажды поранила лоб и ходила с повязкой, она спокойно смотрела в камеру перед ведущим и фанатами, ничуть не смущаясь.

Теперь же ей казалось, что что-то в ней изменилось, но она не могла понять, что именно.

Гу Янь давно получил сообщение и, подойдя к двери, сразу увидел Фу Юя. Опустив формальности, он лишь коротко сказал:

— Пришёл?

— Ага. Подарок передал твоему ассистенту, — ответил Фу Юй.

Сегодня был день рождения Гу Яня. Несколько дней назад он узнал, что Фу Юй уезжает в Англию, и многозначительно намекнул ему, что у него скоро день рождения, а также упомянул, как ему нравятся новые часы одного известного бренда. На самом деле он чуть ли не прямо связал эти две мысли воедино.

Уголки губ Гу Яня медленно поднялись вверх:

— Ты меня лучше всех понимаешь.

Он дружески обнял плечо Фу Юя, но тот мягко отстранился.

Сейчас на площадке снимали сцену во дворце героини. Роскошный интерьер сверкал богатством и великолепием. Солнечные лучи проникали сквозь резные окна, рассыпаясь мелкими бликами по полу. С одной стороны находилась зона съёмок, с другой — техника и оборудование.

Фу Юй заметил знакомую фигуру. Возможно, это было обманом зрения, но в тот момент, когда он посмотрел в ту сторону, кто-то быстро отвёл лицо.

Внезапно оборудование дало сбой, и дальнейшие съёмки пришлось перенести на вторую половину дня. Было уже почти время обеда, и Гу Янь щедро пригласил всю съёмочную группу пообедать. Цяо Му особо не хотелось идти, но Гу Янь лично подошёл и пригласил её вместе с Сюй Синсинь. Так как это была их первая совместная работа, отказываться было неловко.

Гу Янь забронировал место в ресторане неподалёку. Сюй Вэньвэнь потянула Цяо Му в тот самый частный зал, где уже собрались в основном актёры. Режиссёр ушёл обсуждать дела и сидел отдельно с командой в другом помещении. За главным столом Гу Янь занял центральное место, рядом с ним устроился Фу Юй. Между ними и остальными гостями оставалось два свободных места.

Сюй Синсинь, не желая сидеть рядом с одной из актрис, с которой у неё были трения, направилась к Гу Яню и заняла место возле него. Цяо Му наблюдала за этим и поняла: теперь осталось только одно свободное место — рядом с Фу Юем.

Она колебалась секунду, но всё же села рядом с ним.

Цяо Му специально распустила волосы, чтобы прикрыть своё «пухлое» лицо. Впервые в жизни она чувствовала себя крайне неловко. Обед ещё даже не начался, а она уже думала, как бы поскорее закончить этот мучительный вечер.

Между ними всё ещё действовало соглашение о сотрудничестве — они продолжали снимать реалити-шоу. Поэтому, хоть Цяо Му и не хотелось встречаться взглядами с Фу Юем, когда он посмотрел на неё, она всё же слабо улыбнулась в ответ.

Фу Юй сидел спокойно, изредка перебрасываясь парой слов с Гу Янем, но его присутствие невозможно было игнорировать. На нём был безупречно выглаженный костюм, без единой пылинки.

Когда он поворачивал голову, чтобы что-то сказать, Цяо Му тайком переводила на него глаза, а как только он снова смотрел прямо, она тут же возвращала взгляд к своей тарелке.

А между тем она продолжала мучиться из-за того, что чуть поправилась и, возможно, утратила свою прежнюю привлекательность.

Просто ужас!

Больше они не общались. Когда соседки по столу заговаривали с ней, Цяо Му отвечала парой фраз, а в остальное время молча ела.

Вдруг один из парней, сидевших ближе к двери, произнёс несколько настолько смешных и абсурдных фраз, что весь стол взорвался смехом.

Когда Цяо Му снова повернулась к своему месту, она заметила, что взгляд Фу Юя упал на неё. Сердце заколотилось, кровь прилила к лицу, щёки заалели. Она замерла с палочками в руке, которые уже было потянулась за новой порцией еды, но теперь не решалась сделать движение. В итоге она просто положила их обратно и, собравшись с духом, встретилась с ним глазами.

Глубокие, невозмутимые глаза мужчины смотрели прямо на неё. Цяо Му постаралась сохранить спокойствие и спросила:

— Что-то не так?

Он положил палочки, поднял палец и указал на свой собственный уголок рта. Цяо Му сразу поняла и провела пальцем по губам — действительно, там осталась чёрная капля соуса, жирная и липкая, словно её настроение в этот момент.

Перед Фу Юем лежала пачка салфеток. Он вытащил одну и протянул ей. Цяо Му с тяжёлым сердцем приняла салфетку и тихо поблагодарила. Поверхностно она аккуратно вытерла следы соуса, но внутри ей хотелось выругаться.

Опять опозорилась.

После обеда вся компания вернулась на площадку. К тому времени оборудование уже починили — проблема оказалась пустяковой. Цяо Му не увидела Фу Юя на съёмках — наверное, он уже уехал. В последующие несколько дней его тоже не было. Но ведь он приходил всего лишь навестить друзей, и вряд ли стал бы снова появляться через пару дней. От этого Цяо Му чувствовала себя ещё более растерянной.

— Снято! Молодцы, проходит! — объявил режиссёр в громкоговоритель. Он вручил Цяо Му букет цветов — она официально завершила свои съёмки.

— Счастливого завершения съёмок!

— Твои сцены наконец-то закончились! Завидую!

Актёры по очереди подходили поздравить её. За эти несколько дней Цяо Му успела подружиться со всеми. Отношения в этой группе были гораздо теплее, чем в те времена, когда она была никому не известной актрисой.

Съёмки завершились поздно вечером. Цяо Му целый день провела на площадке и, чтобы не утомляться дорогой, решила уехать только на следующий день. Перед отъездом она хотела попрощаться с Ци Юэ и написала ей в вичате. Узнав, что та сейчас в отеле, Цяо Му отправилась прямо к ней.

Подойдя к номеру, она увидела закрытую дверь и написала Ци Юэ: «Пришла, открой».

Однако дверь открыл не Ци Юэ, а совершенно незнакомый мужчина. Цяо Му замерла и подняла глаза, чтобы проверить номер комнаты — всё верно.

У незнакомца были миндалевидные глаза, изящные брови, белоснежная кожа и черты лица, не уступающие звёздам первого эшелона.

Он кивнул Цяо Му, будто знал её, широко распахнул дверь и вышел. Затем она увидела, как он достал карту-ключ и открыл дверь соседнего номера.

— Вот это да…

Ци Юэ выглянула из комнаты и, увидев, что Цяо Му стоит как вкопанная, сказала:

— Заходи же, чего стоишь?

Цяо Му закрыла рот, который невольно приоткрылся от удивления, вошла и закрыла за собой дверь.

— Этот парень… не он ли тот самый главный герой, о котором ты мне рассказывала?

— Да, а что?

Цяо Му высунула язык, хотела что-то сказать, но передумала.

— Ничего.

А потом добавила:

— Очень красивый, просто никогда раньше не видела его в киноиндустрии.

— Это нормально. Я сама до встречи с ним понятия не имела, что такой человек существует в нашем мире шоу-бизнеса.

Чтобы отпраздновать завершение съёмок Цяо Му, Ци Юэ потащила её в ресторан на первом этаже и заказала огромное количество еды. Цяо Му удивилась:

— Сейчас уже десять часов вечера! Ты не боишься поправиться?

Ци Юэ оторвалась от тарелки, облизнула яркие губы и с блестящими глазами ответила:

— Нет.

Её фигура была идеальной — всё на своих местах, соблазнительная, как настоящая роковая женщина.

Цяо Му с завистью ущипнула свою щёчку и молча сделала глоток воды.

Ци Юэ ела изящно, но при этом уничтожала еду с завидной скоростью. Расправившись с куриным бедром, она спросила:

— Ты точно не хочешь?

— Нет, — твёрдо ответила Цяо Му.

— Ладно, тебе и так есть от кого получать удовольствие, — хмыкнула Ци Юэ.

Цяо Му поперхнулась водой и закашлялась так сильно, что задыхалась. Ци Юэ тут же подскочила, начала хлопать её по спине и вытерла брызги воды с лица бумажной салфеткой. Когда приступ прошёл, лицо Цяо Му было ярко-красным.

— Ты что такое несёшь?

— Просто сказала вслух то, что думаю. Почему такая реакция?

Ци Юэ вернулась на своё место, но интуиция подсказывала ей, что здесь не всё так просто.

— Неужели у тебя появились какие-то… отношения? Если не хочешь афишировать — обязательно скажи мне!

Сердце Цяо Му дрогнуло, но лицо оставалось спокойным.

— Нет, ты слишком много воображаешь.

Ци Юэ, несмотря на занятость, успела пролистать ленту в телефоне.

— Главные роли в «Снежной гармонии» наконец-то утвердили! Весь интернет обсуждает, это уже первый тренд в вэйбо!

Это был тот самый сериал, на который Цяо Му недавно проходила кастинг, но не прошла. За весь день у неё не было времени проверить соцсети, поэтому она молча слушала, как Ци Юэ продолжала:

— Главный герой — не сюрприз, давно ходили слухи. А вот главную героиню выбрала Су Юнь! Раньше она была участницей девичьей группы, и это её дебют в кино. Интересно, какое у неё будет актёрское мастерство?

Цяо Му не ожидала именно её, но и не удивилась. В мире, где правят деньги и связи, такие назначения — обычное дело.

За ужином Цяо Му почти ничего не ела, зато Ци Юэ наелась до отвала. Вернувшись в номер, Цяо Му впервые за долгое время не могла уснуть. Она ворочалась в постели, но сна не было. Разблокировав телефон, она зашла в вэйбо — новость о «Снежной гармонии» всё ещё висела в трендах, хотя и спустилась с первого на третье место.

Первым делом она увидела официальное объявление продюсеров, затем — восторженные посты фан-аккаунтов. Пролистав дальше, она наткнулась и на себя: «Продюсеры объявили Су Юнь главной героиней „Снежной гармонии“. Ранее активно ходили слухи, что эту роль получит Цяо Му. Кто, по-вашему, лучше подходит на роль героини?» Под постом были приложены фотографии обеих девушек, и в комментариях их фанаты уже устроили перепалку.

В первом комментарии кто-то написал: «Цяо Му сейчас такая толстая! Главная героиня „Снежной гармонии“ должна быть хрупкой и изящной!»

«Это для роли в новом проекте! Она специально набрала вес!»

«Неважно по какой причине — сейчас она не соответствует образу».

«Даже поправившись, она остаётся красавицей! И вообще, разве нельзя похудеть?»

«Не у всех получится... Лучше сначала постройнеть, потом и снимайся».

Подобных постов было множество — явно координированная кампания. Цяо Му прекрасно понимала, что всё это делается ради хайпа, но не могла понять, почему именно её вытащили на свет. Ведь слухи о других претендентках на роль тоже ходили.

Она не придала этому большого значения — подобное случалось часто. Но настроение всё равно было испорчено. В номере царила тьма, единственным источником света был лунный отблеск за окном. Под утро начался дождь, стало прохладнее. Цяо Му укуталась в одеяло и, слушая стук капель, наконец уснула на пару часов.

На следующий день с первыми лучами солнца она вернулась в город А. Телефон зазвонил — звонила Тан Юань. Цяо Му, чувствуя усталость, ответила. Тан Юань сначала поинтересовалась её самочувствием, а затем сообщила плохие новости: новый контракт на рекламу снова сорвался.

Это был очень известный бренд. Ранее руководство компании считало, что образ Цяо Му идеально подходит для их продукции, и предложило огромный гонорар. Теперь же они сослались на «особые обстоятельства» и расторгли договор. Компенсация должна была поступить на её счёт в ближайшие дни.

Как говорится, беда не приходит одна. Цяо Му рухнула на диван, ощущая глубокую тоску. Она зашла в вэйбо под своим анонимным аккаунтом — у него почти нет подписчиков, и она иногда публикует туда личные мысли или повседневные заметки.

Она написала сентиментальный и немного наивный пост, чтобы выплеснуть эмоции:

«Рыба плачет — вода знает. А если плачу я — кто узнает?»

К посту прикрепила фото кота, просящего еду.

После публикации ей показалось, что стало легче, и она уснула прямо на диване. Проснувшись, она обнаружила, что её пост получил один лайк. На её анонимном аккаунте никто никогда не ставил лайки, и риск разоблачения был минимальным, поэтому она с любопытством решила посмотреть, кто это. Но когда она зашла в профиль, лайк исчез.

Она даже засомневалась — может, кто-то случайно нажал и тут же отменил?

В частном зале ресторана Гу Янь открыл дверь и увидел уже сидящих Фу Юя и Вэнь Цзинсяня.

— Простите, что задержался, — усмехнулся он.

Фу Юй поднял глаза. Его холодный, аристократичный вид, поворот бровей и плотно сжатые губы выдавали раздражение — очевидно, он ждал уже довольно долго.

Вэнь Цзинсянь носил длинные волосы, собранные в хвост. На нём были очки в тонкой золотой оправе, черты лица — изящные, но не женственные. Его одежда была небрежной, но со вкусом, и от него веяло атмосферой искусства. Он наклонился вперёд, поднял бокал с вином, и багровая жидкость закружилась внутри. Свет, проходя сквозь бокал, отбрасывал на стол мерцающие красные блики.

— Редко тебя слышу с извинениями. Но я их не принимаю. Разве так встречают гостя, для которого устраивают банкет?

Гу Янь повесил пиджак на стул, сел и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, ослабив галстук и обнажив загорелую кожу груди.

— Я специально отпросился со съёмок, чтобы успеть. Разве это не по-дружески?

http://bllate.org/book/4615/465051