Готовый перевод The Whole World Is Waiting for Us to Go Public [Entertainment Industry] / Весь мир ждёт, когда мы объявим об отношениях [Шоу-бизнес]: Глава 4

Режиссёр, заметив у него на лице недовольство, больше не стал его поддразнивать и пояснил:

— Дело в том, что вы можете зарабатывать деньги собственным трудом. Собирайте овощи с грядок и фрукты из сада и обменивайте их у нас, у съёмочной группы, на деньги.

Они договорились распределить обязанности и заранее получили аванс. Ли Цинъян с женой Лю Янь и Фан Тяньъюй отправились на рынок в ближайший городок за продуктами, Цяо Му и Су Юнь пошли собирать овощи с огорода, а Фу Юй, Тан Чжэюань и Чжан Цзяци — в сад за мандаринами.

Цяо Му и Су Юнь взяли по большой корзине: задание считалось выполненным, когда корзина была полностью заполнена. На грядках покоились крупные круглые кочаны капусты, будто специально дожидаясь их прихода.

Девушки болтали между делом. Утром небо было затянуто тучами, но теперь солнце прорвалось сквозь облака и ярко сверкало. У Цяо Му на лбу выступила испарина; она аккуратно укладывала собранные овощи в корзину, и та уже наполовину заполнилась.

Су Юнь чувствовала себя крайне некомфортно от жары. С детства избалованная роскошью, она никогда раньше не занималась подобной работой. Капустные листья были покрыты землёй, и после пары кочанов её недавно сделанный маникюр был безнадёжно испачкан: грязь забилась под ногти, выглядело это ужасно.

Она швырнула очередной кочан в корзину, нашла относительно чистый клочок травы и села, бросив взгляд на Цяо Му в отдалении:

— Ты, кажется, старше меня. Может, я буду звать тебя сестрой?

От слова «сестра» Цяо Му почувствовала странное замешательство — они ведь почти ровесницы.

— Не надо, как-то неловко получается. Просто зови меня Цяо Му.

— Ладно… пусть так, — согласилась Су Юнь, ковыряя ногтем грязь из-под ногтя. Заметив поблизости камеру, она неохотно вернулась к сбору капусты, но работала крайне медленно: пока Цяо Му заполнила всю корзину, Су Юнь едва успела набрать половину.

Солнце палило всё сильнее, а никакой защиты от него у них не было — ещё немного, и кожа потемнеет на целый тон. Видя это, Цяо Му решила помочь подруге.

По дороге домой они случайно встретили группу из сада: Фу Юй, Тан Чжэюань и Чжан Цзяци шли впереди, неся корзины и надев широкополые соломенные шляпы, по узкой просёлочной дороге.

Су Юнь замахала рукой:

— Мы здесь!

Когда все пятеро вернулись в дом, группа Ли Цинъяна уже пришла с рынка. Трое закупщиков торговались изо всех сил, использовали любые методы — даже «продавали» свою внешность — и в итоге купили всё необходимое по самой низкой цене.

Молодые люди редко готовили дома — работа не оставляла времени на кухню, поэтому готовить поручили Ли Цинъяну и Лю Янь, а остальные помогали по хозяйству.

Цяо Му досталась задача разжечь печь и следить за огнём. Древесная стружка для растопки оказалась сыроватой — спички не разгорались, вместо этого клубился едкий дым, от которого невозможно было открыть глаза.

— Кхе-кхе! — закашлялась она, слёзы и сопли потекли сами собой.

Тан Чжэюань проходил мимо с вымытыми овощами и, размахивая рукой перед лицом, чтобы рассеять дым, спросил:

— Что происходит? Пожар, что ли? Откуда такой дым?

— Кхе-кхе! — продолжала кашлять Цяо Му. — Стружка сырая, не загорается, только дымит.

Она встала и распахнула окно, чтобы проветрить помещение, и стало немного легче.

Тан Чжэюань положил овощи на стол, взял щепотку стружки и убедился, что она действительно влажная.

— Может, не стоит мучиться? Снаружи полно сухих листьев, я принесу тебе немного.

Цяо Му кивнула и с отвращением отодвинула бесполезную стружку в сторону. Тан Чжэюань вышел, и вскоре за дверью послышался шорох. Цяо Му обернулась:

— Чжэ...

Она осеклась на полуслове: перед ней стоял не Тан Чжэюань, а Фу Юй. Он стоял спиной к свету, и вокруг его фигуры будто играл ореол. Его длинные пальцы держали небольшую охапку сухих листьев.

— Фу... старший товарищ, вы настоящий добрый человек.

Он остался таким же сдержанным и холодным, лишь кратко пояснил:

— Чжэюань велел передать.

Цяо Му кивнула и, глядя на маленькую кучку листьев, недовольно поджала губы — явно мало для новичка вроде неё.

Будто прочитав её мысли, он добавил:

— Листьев немного, экономь. Лучше с первого раза развести огонь.

— Это... — Цяо Му растерялась и уже собралась возвращаться к борьбе со влажной стружкой.

Фу Юй заранее предвидел такой исход и остался помогать ей разжечь огонь. Он жестом указал ей отодвинуться, и Цяо Му перенесла свой табурет чуть в сторону.

Фу Юй аккуратно уложил листья в топку, сверху добавил тонкие веточки, приподняв их так, чтобы внутрь поступал воздух. Одним движением он провёл спичкой по коробку — вспыхнул огонёк, который быстро разгорелся в пламя. Затем он подбросил несколько более толстых поленьев и, обращаясь к Цяо Му, сидевшей прямо перед топкой, сказал:

— Подуй внутрь.

Цяо Му послушно вдохнула поглубже. Она прекрасно понимала, куда нужно дуть, но, увы, промахнулась — вместо горящих дров она направила струю воздуха в пепел рядом. Пыль мгновенно взметнулась вверх.

Цяо Му резко откинулась назад, потеряла равновесие на табурете и рухнула прямо на пол.

Фу Юй, присевший рядом, вздрогнул от неожиданности. Его рука чуть дернулась, будто хотел подхватить её, но, убедившись, что всё в порядке, он не стал помогать. Лёгкая морщинка пролегла между бровями, и он тихо, но чётко произнёс:

— Глупо.

Пол был далеко не чистым. Цяо Му поднялась и принялась отряхивать пыль с одежды. Щёки её покраснели — то ли от смущения, то ли от досады. Она уже собралась ответить резкостью, но, взглянув на его красивое, строгое лицо, проглотила слова и пробормотала:

— Это просто случайность.

Фу Юй наклонился и несколькими короткими выдохами в топку усилил пламя — огонь начал уверенно разгораться.

Цяо Му наблюдала, как её работу выполняет другой, и вдруг почувствовала укол соперничества. Она исчезла из кухни на пару минут и вернулась с веером из пальмовых листьев.

Усевшись на своё место, она начала энергично раздувать пламя:

— Веер — лучшее средство для растопки. Обязательная вещь в каждом доме и в дороге.

Ветерок от веера позволял не подносить лицо близко к огню.

Фу Юй взглянул на её довольное личико, но не стал её обескураживать. Он и так зашёл лишь передать листья, а в итоге ещё и разжёг огонь — теперь можно было возвращаться к своим делам.

Ли Цинъян и Лю Янь, опытные домашние повара, занялись основной готовкой. Ли Цинъян резал курицу на кубики у разделочного стола, а Лю Янь помогала ему рядом. Они весело перебрасывались шутками, и было видно, как сильно они любят друг друга.

Снаружи Су Юнь и Чжан Цзяци резвились во дворе, намазывая друг другу на нос белую пену от моющего средства, хихикая и уворачиваясь. Их звонкий смех разносился по всему двору.

На кухне было большое окно, и Лю Янь, глядя на играющих девушек, тихо вздохнула:

— Как же здорово быть молодыми! Такая энергия, жизнерадостность... Все смеются, словно цветы в полном расцвете. Какие милые девчонки.

Ли Цинъян не замедлил темп нарезки и покачал головой:

— Всему приходит конец. Миловидность — не вечное качество.

Лю Янь подхватила:

— Да уж, годы летят, будто мгновение.

И тут Ли Цинъян неожиданно добавил:

— А вот ты для меня — вечное качество.

Лю Янь сначала не поняла, но, осознав смысл, покраснела от смущения и слегка шлёпнула мужа:

— Старый хрыч! Откуда ты такие фразы берёшь?

Ли Цинъян расхохотался:

— Смотрю за молодёжью в интернете. Учусь на практике!

Цяо Му, сидевшая позади них у печи, получила двойной удар: сначала романтика, потом — пошлость. Она не знала, какую мину скривить, и молча подбросила в огонь ещё одно полено. Треск горящих дров отражал её внутреннее смятение.

Внезапно разговор перекинулся на неё. Лю Янь обернулась к «третьему лишнему» на кухне:

— Му-Му, а у тебя есть парень?

Вопрос застал Цяо Му врасплох. Оглядевшись и убедившись, что речь именно о ней, она улыбнулась:

— Нет. — Перед старшим поколением всегда приходилось отвечать стандартной фразой: — Пока не до этого, карьера важнее.

Лю Янь принялась увещевать её с материнской заботой:

— Вы, молодые, совсем не торопитесь! А время-то летит. Карьерой можно заниматься в любом возрасте.

Цяо Му кивала: «Да-да-да», — но в мыслях уже представляла, как одна сидит в доме для престарелых. Она не понимала, где именно всё пошло не так: до сих пор ни один мужчина не вызвал у неё сердечного трепета. Столько красивых и успешных парней вокруг — но она лишь восхищалась ими и сразу хотела «забрать в братья».

Лю Янь продолжала:

— А то состаришься в одиночестве, некому будет помочь.

— Лю Лаоши, вы слишком далеко заглядываете.

— Совсем нет! Поверь, время мчится. Вот и я вдруг обнаружила, что постарела. За годы работы я познакомилась со многими людьми — может, познакомить тебя с кем-нибудь?

— Нет-нет-нет! — Цяо Му отчаянно замотала головой, отказываясь всем телом.

— С кем познакомить? Кому? — в этот момент в кухню заглянул закончивший свои дела Фан Тяньъюй.

Ли Цинъян опередил жену:

— Твоя Лю Лаоши хочет срочно найти Му-Му жениха. Не пойму, почему она так волнуется — сама девушка-то не торопится.

Фан Тяньъюй бросил взгляд на Цяо Му и, шутливо обратившись к Лю Янь, сказал:

— Лю Лаоши, а как насчёт меня? Я тоже одинок и ужасно скучаю.

Цяо Му закрыла лицо ладонью — ей стало невыносимо неловко.

— Да перестань ты шутить!

Фан Тяньъюй лишь хихикнул.

Подготовка к ужину завершилась быстро, и началась жарка. Ароматы блюд разнеслись по всему дому и приманили «голодных котят» снаружи. Тан Чжэюань, Су Юнь и Чжан Цзяци потянулись на запах.

— Как вкусно! Ли Лаоши, что сегодня на ужин? У меня уже слюнки текут! — воскликнул Тан Чжэюань.

Ли Цинъян стоял у плиты:

— Готовлю шуйчжу из говядины. Попробуй, хватает ли соли.

Су Юнь взяла палочками кусочек мяса, попробовала и одобрительно подняла большой палец:

— Просто объедение! Очень вкусно!

Ли Цинъян улыбнулся:

— Рад, что нравится.

После этого Су Юнь отведала ещё несколько кусочков говядины и первых двух блюд. Тан Чжэюань впервые видел девушку, которая так много ест, и удивился:

— Разве девушки не сидят на диетах? Как ты можешь столько есть?

Су Юнь, прожевывая очередной кусочек, моргнула:

— Серьёзно? Я, наоборот, пытаюсь поправиться. Ведь звёзды кино никогда не толстеют!

— После таких слов тебя ненавидеть будут все зрители! Запомните лицо этой завидной женщины!

Все рассмеялись. Цяо Му лишь дернула уголком рта — она, похоже, фальшивая звезда. Вскоре Тан Чжэюань предложил сменить её у печи, заявив, что хочет попробовать разжечь огонь сам. Цяо Му с радостью согласилась и вышла на улицу подышать свежим воздухом.

Прямо у входа она увидела Фу Юя. Он сидел на табурете рядом с дверью — вот почему его не было на кухне. В руках он держал выданный съёмочной группой старенький кнопочный телефон. Его длинные пальцы двигались по клавишам, а высокая фигура, согнутая в коленях, выглядела как живопись.

Внезапно его лицо исказилось от боли: он резко ссутулился, схватился за живот и побледнел.

Цяо Му впервые видела его таким и в ужасе бросилась к нему:

— Фу-ши, что с вами? Где болит? Нужно в больницу?

Фу Юй слегка сгорбился, будто так боль становилась терпимее. Через некоторое время ему стало легче, и цвет лица немного выровнялся. Наконец он произнёс:

— Ничего страшного. Обострилась язва желудка.

— Где ваши лекарства? Я сбегаю за ними!

— В комнате.

Цяо Му стремглав бросилась наверх. Дверь в комнату была открыта, внутри никого не было. У каждой из двух кроватей стоял прикроватный столик. На левом царил беспорядок, а на правом всё было аккуратно расставлено, будто хозяин страдал манией порядка. Цяо Му не ошиблась — именно там она нашла упаковку с таблетками от язвы. Не теряя ни секунды, она схватила лекарство и помчалась вниз.

— Вот лекарство! Это оно? — запыхавшись, протянула она ему коробочку.

Фу Юй взял препарат своими длинными, с чётко очерченными суставами пальцами и вежливо, но сдержанно поблагодарил:

— Спасибо.

Цяо Му выдохнула с облегчением — повезло, что не ошиблась. Когда дыхание немного выровнялось, она добавила:

— Сейчас принесу воды.

Она наблюдала, как он проглотил таблетку, и горло его слегка дрогнуло. С тревогой и нетерпением она спросила:

— Ну как? Боль прошла?

Фу Юй поднял на неё взгляд. Лицо его оставалось бесстрастным:

— Лекарство ещё не подействовало.

Цяо Му: «...»

Хотя он и нечаянно «уколол» её ответом, Фу Юй всё равно поблагодарил — вежливо, но дистанцированно.

— Раз так, — озорно блеснули её глаза, — как ты собираешься меня отблагодарить?

Фу Юй слегка сжал губы, встал и одним шагом оказался у мусорного ведра, куда выбросил использованный стаканчик. Он посмотрел на неё, и его голос прозвучал тихо, но серьёзно:

— А как ты считаешь?

http://bllate.org/book/4615/465042