Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 30

Особенно по отношению к Фу Ляню — все его друзья давно заметили: стоит только упомянуть, что Фу Лянь будет на встрече, как Лу Сюэхуань, которую обычно невозможно вытащить ни на ужин, ни на караоке, непременно появляется.

Сегодня вдруг эта недосягаемая богиня обратилась с ним, Сюэ Шэнъяном, совсем иначе — даже он почувствовал себя польщённым.

Честно говоря, ощущение, будто он отбил девушку у Фу Ляня, было весьма приятным.

Хотя Фу Лянь никогда не проявлял к Лу Сюэхуань особого внимания — но ведь ко всем девушкам он относился одинаково холодно и отстранённо.

До появления Лю Ин Лу Сюэхуань, редко допускавшаяся до их дружеских застолий, считалась почти что младшей сестрой Фу Ляня.

Сюэ Шэнъян был простодушным, но не настолько тупым, чтобы ничего не замечать.

Он прогулял вечерние занятия, чтобы поужинать с Чжан Паном и компанией, а вернувшись после окончания уроков за зарядкой для телефона, увидел, как Лу Сюэхуань сидит за его партой и что-то перебирает.

Сюэ Шэнъян остановился у двери и не стал подходить ближе. Только спустя некоторое время понял: она убирает его парту.

Его парта была такой же неряшливой, как и сам хозяин: тетради и учебники либо совершенно новые и нетронутые, либо измятые, исписанные и разрисованные до неузнаваемости, но всегда свалены в беспорядочную груду.

Лу Сюэхуань сидела на его стуле и аккуратно расправляла загнутые уголки тетрадей, складывала их стопкой, а книги расставляла по предметам.

Она даже заменила ему стержни в ручках на новые.

Сюэ Шэнъян растерянно наблюдал за этим, а когда Лу Сюэхуань чуть было не обернулась, быстро присел за угол класса.

«Я же поднимался довольно шумно, — подумал он, — но, похоже, она ничего не услышала».

Это было по-настоящему шокирующе.

Неужели Лу Сюэхуань влюблена не в Фу Ляня, а в него самого? Значит, раньше она ходила с ними на все эти встречи не ради Фу Ляня, а ради него?

Сюэ Шэнъян задумался и пришёл к выводу, что это вполне возможно. Ведь он почти всегда был рядом с Фу Лянем — где Фу Лянь, там и он.

Следовательно…

Лу Сюэхуань любит не Фу Ляня, а его!

Сердце Сюэ Шэнъяна радостно забилось — он даже растрогался.

Наконец-то нашлась красивая девушка с глазами! Та, что не поддалась обаянию Фу Ляня и сумела разглядеть его, Сюэ Шэнъяна! Прекрасно!

Он дождался, пока Лу Сюэхуань уйдёт, и лишь потом тихонько вошёл в класс.

Теперь его парта преобразилась: учебники на завтра аккуратно сложены слева, тетради и сборники — справа.

Подняв глаза, он увидел, что расположение вещей на его парте теперь полностью совпадает с тем, что на парте Лу Сюэхуань.

Взяв в руки новую ручку, он долго её рассматривал. Стержень был светло-голубым с белыми маленькими котиками — невероятно мило.

Сюэ Шэнъян ухмыльнулся и сжал ручку в ладони, чувствуя, как внутри всё радостно трепещет.

*

Цзэн Сяожоу долго ждала, пока Лу Сюэхуань выйдет из школы, и сразу сунула ей в руки заранее купленный чиз-чай:

— Сюэхуань, твой любимый улун с чизом, полсладости!

Лу Сюэхуань улыбнулась так сладко, что глаза засияли:

— Я сегодня упомянула тебе про Сюэ Шэнъяна, но он, кажется, плохо помнит, кто ты такая. Не уверена, придёт ли он на твой день рождения.

Услышав это, Цзэн Сяожоу стало грустно. Она была далеко не так красива, как Лу Сюэхуань, а последние два года ещё и носила брекеты, из-за чего чувствовала себя неуверенно и даже боялась громко смеяться.

Правда, Лу Сюэхуань иногда брала её на встречи с друзьями Сюэ Шэнъяна, но внимание парней всегда было приковано к более знакомой и яркой Лу Сюэхуань.

Цзэн Сяожоу оставалась лишь фоном. На той вечеринке никто даже не спросил её имени, а Лу Сюэхуань тогда была так занята заказом еды и напитков, что забыла представить подругу.

Но раз уж Лу Сюэхуань заговорила об этом, значит, Сюэ Шэнъян обязательно придёт? Ведь они одноклассники и, кажется, неплохо ладят…

Значит, в тот день она обязательно снимет брекеты, сделает красивую причёску и наденет недавно заказанное платье.

Цзэн Сяожоу мысленно продумывала, в каком образе предстать перед понравившимся мальчиком. Прикусив губу, она засияла глазами и пошла легко, будто танцуя.

Идущая рядом Лу Сюэхуань всё это время мягко улыбалась. Казалось, совершенно случайно она открыла телефон и зашла в групповой чат Сюэ Шэнъяна и его друзей.

[Слышали, что у западных ворот школы открылось отличное место с шашлыками. Не глупо ли идти туда одной?.. QaQ…]

Как только это сообщение появилось, сразу несколько человек откликнулись.

[Жди меня, я тоже иду!]

Увидев ответ Сюэ Шэнъяна, Лу Сюэхуань улыбнулась ещё шире. Она повернулась к Цзэн Сяожоу и сладко произнесла:

— Сяожоу, иди домой. Мне нужно срочно вернуться в школу.

Цзэн Сяожоу обеспокоенно спросила:

— Уже так поздно… Может, я провожу тебя?

Лу Сюэхуань покачала головой и лёгким движением указательного пальца постучала по лбу подруги:

— Не надо, иди отдыхай и набирайся красоты! А то вдруг на дне рождения появятся тёмные круги под глазами!

На небе только-только начало светлеть, когда за окном раздался ритмичный стук.

Лю Ин спала крепко. Найдя телефон на ощупь, она долго возилась с ним, прежде чем осознать, что на часах всего пять утра.

Голова всё ещё была в тумане. Она сидела на кровати, опершись на край, и только через некоторое время смогла встать и открыть шторы.

За окном энергично махнул хвостом какой-то странный сорокопут и, как только Лю Ин распахнула окно, радостно влетел внутрь, сбросив на постель большого сверчка.

— Председатель! Это сегодняшняя дань от гильдии!

Сорокопут громко крикнул в окно, и тут же в комнату ворвалась целая стая птиц — крупных и мелких. Они молча сбросили на кровать Лю Ин всевозможные трупики насекомых и моментально выстроились в ряд на подоконнике — тихие, круглые, как пушистые комочки.

Одна птичка чуть не свалилась, поскользнувшись лапками, но Лю Ин успела подхватить её.

— Спасибо, председатель!

Жёлтобрюхий конёк чирикнул благодарственно и осторожно клюнул Лю Ин в ладонь:

— Сегодня наша очередь приносить вам ежедневную плату. Ранние птицы получают червячков! Мы искали насекомых в парке ещё до рассвета. Червячки такие мягкие и ароматные… Мы даже не решались их есть… Но ради уважаемого председателя немного поголодать — разве это трудность?

Конёк оказался красноречивым, и другие птицы — сороки, воробьи — тут же поддержали его.

Что могла сделать Лю Ин, когда они так жалобно упрашивали?

Молча взяв горсть риса на кухне, она высыпала его на балкон. Птицы тут же обрадовались и, объевшись до отвала, покачиваясь, улетели.

А насекомых на кровати они великодушно оставили «почётному председателю» в качестве дани.

Лю Ин без выражения лица собирала червяков руками и выбрасывала в окно, делая вид, что не замечает воробьёв, уже поджидающих внизу, чтобы подобрать «подарки».

Эти птицы становились всё хитрее.

Лю Ин чувствовала головную боль.

С тех пор как она два дня назад согласилась стать почётным председателем этой «разведывательной гильдии», над её головой постоянно кружила какая-нибудь птица.

Хоть у них и маленькие мозги, зато хитрость развита отлично. Кто-то пустил слух: стоит принести Лю Ин червячка — и она в ответ даст горсть риса.

Слух быстро распространился, и мешок северо-восточного риса в её доме стремительно таял.

В обед на крыше её, как обычно, уже поджидала целая стая воробьёв.

К счастью, Лю Ин и так мало ела — школьная столовая всегда давала ей больше, чем она могла съесть, так что остатки идеально шли птицам.

— Докладываю, председатель! По вашему заданию уже отправлены три разведгруппы: вороны, дрозды и шумные скворцы!

Вороны, дрозды и шумные скворцы — эти три вида птиц после расширения города начали массово селиться в парках Хайчжоу и стали самыми нелюбимыми среди местных жителей.

Про ворон и так всё ясно: каркают противно и считаются плохой приметой. Многие, увидев их, сразу ворчат: «Несчастие какое!»

Дрозды — злопамятные и агрессивные, сражаются яростнее деревенского гуся.

А шумные скворцы… Их просто невозможно терпеть: орут громче всех и регулярно выигрывают «золото» на конкурсах самых назойливых птиц.

Мачеха Лю Ин, Чжао Янь Янь, была крайне суеверной женщиной. Сначала Лю Ин просто хотела послать ворон наблюдать за окнами дома Лю Циншаня, но болтливый воробей, хоть и мил внешне, оказался коварным — он заодно пригласил дроздов и шумных скворцов.

Толстый Рыжий тоже не отставал: раз уж он каждый день получал от Лю Ин рыбные лакомства для себя и своих трёх приёмных котят, то не мог отказаться помочь.

Толпа бездомных котов теперь регулярно проникала в гараж и оставляла на машине Лю Циншаня лужи с отвратительным запахом.

А другие бездомные собаки, которым Лю Ин часто подкармливала, конечно же, не отставали: теперь Лю Циншань и Чжао Янь Янь неизменно наступали в собачьи экскременты, выходя из дома.

К слову, раньше в рюкзаке Лю Ин всегда лежали пакетики с кормом для кошек и собак.

Но теперь Толстый Рыжий стал привередничать и требовал только рыбные лакомства, а воробьи постоянно заглядывали в её сумку, так что теперь там добавились ещё и рыба с рисом…

Лю Ин даже подумывала, что в случае чрезвычайной ситуации сможет протянуть пару дней за счёт этого «аварийного запаса».

Лю Циншань и представить не мог, что его жизнь станет такой чёрной полосой.

Он потерял работу, отдал деньги профессору И, но дело так и не двинулось с места. Ни Лю Ин, ни Ли Сюэжоу не желали его слушать и всякий раз закрывали дверь у него перед носом.

Дома Чжао Янь Янь постоянно сердита, хотя прямо не говорит об этом. Просто то и дело намекает: «Вот у кого-то жена уехала отдыхать за границу», «А вот муж кому-то подарил новый комплект украшений». От этих намёков у Лю Циншаня мурашки по коже.

Когда в очередной раз он наступил в собачью каку, обнаружил машину, пропахшую кошачьей мочой, и услышал над головой назойливое карканье ворон, он яростно пнул стоящий рядом мусорный бак.

— Эй, ты! Стой! Да, именно ты! Что делаешь?!

Пожилая женщина с красной повязкой на рукаве ухватила его и принялась обрызгивать слюной:

— Как тебе не стыдно! Выглядишь прилично, а ведёшь себя как хулиган! Сегодня не объяснишься — никуда не пойдёшь!

Объяснения стоили Лю Циншаню пятьдесят юаней и долгой тирады от старухи.

В ярости он даже не стал отвечать водителю, который позвонил уточнить детали ДТП — просто выругался и бросил трубку.

В конце концов, это же обычная «Фольксваген», явно не чья-то важная персона за рулём.

Лю Циншань тут же забыл об инциденте и поехал играть в мацзян с друзьями.

Ему и в голову не приходило связать эту потрёпанную машину с самим секретарём партии города Хайчжоу…

В его представлении все чиновники ездят на дорогих авто и живут в роскошных домах. Какая-то развалюха — да это же даже хуже его собственной машины!

Весь день он проигрывал, но наконец, когда настал момент выиграть партию…

— Не двигаться! Получен донос на вас за организацию азартных игр!

— Кар-кар-кар!

Когда полицейские выводили Лю Циншаня, он невольно поднял глаза.

И снова — три чёрные вороны кружили над головой.

*

Тем временем Лю Ин, успешно подавшая донос на собственного отца, стояла на парте и рисовала стенгазету.

Причиной столь странной позы была её маленькая ростом.

Гуань Жоюй, глядя снизу, восхищённо цокала языком:

— Лю Ин, ты такая талантливая! Из всех, кого я знаю, только почерк Цзян Цзиншэня можно сравнить с твоим.

Лю Ин одинаково мастерски писала и английский курсив, и китайскую кайшу. Поэтому учитель Сяо Чжан поручила ей оформить стенгазету ко Дню образования КНР.

http://bllate.org/book/4614/464994