Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 28

— Твоя мама, наверное, уходит на раннюю смену и не сможет отвезти тебя в школу? Если завтра опять пойдёт дождь, я приеду за тобой в шесть тридцать утра.

Фу Лянь проводил Лю Ин прямо до подъезда, но идти прочь не спешил. Он с жаром предложил:

— Я только что посмотрел прогноз погоды в машине — завтра тоже будет дождь. Просто жди меня здесь утром, я заеду за тобой.

Его напористость сбила Лю Ин с толку, и она поспешно отказалась:

— Не надо, завтра я поеду в школу на автобусе.

Пока они стояли, упрямо настаивая каждый на своём, издалека донеслись ругань и суматошные шаги.

— Да какая же погода! Ещё вышел из дома — всё было в порядке, даже подвезли по дороге… Почему, сто́ит мне сюда заявиться, как сразу беда?! Ладно, ладно, хватит — я уже на месте.

Лю Циншань только что положил трубку и сразу заметил двоих у входа в подъезд. Лю Ин даже не пыталась скрыться — она стояла рядом с Фу Лянем прямо у двери.

А затем…

Она молниеносно распахнула старую железную дверь подъезда и щёлкнула замком.

Даже не взглянув на Лю Циншаня, Лю Ин схватила Фу Ляня за руку и потащила наверх.

— Ты, маленькая нахалка! — заорал Лю Циншань.

Но Лю Ин и ухом не повела, безжалостно оставив его под проливным дождём за закрытой дверью.

Лю Циншань выругался ещё раз, но сверху тут же раздался ещё более грозный окрик на местном диалекте:

— Ты совсем с ума сошёл?! Кто это ночью шумит?! Дурак!

Лю Циншань фыркнул и замолчал.

Ему сегодня явно не везло.

Чжао Янь Янь сказала ему: «Без жертвы не поймать волка», — и Лю Циншань поверил. Он перевёл почти все деньги со счёта профессору И, чтобы тот запугал Лю Ин.

Сегодня профессор И перезвонил — сказал всего одну фразу: «Всё сделано», — и сразу повесил трубку.

Хотя профессор произнёс лишь несколько слов, Лю Циншань нисколько не обиделся: ведь тот — уважаемый профессор больницы, а такие люди всегда должны держать марку!

Он думал только об одном: дело сделано, деньги скоро будут у него. После этого он повёл Чжао Янь Янь и Лю Тяньбао в лучший ресторан уезда, где заказал полноценный западный ужин, а потом срочно выехал в Хайчжоу к Ли Сюэжоу.

Он решил действовать быстро: ещё немного давления — и они точно отдадут ему деньги уже сегодня вечером.

Но именно ночью начался проливной дождь, и, когда его машина подъехала к жилому комплексу, он случайно задел чужой автомобиль.

К счастью, машина оказалась самой обычной «Фольксвагеном» — не слишком дорогой.

Уверенный, что Ли Сюэжоу обязательно отдаст ему деньги, Лю Циншань невольно возомнил себя богачом и великодушно оставил водителю свой номер телефона, сказав, чтобы тот завтра связался с ним — он оплатит весь ремонт!

Вот таковы богачи — щедры и беззаботны!

Промокший до нитки Лю Циншань ругался и пинал железную дверь, но никто не открывал.

Этот старый жилой массив населяли в основном пожилые люди с внуками — все рано ложились и рано вставали. Лю Ин обычно возвращалась домой последней после вечерних занятий, поэтому всегда запирала входную дверь. Сегодня она просто сделала то же самое — не из злобы, а просто потому, что Лю Циншань опоздал на пару минут.

Тем не менее, Лю Циншань всё ещё не уходил, и теперь перед Лю Ин встала серьёзная проблема.

Она стояла у двери своей квартиры и с сомнением смотрела на ключ в руке. Открывать или нет?

Ведь Ли Сюэжоу наверняка дома. А если она сейчас заведёт в квартиру промокшего до ниток юношу, это может создать неловкую ситуацию.

— Мне, наверное, сейчас нельзя выходить? — тихо спросил Фу Лянь.

Лю Ин точно не собиралась впускать Лю Циншаня — иначе Ли Сюэжоу и ей самой придётся терпеть бесконечные приставания, да и весь подъезд не будет знать покоя.

Поэтому ответ Фу Ляню был однозначным. Он на миг блеснул глазами, но тут же скрыл пробежавшую по лицу радость и с жалобным видом показал на свою мокрую одежду:

— Я весь промок… мне холодно.

Щёлкнул замок — дверь квартиры открылась.

Ли Сюэжоу, одетая в домашний халат, ошеломлённо смотрела на стоящих в дверях двоих и никак не могла вымолвить и слова.

«...»

Лю Ин чувствовала, что сегодняшний день — сплошная неудача.

— Мам, это мой одноклассник Фу Лянь. Начался дождь, он проводил меня домой и промок. Может, пусть зайдёт, обсохнет? На улице сейчас кое-что происходит, и ему, возможно, пока не удастся уйти… Можно, чтобы он немного посидел у нас? Хотя я не знаю, надолго ли…

Она имела в виду, что неизвестно, когда Лю Циншань наконец уйдёт.

Лю Ин покраснела до корней волос и запнулась, путаясь в словах, пока наконец не вздохнула с отчаянием — впервые в жизни она почувствовала, что совершенно не умеет объясняться.

Зато Фу Лянь сохранял полное спокойствие. Он вежливо улыбнулся, как образцовый ученик:

— Здравствуйте, тётя! Впервые с вами встречаюсь, надеюсь, не помешал.

Какой замечательный юноша!

Из хорошей семьи, отличник, спортсмен, без вредных привычек! Да ещё и с лицом, подходящим для карьеры идола!

Фу Лянь был абсолютно уверен в себе!

Жаль только, что сегодня утром он забыл заглянуть в зеркало.

Ли Сюэжоу молча осмотрела стоявшего перед ней молодого человека.

Волосы мокрые, несколько прядей прилипли ко лбу, как у трёхволосого Сань Мао. Форма вся в складках и мокрая насквозь. Кроссовки испачканы жёлтой грязью из школьного сада.

И эта глуповатая улыбка… Неужели у парня проблемы с интеллектом?

Однако, хоть Ли Сюэжоу и была недовольна, она всё же впустила Фу Ляня в дом.

Не могла же она выгнать беднягу обратно под дождь!

Ли Сюэжоу долго жила за границей и относилась к вопросам романтических отношений дочери довольно либерально.

Но всё же, пока Фу Лянь не смотрел, она тихо прошептала Лю Ин на ухо:

— Этот парень выглядит и ведёт себя плохо. Может, тебе стоит поискать кого-нибудь другого?

Лю Циншань чувствовал, что сегодня ему особенно не везёт.

Лю Ин упрямо не хотела открывать дверь, и ему пришлось возвращаться в уезд Чаннинь среди ночи. Но по дороге дождь усилился настолько, что он не разглядел указатели и свернул не туда при въезде на трассу…

Только к рассвету ему удалось добраться домой. Лю Циншань еле дышал, живот урчал от голода. Он толкнул женщину, лежавшую рядом:

— Янь Янь, свари мне лапшу.

Разбуженная Чжао Янь Янь сонно что-то пробормотала, но, узнав, что денег так и не получил, тут же отвернулась и снова заснула.

Лю Циншань позвал её ещё несколько раз — безрезультатно. Зато проснувшийся Лю Тяньбао босиком выбежал из своей комнаты, с игрушечным автоматом в руках запрыгнул на кровать и начал стрелять:

— Биу-биу-биу! Папа убит!

Хоть пульки и были пластмассовые, попадание в лицо всё равно было больно, и Лю Циншань резко втянул воздух сквозь зубы.

Накопившийся с прошлой ночи и до утра гнев наконец достиг предела. Он резко пнул сына ногой —

— А-а-а!

Пронзительный плач Лю Тяньбао слился с рыданиями и руганью Чжао Янь Янь.

Соседи с другой стороны этажа тоже вышли и начали стучать в дверь:

— Вы что, совсем спать не даёте?! Проклятые!

Но Лю Циншаню уже было всё равно. В голове стояла пустота, виски пульсировали, и все звуки казались далёкими и приглушёнными.

Ему вдруг захотелось вернуть бывшую жену и дочь.

Лю Ин в детстве тоже была шаловливой и непоседливой, но почти никогда не плакала — с самого раннего возраста она была тихим ребёнком.

А Ли Сюэжоу, хоть и не так красива, как Чжао Янь Янь, умела зарабатывать, была спокойной и никогда не устраивала истерик. В те времена дом всегда был чистым и уютным. Единственное — не было сына и не хватало страсти в отношениях… В остальном всё было хорошо.

Лю Циншань натянул одеяло на голову и заткнул уши.

Почему у соседа Лао Вана жена такая красивая и добрая?

*

Фу Лянь открыл глаза и тайком взглянул в сторону спальни.

Прошлой ночью дождь лил до самого утра. В какой-то момент водитель дядя Тан позвонил и сообщил, что машину ударили и её нужно ремонтировать. Услышав это, Ли Сюэжоу вежливо предложила переночевать в их доме.

Фу Лянь, обладавший наглостью принца и кожей толще городской стены, не стал отказываться и энергично закивал.

Это огорчило Ли Сюэжоу — она ведь просто вежливо предложила! Но Фу Лянь уже добился своего: он спокойно устроился спать на мягкой кровати Лю Ин, а сама хозяйка была вынуждена перебраться к матери.

Фу Лянь зарылся лицом в подушку и тайком вдохнул её аромат.

Запах цитрусовых — то ли апельсин, то ли грейпфрут — окутал его, как невидимая сеть, и голова его понеслась в облака.

— Что ты делаешь?

Лю Ин постучала в дверь, но ответа не последовало. Когда она открыла дверь, перед ней предстал этот странный вид.

Она безэмоционально смотрела на Фу Ляня, который, свернувшись клубком на её кровати, выглядел крайне подозрительно, и размышляла, не слишком ли жестоко будет швырнуть в него тапком.

Фу Лянь, всю жизнь балованный окружающими, как принц, сейчас покраснел от смущения и хотел бы провалиться сквозь землю.

Но реальность требовала мужества. Он отпустил подушку, которую только что месил, и сделал вид, будто ничего не произошло:

— Ничего такого, просто повалялся немного.

— Быстро вставай, пора завтракать и собираться в школу. И отпусти мою подушку — не держи её в объятиях!

Фу Лянь что-то пробурчал себе под нос, мысленно надеясь ещё раз вдохнуть аромат, но Лю Ин резко обернулась и бросила на него взгляд:

— Ты что, собака? Не нюхай!

Надо признать, внешность решает многое. Прошлой ночью, когда Фу Лянь появился в таком жалком виде, Ли Сюэжоу решила, что он, наверное, легкомысленный и не слишком умный парень. Но как только он привёл себя в порядок и вышел из комнаты, её мнение резко изменилось: из «дикого кабана, рвущегося к капусте» он превратился в «милого поросёнка».

Какой замечательный молодой человек! Вежливый, послушный, помог помыть посуду после завтрака, говорит приятно, высокий и очень, очень красив!

На самом деле всё это впечатление строилось исключительно на его внешности. Благодаря этому лицу Фу Лянь даже получил возможность поехать в школу на машине Ли Сюэжоу.

Лю Ин отлично помнила, как прошлой ночью её мама сказала: «Пусть твой одноклассник завтра пораньше встанет и пойдёт в школу, иначе он может не успеть на автобус».

Но теперь троица весело отправилась в школу. Ли Сюэжоу и Фу Лянь болтали без умолку. Она рассказывала, как Лю Ин в детстве испачкалась какашками с ног до головы, или как её в деревне гнал гусь прямо в выгребную яму. Фу Лянь, в свою очередь, вспоминал, как английский учитель хвалил Лю Ин, говоря, что она поступит в Пекинский университет, а учитель Чжоу ругал её, мол, максимум — в колледж «Бэйда Цинняо»…

Атмосфера в машине была лёгкой и приятной.

Конечно, в углу сидела Лю Ин и несколько раз пыталась вмешаться, чтобы остановить эту парочку от раскопок самых неловких воспоминаний, но её просто игнорировали.

Как только машина остановилась у школьных ворот, Лю Ин сразу заметила две знакомые фигуры.

Чжоу Ян и Лю Циншань.

Они не знали друг друга и стояли далеко друг от друга, но позы у обоих были одинаковые: руки в карманах, делают вид, что ни на что не смотрят, но при этом оглядываются по сторонам.

В тот раз в переулке было темно, и Чжоу Ян, скорее всего, не разглядел её лица. Хотя нельзя исключать, что Лу Сюэхуань вдруг решила выдать её…

Что до Лю Циншаня — он, несомненно, пришёл её подкараулить.

Лю Ин сразу выскочила из машины и поспешно попросила Ли Сюэжоу уезжать, одновременно удерживая Фу Ляня:

— Подожди.

Фу Лянь не стал спрашивать почему, просто послушно остановился и вопросительно посмотрел на неё.

Лю Ин кратко и ясно указала на Лю Циншаня у входа:

— У ворот меня кто-то поджидает.

В школу Хайчэн родителей допускали только во время мероприятий. В обычные дни войти можно было лишь после регистрации и проверки документов.

После того случая, когда Лю Циншань проник внутрь, Лю Ин специально предупредила охрану. С тех пор он сколько ни упрашивал — ни разу не смог переступить порог школы.

Но Лю Ин всё равно не хотела устраивать сцену у ворот. Ему, может, и не стыдно, а ей — очень.

Фу Лянь посмотрел туда, куда она указала, и действительно увидел Лю Циншаня. Он с энтузиазмом предложил:

— Спрячься под моей курткой, прикрой лицо — так мы и зайдём.

Лю Ин закатила глаза — такой милый и одновременно глупый взгляд.

Ночью, когда охрана не следит, ещё можно. Но днём, при людях, в такой строгой школе, как Хайчэн? Охрана точно сдерёт с них шкуру и вывесит на воротах в назидание всем!

Лю Ин немного подумала и нашла решение. Она отослала Фу Ляня прочь и сама направилась к большому камфорному дереву за углом школы.

http://bllate.org/book/4614/464992