Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 17

Видимо, Цзян Цзиншэнь был слишком послушным и рассудительным — настолько, что родителям не удавалось найти в нём ни единого изъяна. Появление Мячика заставило отца с изумлением вспомнить: этот сын всё ещё несовершеннолетний, и ему тоже иногда нужна отцовская забота.

Правда, проявлялась она крайне деспотично и нелогично — но именно такой стиль особенно любили отцы его поколения.

Цзян Цзиншэнь так и не выпустил Мячика из рук, хотя тот только что валялся в мусорном ведре, весь в грязи и с отвратительным запахом. Он крепко прижимал щенка к груди, будто тот был бесценной реликвией.

Убедившись, что уговоры бесполезны, отец просто взял ключи от квартиры и ушёл. Цзян Цзиншэнь остался стоять на месте с Мячиком на руках и долго смотрел вслед уходящему отцу.

Лю Ин и Гуань Жоюй растерялись и не знали, что делать. Лю Ин тихонько потянула подругу за рукав:

— Давай отойдём подальше, а потом сделаем вид, будто только что подошли и ничего не видели…

Она хотела сохранить Цзян Цзиншэню лицо, не желая, чтобы он узнал, что они стали свидетелями этой неловкой семейной сцены. Ведь никому не хочется, чтобы посторонние видели домашние разборки.

Но в этот момент Цзян Цзиншэнь обернулся и спокойно произнёс, глядя прямо в угол, где они прятались:

— Не прячьтесь. Выходите. Я давно вас заметил.

Лю Ин и Гуань Жоюй смущённо вышли из укрытия и, увидев его растрёпанного и испачканного, замерли в нерешительности.

Цзян Цзиншэнь, как всегда, оставался невозмутимым и даже мягко улыбнулся, чтобы разрядить обстановку:

— Простите, что вам пришлось стать свидетелями такого нелепого зрелища.

Лю Ин перевела взгляд с его лица на Мячика и поспешила сменить тему:

— Пойдёмте, сначала отвезём Мячика в ближайший зоомагазин, пусть там его искупает.

Мячика временно оставили в зоомагазине, но сам Цзян Цзиншэнь остался без крыши над головой — отец забрал даже ключи от дома.

Гуань Жоюй задумалась, явно колеблясь, а затем неуверенно предложила:

— Я ведь уже столько времени живу у тебя на хлебах… Пришла пора отблагодарить. Слушай, купи себе какие-нибудь предметы первой необходимости и пока поживи у меня. Я тоже живу в этом районе. Квартира не очень большая, но двоим вполне хватит места.

Когда они наконец оказались в квартире Гуань Жоюй, Лю Ин поняла, что та сильно преуменьшила.

Да это же не просто «хватит места для двоих» — здесь спокойно поместилось бы десять человек!

Пять комнат, две гостиные и огромный балкон — площадь почти триста квадратных метров. С учётом цен на жильё в Хайчжоу это настоящий особняк.

На вопрос, почему у неё такая огромная квартира, Гуань Жоюй объяснила:

— Папа купил две соседние квартиры и во время ремонта тайком снёс стену между ними. Управляющая компания до сих пор ничего не знает.

Несмотря на внушительные размеры, квартира выглядела довольно хаотично: в гостиной повсюду валялись наполовину съеденные закуски и мусор.

Едва Мячик вошёл, как сразу бросился к пакету чипсов, но Гуань Жоюй вовремя его перехватила:

— Нельзя есть! Это же открыто ещё на прошлой неделе!

— За плату за жильё не переживай, — продолжала она, убирая за собой, — и не стесняйся. Фу Лянь иногда тоже остаётся у меня ночевать. Кстати, Лю Ин, если хочешь, можешь тоже переехать ко мне.

Она старалась привести всё в порядок, но было очевидно, что уборка — не её сильная сторона: гостиная становилась всё более захламлённой.

Смущённо опустив голову, Гуань Жоюй пробормотала оправдание:

— Я каждую неделю вызываю клининговую службу…

Цзян Цзиншэнь тихо вздохнул, подошёл и взял у неё мусорное ведро:

— Давай я займусь этим.

Лю Ин ничего не сказала, но своим поступком показала своё отношение: она решительно достала новую, ещё не распакованную метлу и принялась подметать пол.

Профессионалы сразу видны — уже через несколько минут гостиная заметно преобразилась. Гуань Жоюй восхищённо воскликнула:

— Круто!

— У тебя же теперь конфликт с отцом, — спросила она у Цзян Цзиншэня, — хватит ли тебе денег на жизнь? Если нужно, не стесняйся просить! Ради твоих кулинарных талантов я готова полностью обеспечивать тебя!

Гуань Жоюй говорила прямо и без обиняков, но Цзян Цзиншэнь, будучи добродушным по натуре, не обиделся. Он лишь мягко улыбнулся и вежливо отказался:

— Всё в порядке. Я все эти годы копил свои новогодние деньги. Мне хватит на несколько лет. Через пару дней начну искать подходящую квартиру в аренду.

Гуань Жоюй закатила глаза:

— Арендная плата в Хайчжоу чертовски дорогая! Не надо тут проявлять мужское упрямство. Сколько у тебя там может быть новогодних денег?

Цзян Цзиншэнь серьёзно сложил руки под подбородком и задумался, а затем скромно ответил:

— Кажется, действительно не так уж много… всего около восьмидесяти тысяч.

Привыкшая тратить деньги направо и налево, Гуань Жоюй даже не удивилась:

— Ну, тогда хватит на пару лет.

Лю Ин, происходящая из простой семьи, молчала. Она вспомнила свои карманные деньги, которые недавно увеличили с восьмисот до тысячи юаней в месяц, и не знала, стоит ли ругать «проклятый капитализм» или просто удивляться количеству богатых наследников в школе Хайчэн.

Богатство действительно открывает двери: всё необходимое для Мячика — корм, игрушки и прочее — быстро купили.

Единственная проблема возникла с вечерним костюмом Цзян Цзиншэня — его больше не было. Заказывать новый было бессмысленно, поэтому пришлось срочно идти за покупками.

Гуань Жоюй повела Лю Ин на макияж, а сама отправилась с Цзян Цзиншэнем выбирать одежду.

Чтобы Лю Ин не скучала одна во время процедуры, перед уходом Гуань Жоюй позвонила Фу Ляню и попросила его заглянуть.

*

Лю Ин как раз делала лёгкие завивки, когда появился Фу Лянь.

Он был одет не в школьную форму, а в спортивную футболку, за спиной болталась сумка с теннисными ракетками.

Фу Лянь бесшумно вошёл и, закинув ногу на ногу, с безмятежным видом уселся на стул позади Лю Ин.

— Вам тоже сделать причёску? — спросила сотрудница салона.

— Нет.

— Макияж?

— Нет.

На все вопросы Фу Лянь спокойно отвечал отказом, пока работница салона не начала смотреть на него с недоумением. Тогда он невозмутимо указал на Лю Ин, сидевшую в кресле:

— Я жду свою девушку.

Уши Лю Ин моментально покраснели. Она сердито глянула на него в зеркало, и голос её задрожал от смущения:

— Фу Лянь! Не говори глупостей!

Фу Лянь сдержал смех и серьёзно пояснил сотруднице:

— Я пошутил. На самом деле мы просто одноклассники, совершенно невинные отношения.

Когда Лю Ин закончила с причёской и перешла к макияжу, Фу Лянь что-то шепнул на ухо визажистке, а затем спокойно вернулся на своё место, весело глядя на Лю Ин.

Его взгляд не был навязчивым, но от такого внимания Лю Ин чувствовала себя крайне неловко.

Она закрыла глаза и сделала вид, будто полностью сосредоточена на процедуре. К счастью, мучения продлились недолго — примерно через полчаса всё было готово.

— У вас прекрасная кожа, белоснежная и чистая, — похвалила визажистка. — Даже тонального средства почти не потребовалось.

Лю Ин и без того была мила, а большие кудри, мягко обрамлявшие лицо, сделали её черты ещё изящнее и привлекательнее. Её большие чёрные глаза смотрели на мир с невинностью и мягкостью, будто могли увлечь за собой чужую душу.

Фу Лянь не отрывал от неё взгляда. Когда его внимание упало на её губы, покрытые коралловым блеском и слегка приподнятые вверх, он вдруг вспомнил тот вкус сладости, который ощутил в спортзале в тот вечер, и едва сдержался.

— Почему брови не нарисованы? — наконец заметила Лю Ин, долго всматриваясь в зеркало.

Но визажистка уже вышла, и в комнате остались только они вдвоём. На её вопрос Фу Лянь ответил действием.

Он наконец разжал ладонь и показал карандаш для бровей, который всё это время держал в руке.

— Потому что я хочу нарисовать их тебе сам.

Ведь в древности считалось, что рисование бровей любимой — высшая форма романтики. Фу Лянь решил, что нельзя упускать такой шанс.

Жаль, никто не предупредил его, насколько это сложная задача.

Фу Лянь всегда был универсалом: отлично учился, играл в теннис, вёл мероприятия, играл на пианино. Поэтому Лю Ин поверила, что он умеет и краситься.

Она закрыла глаза и терпеливо ждала, чувствуя, как его рука дрожит над её бровями. Наконец она не выдержала:

— Готово?

— Подожди ещё немного! — остановил он её.

Прошло ещё время:

— Теперь можно?

— Ещё чуть-чуть!

Так продолжалось довольно долго, и Лю Ин не выдержала — тайком открыла глаза. Увидев своё отражение, она замерла, губы её задрожали, но слов не последовало.

Что это за брови в стиле «Малыша из мультика»?!

Фу Лянь отвёл взгляд, покраснев до ушей, но упрямо оправдывался:

— Ну и что, что получились толстыми? Это же не катастрофа! Разве толстые брови — это провал?

Он продолжал бормотать что-то невнятное про «форму бровей» и «плохой карандаш», из-за чего все присутствующие визажистки расхохотались, и в салоне воцарилась радостная атмосфера.

В итоге брови Лю Ин всё же удалось спасти профессионалам. Фу Лянь стоял рядом, опустив голову, и выглядел так жалобно, будто его только что отругал хозяин.

Лю Ин сжалилась над ним и решила не придавать значения его «шедевру»:

— Мне нужно переодеться в платье. А ты когда собирался меняться?

Фу Лянь снял с плеча спортивную сумку и достал аккуратно сложенный комплект рубашки и костюма:

— Я переоденусь вместе с тобой!

Сотрудница салона тут же насторожилась:

— В одну примерочную нельзя заходить вдвоём!

Он ведь правда ничего такого не имел в виду! Просто хотел пройти вместе до примерочной!

*

Фу Лянь быстро переоделся и теперь ждал снаружи, играя в телефон.

Когда дверь примерочной открылась, он машинально поднял глаза — и замер.

На Лю Ин было розовое короткое вечернее платье с лёгким V-образным вырезом, а юбка из воздушной ткани мягко распускалась, словно облачко.

Она напоминала куклу из витрины самого дорогого магазина — нежнее самого сладкого розового зефира.

Сердце Фу Ляня заколотилось. В голове всё перемешалось, и ему показалось, что в этот момент за его спиной звучит свадебный марш и колокольный звон из церкви…

Чёрт, неужели это и есть чувство, когда сердце замирает?

Если бы он последовал своему сердцу, то наверняка подпрыгнул бы от радости и закричал, какая она красивая и милая. Но он решил сохранить свой образ «крутого парня» и сдержался.

Он лишь бросил на неё беглый, равнодушный взгляд и сухо бросил:

— Неплохо.

Затем развернулся и быстрым шагом направился к выходу.

Лю Ин шла следом, осторожно ступая на каблуках. Хотя она уже тренировалась раньше, сегодня, в платье, ей приходилось держаться за стену, чтобы сохранить элегантность походки.

Фу Лянь вышел на улицу и мысленно поднял два пальца вверх: «Образ крутого парня спасён! Ура!»

— Фу Лянь, подожди! Я не могу так быстро идти на каблуках! — донёсся сзади мягкий голос.

Он обернулся. Все его усилия пошли насмарку.

С широкой улыбкой он быстро вернулся к Лю Ин и открыто, без стеснения, уставился на неё, пока не налюбовался вдоволь. Только после этого он удовлетворённо вздохнул.

Ему очень хотелось обнять её, но он вспомнил, что на ней платье.

Тогда Фу Лянь просто протянул ей руку:

— Ну, держись за меня. Сегодня тебе повезло.

Когда её маленькая, мягкая ладонь обвила его руку, уровень адреналина в крови Фу Ляня взлетел до небес. Он уже не мог сдержать улыбку и едва не подпрыгнул от счастья.

Он был абсолютно счастлив!

Тайком припася семечки, арахис и газировку, Гуань Жоюй с довольным видом вошла в спортзал школы Хайчэн — такое грандиозное помещение, что здесь спокойно можно было бы устраивать концерты звёзд.

Как нарочно, рядом с ней оказалась Фан Сяохуэй. Их взгляды встретились на мгновение, а затем обе женщины молча отвели глаза.

Гуань Жоюй продолжила щёлкать семечки, а Фан Сяохуэй с сарказмом произнесла:

— Кто вообще берёт семечки на литературно-художественный вечер? Какая грубость.

Гуань Жоюй очистила арахисинку и помахала ею перед носом Фан Сяохуэй:

— А кто запретил? Не нравится, что я ем семечки? Отлично, тогда буду есть арахис.

Фан Сяохуэй на секунду потеряла дар речи. За сотни споров с Гуань Жоюй она почти никогда не одерживала победы. К счастью, в этот момент на сцене погас свет, музыка постепенно нарастала, и начался литературно-художественный вечер.

Первым на сцену вышел ведущий — Цзян Цзиншэнь. На нём был белый костюм, очки он сменил на более зрелые золотистые оправы. Вся его внешность излучала спокойствие, интеллигентность и безупречный вкус.

http://bllate.org/book/4614/464981