Готовый перевод The Whole World Is Spreading Gossip / Весь мир сплетничает: Глава 1

Дверь палаты №13 скрипнула, и двое санитаров в белых халатах, ухватив хрупкую девушку под руки, вывели её в коридор.

Всего в нескольких шагах находилась небольшая конференц-комната. Внутри стоял единственный стул, на котором восседал мужчина средних лет, держащий на поводке тощего пса.

Увидев вошедшую девушку, он усмехнулся и со всей силы хлопнул собаку по спине.

Пёс жалобно завыл:

— Ууу-гав!

— Лю Ин, ты всё ещё понимаешь собачий язык? — спросил мужчина, добродушно улыбаясь. Его взгляд за стёклами очков пристально упал на Лю Ин.

— Докладываю профессору Му: не понимаю, — тихо ответила Лю Ин, опустив голову. Лицо её оставалось бесстрастным.

Улыбка профессора Му стала ещё шире:

— А почему раньше ты утверждала, что понимаешь собачий язык?

Лицо девушки побледнело до меловой белизны, будто она вот-вот упадёт. Она оперлась о стену, чтобы удержаться на ногах.

— Я была молода и глупа, хотела привлечь к себе внимание, — прошептала она, глядя в пол.

Её голос звучал искренне и покорно:

— Благодаря вашему наставлению, профессор Му, я осознала свою ошибку и больше никогда так не поступлю.

Отношение Лю Ин было безупречным, а её юное личико вызывало симпатию. Все в комнате улыбнулись, явно довольные её честностью.

Профессор Му встал и похлопал её по плечу, словно добрый дядюшка:

— После выписки будь хорошей девочкой. Слушайся.

Лю Ин глубоко поклонилась профессору Му и произнесла ещё несколько благодарственных слов, прежде чем наконец вышла за дверь.

Оглянувшись, она увидела, как больница Чанжэнь окутана первыми лучами восходящего солнца. Окна палаты №13 по-прежнему были наглухо закрыты, и в утреннем свете здание казалось чистым и светлым.

Совсем не похоже на психиатрическую лечебницу.

*

— Сяо Ин! Здесь! — помахала ей рукой Ли Сюэжоу у входа в больницу.

Родители Лю Ин давно развелись, и отец с мачехой отправили её сюда год назад, даже не заглянув ни разу. Её родная мать, Ли Сюэжоу, вернулась из-за границы и только тогда узнала об этом. Она заплатила немалую сумму, а поскольку за год поведение Лю Ин значительно улучшилось, ей наконец удалось забрать дочь домой.

— Ты так выросла, — сказала Ли Сюэжоу, погладив дочь по голове.

Лю Ин не отстранилась и не прижалась к матери, лишь тихо улыбнулась. Совсем не та жизнерадостная девочка, которую помнила мать.

Разница между реальностью и воспоминаниями была столь велика, что слова застряли у Ли Сюэжоу в горле. Некоторое время она молчала, затем вздохнула:

— Ладно, поехали домой. Подожди, я сейчас подам машину.

Лю Ин осталась ждать у входа в больницу Чанжэнь. За целый год она не выходила на улицу, и солнечный свет делал её тонкие ноги почти прозрачными — сквозь кожу просвечивали синеватые вены на лодыжках.

Тощий пёс, которого держал профессор Му, подбежал и потерся о её голени. Его большие карие глаза были полны слёз, и он тихо скулил.

Девушка молча стояла на месте, потом едва заметно кивнула.

Она отошла и присела за крону камфорного дерева. Пёс проворно последовал за ней. Лю Ин провела рукой по его рёбрам и вытащила оттуда тонкую серебристую иглу — ту самую, которой профессор Му только что уколол собаку, чтобы та завыла.

Лю Ин ещё не успела ничего сказать, как раздался автомобильный гудок:

— Сяо Ин, иди сюда!

Она отозвалась и, опустив взгляд, увидела, что пёс уже пустился наутёк.

— Мне показалось, там была собака… Ты что-то… — осторожно начала Ли Сюэжоу, но, подумав, решила не договаривать.

Лю Ин повернулась к матери за рулём и мягко улыбнулась:

— Я не заметила. Наверное, какая-то бездомная.

— Ну и хорошо. Дома я тебя откормлю, а потом займись подготовкой к экзаменам…

Белая машина тронулась, подняв едва заметную пыльцу. Золотая табличка с названием больницы Чанжэнь постепенно исчезала из поля зрения Лю Ин.

*

После выпускных экзаменов школа Хайчэн вновь приняла новую порцию учеников.

Хотя учебное заведение находилось в центре города, территория была просторной, а зелени — в избытке. Летом стрекот цикад в кронах деревьев становился всё громче, клоня уставших к дреме.

На уроке один преподаватель сменял другого. Когда одноклассница Лю Ин, сидевшая перед ней, закончила своё представление и вернулась на место, настала очередь девушки.

— Меня зовут Лю Ин — ива и светлячок. Я поступила из средней школы Чаннин. Надеюсь, мы станем друзьями.

Приветствие получилось обыденным и ничем не примечательным.

Однако, в отличие от предыдущих выступлений, в классе сразу же поднялся шум. Кто-то с задних парт начал смеяться:

— Маленькая школьная красавица, расскажи ещё! Какие у тебя увлечения?

Прозвище «маленькая школьная красавица» закрепилось за ней ещё во время военной подготовки.

Лю Ин нельзя было назвать особенно красивой, но её холодная фарфоровая кожа не темнела даже после двух недель палящего солнца. Среди загорелых одноклассников она выделялась своей сияющей белизной.

Кто-то выложил в школьный форум фотографии с военной подготовки, и Лю Ин из 33-го класса быстро стала знаменитостью, получив это странное прозвище.

Она слегка прищурилась и вежливо ответила:

— Мне нравится смотреть фильмы.

— Какие фильмы? Посмотрим вместе? — снова окликнул кто-то из мальчишек, но без злого умысла — просто ради веселья.

Лю Ин доброжелательно улыбнулась и продолжила:

— Особенно люблю фильмы Marvel.

Глобальный бум супергероев охватил весь мир, и Лю Ин тоже посмотрела немало таких картин. Говоря о любимом, она позволила себе добавить:

— Больше всего мне нравятся «Мстители».

— Ха-ха-ха-ха!

— Боже мой, да это же сенсация!

Весь класс взорвался смехом. Лю Ин сжала край формы и растерянно замерла.

Девушка, сидевшая перед ней, встала. Лю Ин помнила её имя — Гуань Жоюй.

Она едва сдерживала смех и, полушутливо поддразнивая, спросила:

— В вашей Чаннинской школе тоже знают Фу Ляня?

Чаннинская школа находилась в глухой провинции, далеко от центра. По сравнению с элитной школой Хайчэн, это место казалось настоящей глушью.

Школа Хайчэн входила в число лучших учебных заведений страны, и большинство учеников переходили сюда из её собственного среднего звена. Из таких отдалённых уголков, как Чаннин, набиралось не более десятка учеников за весь курс.

Лю Ин на миг замерла, затем вежливо улыбнулась Гуань Жоюй:

— Да, мы тоже знаем «Мстителей».

Кто-то снова захихикал. Благодаря телефонам информация мгновенно распространилась от первокурсников ко второкурсникам.

Фраза «люблю смотреть „Мстителей“» в устах всех превратилась в «влюблена в Фу Ляня».

Гуань Жоюй игриво улыбнулась, внимательно оглядывая Лю Ин своими чёрными, блестящими глазами, и начала быстро набирать сообщение.

Гуань Жоюй: «В нашем классе появилась новенькая — нынешняя „маленькая школьная красавица“. Только что сказала: „Больше всего люблю Фу Ляня!“»

Она прекрасно знала, что речь шла о фильмах, но нарочно исказила смысл, чтобы посмотреть на реакцию Фу Ляня.

Как и ожидалось, ответа не последовало. Гуань Жоюй не расстроилась и отправила ещё одно сообщение:

«Раз ей так хочется увидеть Фу Ляня, может, завтра заглянешь к нам?»

*

Весь день на неё то и дело падали странные взгляды, но Лю Ин не придавала этому значения. Она сидела за партой и усердно занималась.

Давление в старшей школе пока не слишком велико, но в Хайчэне конкуренция всегда жёсткая. Хотя Лю Ин поступила в школу с первого места в Чаннине, среди одноклассников её результаты оказались лишь в середине списка.

Здесь, если не стараться, тебя быстро сметёт потоком.

— Уже конец вечернего занятия, а ты всё ещё учишься? — спросила Гуань Жоюй, оборачиваясь к Лю Ин.

Та решала математическую задачу, но вежливо улыбнулась и тихо кивнула, прежде чем снова погрузиться в расчёты.

Гуань Жоюй сосала леденец и постучала по её парте:

— Классный руководитель просил тебя зайти в кабинет и забрать нашу награду за военную подготовку. Не забудь.

Лю Ин, хоть и невысокого роста, во время военной подготовки проявила себя лучше многих мальчишек — ни разу не нарушила дисциплину и стояла в строю без единого колебания. В итоге её наградили значком «Образцовый участник».

Если бы не напоминание Гуань Жоюй, она бы точно забыла об этом. Собрав вещи, Лю Ин направилась в учительскую.

Там она обнаружила, что наградной лист перемешался с кучей других документов и бумаг.

Классный руководитель, молодая женщина по имени Сяо Чжан, виновато посмотрела на неё:

— Не могла бы ты помочь мне всё разложить по порядку? Моего ребёнка ещё в детском саду ждут.

Лю Ин кивнула. Она не чувствовала раздражения.

Ещё во время военной подготовки она услышала от болтливых воробьёв, что их классная — мать-одиночка, которая совмещает работу и заботу о малыше. Жизнь у неё нелёгкая.

В пустой учительской Лю Ин нашла свой наградной лист и аккуратно рассортировала все документы по датам.

Среди бумаг попались таблицы с результатами за прошлый семестр у старшеклассников. Её взгляд невольно остановился на одном из списков.

Все строки были обычными — чёрный текст на белом фоне, — кроме одной: имя в самом верху было выделено ярко-красным.

«Фу Лянь».

По всем предметам — рекордные баллы. Ни один из десяти следующих учеников не набрал выше 130 баллов, что говорило о высокой сложности экзамена по математике.

А у Фу Ляня — 150 из 150. Идеальный результат.

Теперь Лю Ин поняла, почему сегодня все так странно на неё смотрели.

В любой школе первое место — это всегда известная личность, а уж в такой элитной, как Хайчэн, имя лидера наверняка обсуждают все.

Она вспомнила своё представление и почувствовала лёгкое смущение. Хорошо, что сам Фу Лянь этого не слышал — могло быть хуже.

Аккуратно сложив документы, Лю Ин вышла из кабинета и заперла дверь. Но у лестницы её ждала неприятность: металлическая решётка на втором этаже оказалась запертой.

В школе Хайчэн строго соблюдали правила: каждый этаж учебного корпуса можно было изолировать железной решёткой, хотя обычно они оставались открытыми.

Лю Ин побежала к другому выходу — и там решётка тоже была закрыта. Всего за несколько минут она оказалась запертой на втором этаже.

Школа постепенно погружалась во тьму: одно за другим здания гасили огни. Вскоре и её корпус остался в полной темноте.

Лю Ин прижалась спиной к стене. Летний ночной ветерок, врывавшийся через окна коридора, немного успокоил её встревоженный ум.

В безмолвном школьном дворе лишь экран телефона слабо мерцал. Звуки насекомых и редкие кошачьи мяуканья казались особенно отчётливыми.

Лю Ин провела пальцем по гладкому экрану. Раздался тревожный писк — заряд подошёл к концу. Через пару секунд телефон выключился.

Она слегка прикусила губу и наконец приняла решение.

— Мяу-у-у-у-у…

Из её горла вырвался звук, удивительно похожий на кошачий вой.

Вскоре из кустов внизу донёсся ответный кошачий зов. Лю Ин облегчённо выдохнула.

Только она сама знала, что именно делает.

http://bllate.org/book/4614/464965