Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 15

Сегодня праздновали день рождения старой госпожи Цао, и все женщины нарядились в яркие одежды. Фу Баонин выбрала оранжево-красное платье ципао с вышитыми на груди цветами китайской айвы, а Фу Даньхуа надела серебристо-алое платье, на подоле которого парили вышитые журавли, будто готовые взмыть в небеса. Погода была прохладной, и обе сестры укутались в белоснежные лисьи шубки.

Принцесса Нинго и её невестка госпожа Хуэй ехали в одной карете, а сёстры — в другой. Наследник герцогского дома Ци, Фу Чжань, уже подъехал верхом и ждал у ворот. Увидев, как обе сестры вышли из кареты вместе, он покачал головой и сказал:

— Баонин, когда ты стоишь рядом с Даньхуа, вы словно разные виды существ.

Фу Баонин:

— ????

Фу Чжань почувствовал, что ляпнул глупость, и смущённо улыбнулся:

— Я хотел сказать, что ты не так красива, как Даньхуа.

Фу Баонин:

— ????

Фу Чжань с трудом подбирал слова:

— То есть… ты хуже Даньхуа.

Фу Баонин в ярости закричала и бросилась на него:

— Фу Чжань, ты чёртов подлец! Я тебя убью!

Фу Чжань громко рассмеялся и ловко увильнул от её атаки. Фу Даньхуа стояла в стороне, держа в руках грелку, и с трудом сдерживала улыбку.

Вдалеке послышался топот копыт — отряд императорской гвардии на высоких конях мчался к воротам. Чёрно-золотой флаг императорского дома развевался на ветру.

Кони заржали, и наследный принц Ли Чжэнь легко спрыгнул с коня, передав поводья слуге. Подойдя ближе, он улыбнулся:

— Едва я подъехал, как увидел, что кузен снова дразнит Баонин.

Фу Чжань и остальные поклонились ему. Фу Баонин надула губы и обиженно заявила:

— Он опять говорит, что я уродина! Просто мерзость!

Ли Чжэнь взглянул на Фу Даньхуа, чья красота сама по себе ослепляла, и понял, что именно мог сказать Фу Чжань. Он не удержался от улыбки, ласково потрепав Баонин по голове:

— Даньхуа — первая красавица Чанъаня, а наша Баонин — первая милашка Чанъаня. Девушек всегда надо хвалить вместе, верно?

Фу Баонин обрадовалась:

— Конечно!

Наследный принц был единственным сыном императора и императрицы Цао, а значит, неоспоримым наследником престола. Он был всего на полмесяца старше Фу Баонин, но гораздо серьёзнее и рассудительнее, напоминая в этом молодого императора.

Фу Баонин часто гостила во дворце у тёти и с детства была близка с наследным принцем. Среди всех детей рода Фу она была самой младшей, а принц, хоть и моложе других, обладал высочайшим статусом, и потому, как только он заговорил, даже старший брат Фу Чжань не осмелился возражать.

Теперь, когда у неё появился защитник, Фу Баонин совсем расхрабрилась и, уперев руки в бока, заявила:

— Видишь, Фу Чжань? Наследный принц на моей стороне! Ня-ня-ня!

Фу Чжань без обиняков парировал:

— Это не отменяет того, что ты уродина по сравнению с Даньхуа.

— … Ты опять меня обижаешь! — закричала Фу Баонин. — Пойду пожалуюсь дяде!

— А разве он не мой дядя тоже? — невозмутимо ответил Фу Чжань.

Фу Баонин совсем вышла из себя и снова бросилась на него с кулаками. Фу Чжань засмеялся, поклонился наследному принцу и быстро скрылся в глубине усадьбы Цао.

Мужчины направились в передние покои, а женщины — в задний двор, но сначала все должны были засвидетельствовать почтение сегодняшней имениннице — старой госпоже Цао.

Наследный принц, будучи внуком семьи Цао и самым знатным гостем, первым вошёл к ней. После того как он отдал ей должное, за ним последовали молодые Фу.

Старая госпожа Цао, хоть и была уже за шестьдесят, выглядела бодрой и жизнерадостной. Она ласково велела им подняться, приказала служанкам разнести сухофрукты и сладости, а затем поманила к себе Фу Баонин:

— Иди сюда, моя хорошая!

Фу Баонин, упустив ни единой возможности пожаловаться, тут же подбежала и шепнула:

— Бабушка, Фу Чжань опять меня обидел!

— Правда? — старая госпожа Цао обняла её и с укором посмотрела на Фу Чжаня. — Ачжань, ты старший брат, должен заботиться о сестре. Баонин такая послушная, как ты можешь её обижать?

Перед старшими Фу Чжань всегда вёл себя сдержанно и почтительно:

— Я виноват, не сердитесь.

— Ну вот, бабушка уже отругала его, — сказала старая госпожа Цао, поглаживая голову внучки. — Не злись больше. У меня есть карамельки с кедровыми орешками, только для моей хорошей внучки, никому больше не дам, ладно?

Фу Баонин фыркнула:

— Всем дадите, только не Фу Чжаню.

— Хорошо-хорошо, — рассмеялась старая госпожа Цао. — Не дадим ему, раз он обижает мою хорошую внучку, верно?

Все в комнате засмеялись. Карамельки с кедровыми орешками раздали всем, но Фу Чжаню действительно не досталось ни одной.

Наследному принцу, как будущему императору, нужно было идти в передние покои принимать приветствия гостей, а Фу Чжаню, как мужчине, тоже не полагалось задерживаться в женских покоях. Оба поклонились и ушли.

Старая госпожа Цао не отпускала Баонин, ласково гладя её пухлые щёчки:

— Моя хорошая внучка похудела, наверное, страдала вдали от дома.

И тут же приказала служанкам:

— Где те котлетки с крабовым мясом и рыба «Белка», что я велела держать в тепле? Быстро несите, пусть моя внучка перекусит.

— Бабушка, я не голодна, — поспешила сказать Фу Баонин.

— Нет, голодна, — твёрдо заявила старая госпожа Цао. — В доме бабушки тебе нечего стесняться. Ешь столько, сколько хочешь.

Не желая огорчать бабушку и соблазнившись ароматом блюд, приготовленных лучшими поварами усадьбы Цао, Фу Баонин до начала пира уже наелась до отвала.

Погладив округлившийся животик, она пробормотала:

— Вот так я и толстею.

Старая госпожа Цао не расслышала:

— Что, ещё не наелась?

Фу Баонин испугалась:

— Нет-нет, я сытая!

Пока там царила радостная суета, душа Вэй Лянъюя, находившаяся на грани полного распада, временно вернулась в пространство главной системы. В полузабытье он услышал голос системы:

[Задание на соблазнение завершено преждевременно, что вызвало сбой в работе мира. Программа зависла. Все остальные задания на соблазнение приостановлены, прохожие выведены из мира Танской династии.]

[Вэй Лянъюй получает тридцать минут свободного времени, после чего наступит физиологическая смерть.]

— Теперь у тебя есть полчаса свободы. Что хочешь сделать? — спросила система. — Советую позвонить тестю и попросить прощения или хотя бы попрощаться с матерью.

— Не нужно! — глаза Вэй Лянъюя покраснели, он был похож на безумца. — Раньше ты говорил, что у прохожих есть общий форум, верно?

Система замолчала на мгновение, затем ответила:

— Верно.

— Открой его! — с ненавистью выкрикнул Вэй Лянъюй. — Я не смогу сам расправиться с этой сукой Фу Баонин, но другие справятся! Даже умирая, я утащу её за собой!

— … Хорошо, — сказала система.

Вскоре на форуме прохожих появился пост, написанный кровью и слезами:

[#Разоблачаем мерзкую тварь по имени Фу Баонин!#]

«Когда вы читаете это, меня, скорее всего, уже нет в живых. Меня убила эта сука Фу Баонин! Не знаю, стану ли я призраком после смерти, но если да — я не прощу ей и из могилы буду преследовать!»

«Я понимаю, вам неинтересны мои жалобы. Ладно, дальше — только факты. Записывайте.»

«Финальная стадия задания — соблазнить Фу Баонин, то есть добиться её расположения и заставить влюбиться в вас. Сначала я думал, что это просто, но лишь перед смертью осознал: финальное задание называется так неспроста.»

«Отвлёкся… Простите, я слишком её ненавижу. К делу.»

«Как гласит древняя мудрость: знай врага в лицо — и победа твоя. Поэтому сначала нужно понять, с кем имеешь дело.»

«Во-первых, запомните: Фу Баонин — мерзкая тварь, и не просто мерзкая, а образцово-показательная. Это главное. Иначе… ну, я тому пример.»

«Фу Баонин высокомерна и задира. Она смотрит на всех свысока. Если твоё происхождение ниже её, готовься к унижениям и пыткам. Она лично избила меня и мою мать до полусмерти… думайте сами.»

«Фу Баонин — мастер притворяться жертвой. Она — настоящий злодей, но ведёт себя как белая лилия. После того как она избила нас, она первой пожаловалась, будто мы её обижали, и меня снова избили.»

«Фу Баонин сильна. Не хочу признавать, но это правда. Не знаю, чем её кормят, но, хоть она и хрупкая на вид, сильна как бык. Подозреваю, одним ударом она может убить тигра. Избегайте физического конфликта с ней любой ценой — поверьте, вы погибнете.»

«Фу Баонин скупая. Однажды сказала, что готова спонсировать моё обучение, но не больше чем на три монетки. Мол, не любит материальных мужчин. Больше трёх монет — уже материализм… Да пошёл бы ты!»

«Фу Баонин эгоистична. Это самая эгоистичная женщина, какую я встречал! Она без зазрения совести заставляла меня выгнать мать и сестру, заставляла готовить для неё и безжалостно избивала…»

«Смело заявляю: под человеческой кожей у неё нет ни одной добродетели. Она — бесчувственное животное. Не пытайтесь смягчить её милостями — бесполезно!»

«Проведя с ней несколько дней, я не нашёл в ней ни единой хорошей черты. Это ужасно. Ещё страшнее то, что пока вы пытаетесь её соблазнить и любовью изменить, она думает только о том, как мучить вас и причинить боль!»

«Эти несколько дней стали самыми долгими в моей жизни. Боль преследовала меня даже во сне, и самое страшное — проснувшись, я видел её отвратительную физиономию рядом…»

«Фу Баонин — мерзкая тварь! Фу Баонин — мерзкая тварь! Фу Баонин — мерзкая тварь! Повторяю трижды — запомните! Это мой жизненный опыт, купленный ценой жизни. Надеюсь, он поможет вам.»

«Время вышло. Я, наверное, умираю. Но даже мёртвый, даже в гробу, я буду кричать из могилы своим гнилым горлом: Фу Баонин, иди ты к чёрту!»

Вэй Лянъюй умер вскоре после публикации поста, но его тема осталась на форуме, словно памятник для будущих прохожих.

Дэн Цюань уже бывал в мире Танской династии и знал, что у Фу Баонин есть жених. Сопоставив факты, он догадался, что несчастный автор — тот самый жених.

Он с тяжёлым чувством написал в комментариях:

— Признаюсь честно, я тоже прохожий. Автор абсолютно прав: Фу Баонин не просто мерзкая тварь, а ещё и распущенная. Она похотлива, её слова режут как нож, и под этой человеческой оболочкой скрывается существо, не способное на человеческие поступки.

Синь Вэньцзюй добавил:

— Фу Баонин жадна и лицемерна. Она не упустит ни единой возможности разжиться. Откажешься — и эта стерва тут же с тобой порвёт, без капли сострадания.

Поскольку это было финальное задание, пост мгновенно набрал огромное количество просмотров. Сначала многие считали слова автора преувеличением, но когда и другие подтвердили их, у всех прохожих по спине пробежал холодок.

За десять минут тема разрослась до ста комментариев, как вдруг кто-то написал:

— Аватар автора почернел.

Все замолчали.

Чёрный аватар означал смерть автора.

Хотя они и были конкурентами, но теперь чувствовали себя как зайцы, видящие мёртвого лиса, — страх и жалость переполняли их.

— Что делать? — Синь Вэньцзюй метался в виртуальном пространстве, но не находил выхода.

http://bllate.org/book/4613/464913