Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 10

Всего одного взгляда хватило принцессе Нинго, чтобы сердце её сжалось от боли. Этот маленький бесёнок, обычно такой неугомонный и бесстрашный, разве бывал когда-нибудь таким подавленным?

Она присела на край постели и нежно погладила дочь по спине:

— Баонин, не бойся. Мама здесь — и никто не посмеет тебя обидеть!

Фу Баонин растрогалась, ей стало тепло на душе, но в то же время она почувствовала укол вины: ведь приходилось обманывать родную мать. Перевернувшись лицом к ней, девушка сама обвила руками талию принцессы и спрятала лицо у неё на груди.

— Что же случилось сегодня? — ласково спросила принцесса, прижимая к себе свою «глупышку». — Цюйюнь сказала, будто этот Вэй Лянъюй обидел мою хорошую девочку?

— Да! — всхлипнула Фу Баонин с обидой. — Я пошла туда с дарами, как ты велела, но он сразу нахмурился и заявил, что благородный человек не принимает подаяний. Вскоре его мать вызвала меня внутрь, устроила целое представление и заявила, что, если я выйду замуж за Вэя, то должна буду слушаться её и Вэй Лянъюя и служить им обоим. Я возразила ей, а она закричала во весь голос и даже нарочно разбила себе нос, чтобы потом обвинить меня, будто я её ударила…

Госпожа Хуэй нахмурилась, а лицо принцессы Нинго потемнело от гнева:

— Какие же подлые люди!

Фу Баонин, рассказывая всё это, не смогла сдержать слёз:

— Когда Вэй Лянъюй вошёл и всё это увидел, он сказал, что я обижаю его мать, что я не уважаю старших, и приказал мне убираться. Я хотела объясниться, но он… он поднял на меня руку…

Это полностью совпадало с тем, что рассказала Цюйюнь.

Лицо принцессы Нинго покрылось ледяной бронёй. Она нежно похлопала дочь по плечу и успокоила:

— Баонин, не бойся. Всего лишь один мужчина! Мы его не возьмём. На свете тысячи хороших мужчин, а этот Вэй Лянъюй — кто он такой вообще!

— Да, — подхватила госпожа Хуэй. — Лучше сейчас раскрыть истинное лицо семьи Вэй. Иначе, выйди ты за него замуж, было бы ещё хуже!

— Конечно! Этого пса Вэй Лянъюя я и в глаза не хочу видеть! — решительно кивнула Фу Баонин. Почувствовав, что спектакль удался, она сердито добавила: — За всю свою жизнь мне никто ещё не смел сказать «уходи»! Я этого не потерплю! Перед уходом я его избила — хоть немного отомстила!

— Молодец! — одобрила принцесса. — Сейчас же пошлю людей, чтобы они его ещё раз избили!

Фу Баонин энергично закивала:

— Мама — самая лучшая!

…

После расставания с Фу Баонин Син Вэньцзюй сначала отправился в управу, чтобы отчитаться, а затем, сев на коня, направился прямиком в новое поместье Вэй Лянъюя.

Прохожие знали, что этот квест достался не только им, но не имели представления, кто ещё участвует в прохождении. Что до раскрытия личности Вэй Лянъюя — так получилось просто потому, что его статус жениха был слишком заметным.

Син Вэньцзюй, если не было крайней необходимости, не хотел раскрывать себя. К счастью, семья Син всегда дружила с семьёй Фу. Он мог просто сказать, что, как заботливый старший брат, расстроился за Фу Баонин и пришёл отомстить Вэй Лянъюю — логика была железной.

Ему досталась роль наследного сына герцога Аньго — удача улыбнулась ему. По крайней мере, по сравнению с этим нищим Вэй Лянъюем его положение было куда выше.

Добравшись до места, Син Вэньцзюй с размаху пнул дверь — обе створки рухнули с грохотом, подняв облако пыли. Он шагнул внутрь и грозно прокричал:

— Где Вэй Лянъюй?!

Вэй Лянъюй только что получил удар от Фу Баонин и упал прямо на кактус. Сейчас он лежал на кровати, а госпожа Чжао вытаскивала колючки из его ягодиц. Услышав шум снаружи, он вздрогнул:

— Неужели люди из усадьбы герцога Ци пришли бить меня?

Он испугался, и госпожа Чжао тоже. Она была трусихой, которая лишь дома позволяла себе кричать и буянить. Стоило ей столкнуться с настоящей властью — и она сразу спряталась в свою скорлупу.

Син Вэньцзюй, не дождавшись ответа, без промедления направился к двери внутренних покоев и с размаху пнул её — дверь с треском перекосилась.

Перед ним открылась картина: Вэй Лянъюй лежал на кровати, задрав ягодицы вверх, а госпожа Чжао, всё ещё с засохшей кровью на лице, сосредоточенно выковыривала колючки.

Син Вэньцзюй бросил один взгляд и тут же отвёл глаза:

— Это… что, массаж для пожилых? У Вэй Лянъюя такой извращённый вкус?

— … — ответила система. — Это его мать!

Син Вэньцзюй: — …

Цель Син Вэньцзюя — завоевать сердце Фу Баонин. Чтобы добиться этого, нужно было устранить всех соперников. А Вэй Лянъюй, помолвленный с ней и к тому же неплохо выглядящий, был особенно неприятен.

— Вэй Лянъюй, ты подлец! — проигнорировав отвратительную сцену, Син Вэньцзюй схватил его за воротник и врезал кулаком в лицо. — Ты, мужчина, осмелился поднять руку на слабую девушку Баонин? Ты вообще человек?! Сегодня я накажу тебя за это!

Вэй Лянъюй: — ????

— Слабая девушка?! Да ты вообще в своём уме? — возмутился он. — Посмотри на мою задницу! Разве я сам втыкал в неё эти колючки?

Син Вэньцзюй взглянул — и у него началась паническая атака от вида стольких иголок. Он пнул Вэй Лянъюя в ягодицы, и тот покатился по полу.

— Не отвлекай меня! Главное — ты обидел Баонин, и этого достаточно!

Вэй Лянъюй уже получил удар от Фу Баонин — у него отвисла челюсть. Теперь ещё и кактус в заднице, и сидеть невозможно. Госпожа Чжао тоже пострадала — её нос только-только перестал кровоточить.

Мать и сын сидели на холодном ветру, один старше другого, оба в жалком состоянии, и недоумённо переглядывались:

— Мы что, обижали Фу Баонин? Да это же она нас избивала!

Син Вэньцзюй не собирался вникать в детали — сначала избить, потом разбираться.

Он боялся, что Фу Баонин может влюбиться в этого Вэй Лянъюя, поэтому не стал убивать его, но хорошенько отделал: избил до полусмерти и сломал руку, чтобы тот точно не смог участвовать в императорском экзамене и не добился успеха. Удовлетворённый, Син Вэньцзюй ушёл.

Вскоре после его ухода прибыли люди из усадьбы герцога Ци. Они хотели с размаху вломиться в дом, но обнаружили, что двери уже разнесены. Недовольно фыркнув, они вошли и грозно окликнули:

— Где Вэй Лянъюй?!

Вэй Лянъюй сидел в холодном ветру и жалобно обернулся:

— Здесь.

Люди герцога Ци подошли ближе и с размаху пнули стоявший рядом горшок, разнеся его вдребезги:

— Как ты посмел обидеть нашу госпожу? Жить надоело?

Вэй Лянъюй: — ????

Госпожа Чжао: — ????

Как же Фу Баонин рассказала им всё это? Почему получается, будто она — жертва?!

Вэй Лянъюй был избит Син Вэньцзюем не на шутку, а люди герцога Ци, получив приказ от принцессы Нинго «проучить его», увидев, что он бледен, как смерть, решили не рисковать и не стали бить его снова. Они просто вернулись во дворец, чтобы доложить.

Возвращаясь, они как раз столкнулись с наследным сыном герцога Аньго Син Вэньцзюем, который пришёл нанести визит. Герцог Ци отсутствовал, поэтому принцесса Нинго приняла гостя. Син Вэньцзюй вежливо поклонился и, конечно, заговорил о сегодняшнем инциденте.

— Этот Вэй Лянъюй явно не тот человек, за которого стоит выходить замуж, — открыто очернил он репутацию соперника. — Хотя помолвка и существует, всё же стоит быть осторожной. Когда я пришёл в дом Вэя, он вёл себя вызывающе и говорил гадости — совсем не похож на благовоспитанного учёного.

Перед выбором между внезапно появившимся женихом дочери и сыном старого друга семьи принцесса Нинго, конечно, поверила последнему.

Она недовольно покачала головой:

— Люди бывают непредсказуемы. Кто бы мог подумать, что за этой благородной внешностью скрывается такой негодяй!

Син Вэньцзюй со вздохом добавил:

— Хорошо, что мы вовремя всё поняли. Иначе…

Он умело перевёл разговор:

— А как себя чувствует Баонин? Сегодня я спешил в управу отчитаться и не успел с ней поговорить.

Принцесса Нинго, довольная тем, что он так заботится о её дочери, улыбнулась и послала служанку:

— Сам пойди и посмотри. Вы же старые знакомые, нечего стесняться.

Син Вэньцзюй, видя, как принцесса одобрительно к нему относится, внутренне возликовал. Вежливо поклонившись, он отправился к Фу Баонин.

— Слышала, раньше Вэньцзюй-гэгэ служил на северной границе? — после короткого приветствия спросила Фу Баонин.

— Да, я долгое время служил в северной армии, — ответил Син Вэньцзюй, радуясь её интересу. — Если Баонин хочешь увидеть северные пейзажи, я с удовольствием поведу тебя туда. Я там всё знаю, могу быть твоим проводником…

Фу Баонин задумалась и серьёзно сказала:

— Говорят, на севере есть рубины, красные как кровь, водка острее огня и скакуны-кровники, пробегающие восемьсот ли за день?

Син Вэньцзюй сделал глоток чая:

— Да.

В следующее мгновение он увидел, как Фу Баонин стеснительно на него посмотрела и нарочито скромно произнесла:

— Мне так этого хочется…

— … — Син Вэньцзюй: — Я постараюсь найти для тебя.

— Как же неловко получится… — притворно отказалась она, но тут же добавила: — А когда ты сможешь всё это привезти?

— … — Син Вэньцзюй почувствовал, что что-то не так. Его улыбка начала таять.

Он с сомнением спросил систему:

— Мне кажется, она ведёт себя как манипуляторша и пытается использовать меня как кошелёк.

— Дружище, — после паузы ответила система, — будь увереннее. Убери слово «кажется».

Син Вэньцзюй всё ещё улыбался, но в его глазах читалось отчаяние.

Фу Баонин, заметив, как быстро изменилось его настроение, постепенно убрала с лица ожидание.

Она обеспокоенно спросила:

— Вэньцзюй-гэгэ, мои просьбы… не слишком ли они дерзкие?

Ты сама это понимаешь?

Син Вэньцзюй усмехнулся:

— А как ты думаешь?

[Очки симпатии Фу Баонин: -1. Ниже минимального порога — ноль.]

Система предупредила: [Через минуту вы умрёте на месте.]

— … — Син Вэньцзюй перестал улыбаться.

Он в панике закричал:

— Да как так-то?! Раньше же было ноль! Это что, может ещё уменьшаться?!

Система: [59, 58, 57…]

Син Вэньцзюй схватил Фу Баонин за руку и горячо заговорил:

— Сестрёнка Баонин, твои дела — мои дела! Не стесняйся! Рубины и кровники? Сколько хочешь — столько и будет!

Система: [52, 51, 50…]

Син Вэньцзюй, обливаясь потом, запнулся:

— Ещё северная водка? Есть! Есть всё! Я даже весь погреб с самогоном тебе сюда перетащу! Всё целиком!

Система: [48, 47, 46…]

Он никогда не чувствовал, что смерть так близка. Слушая, как система отсчитывает секунды, он чуть не заплакал:

— Баонин, сестрёнка! Ты скажи хоть слово! Прошу тебя!

Система: [41, 40, 39…]

Фу Баонин, увидев, как резко изменилось его лицо, удивилась. Она подумала: сначала он отказался, а теперь готов всё отдать — здесь явно что-то нечисто. Осторожно сказала:

— Не стоит. Мы же не родственники и не друзья. Если я приму от тебя столько подарков, это будет плохо выглядеть.

— Семьи Син и Фу дружат с незапамятных времён! Я отношусь к тебе как к родной сестре! Что тут стесняться?! — зарычал Син Вэньцзюй. — Прими! Или я рассержусь!!!

— Тогда… — Фу Баонин всё ещё сомневалась. — Пусть будет по-вашему?

— Да! — твёрдо сказал Син Вэньцзюй. — Обязательно прими, иначе ты меня не уважаешь!

Система: [34, 33, 32…]

Син Вэньцзюй в отчаянии закричал:

— Да почему ты всё ещё отсчитываешь?!

Система: [29, 28, 27…]

Он снова схватил Фу Баонин за руку и умоляюще произнёс:

— Сестрёнка Баонин, не злись на меня!

Фу Баонин отстранила его руку:

— Я не злюсь.

Син Вэньцзюй униженно спросил:

— Тогда можешь хотя бы порадоваться?

— … — Фу Баонин растерялась. — А зачем мне радоваться?

Ты только что выманил у меня кучу вещей — и теперь хочешь, чтобы я радовалась?!

Система: [21, 20, 19…]

Син Вэньцзюй, сдерживая слёзы, сказал:

— Сестрёнка Баонин, мир такой тёплый… Подумай о хороших моментах в своей жизни, хорошо?

Фу Баонин натянуто улыбнулась.

Система: [15, 14, 13…]

http://bllate.org/book/4613/464908