Готовый перевод The Whole World Is Trying to Capture Me / Весь мир пытается меня покорить: Глава 2

Ей было не по себе. Машинально подняв глаза, она посмотрела на мужчину по имени Чжан Юандун — и увидела, что он тоже смотрит на неё.

Их взгляды встретились. Уголки его губ дрогнули, и он одарил её тёплой, доброй улыбкой.

У Фу Баонин по коже пробежали мурашки.

Принцесса Нинго нежно сжала руку дочери и мягко объяснила:

— Твой отец вместе с Вспомогательным великим генералом ходил в поход на Дяньмэнь. Они прошли сквозь смерть и стали братьями. В то время я была беременна, а у великого генерала тоже был сын. Они договорились: если у меня родится мальчик, дети станут побратимами, а если девочка — обручатся.

Герцог Ци с сокрушением добавил:

— После окончания войны в Дяньмэне Чжан-гун ушёл в отставку и вернулся домой. С тех пор наши семьи потеряли связь. Признаюсь, если бы сын маркиза Цзинпина не явился с печатью того времени, я бы, пожалуй, и забыл об этом обручении.

Какой ещё Вспомогательный великий генерал? Какое обручение?

Фу Баонин никогда не слышала, чтобы в династии Тан был Вспомогательный великий генерал по фамилии Чжан, да и об этом обручении ей тоже никто не говорил. Казалось, будто эта семья и жених возникли из ниоткуда.

И ещё: ведь она только что спала в своей спальне, встала ночью, чтобы переодеться — и вдруг очутилась в переднем зале своего дома?

Всё это было крайне подозрительно. Фу Баонин тревожилась, но, чтобы не тревожить родителей, не стала проявлять резкого сопротивления. Она прижалась к рукаву матери и тихо сказала:

— Но я не хочу выходить замуж так рано… Мне будет не хватать отца и матери, брата и невестки…

— Глупышка, разве ты можешь остаться в нашем доме навсегда? — принцесса Нинго, хоть и с трудом расставалась с дочерью, всё же сказала: — Это обручение было заключено давно. Как можно нарушать слово? Наша семья не может поступить так.

Герцог Ци тоже поддержал:

— Семья Чжана уехала из столицы и почти двадцать лет не подавала вестей. Я думал, они забыли об этом обручении, поэтому и не упоминал тебе. Теперь Юандун пришёл с печатью — как можно не выполнить обещание?

Принцесса Нинго вздохнула:

— Мне тоже тяжело отпускать тебя замуж так рано, но мать Юандуна тяжело больна — ей осталось несколько месяцев. Она всё ещё помнит об этом обручении и настаивает, что увидит сына женатым, иначе не сможет умереть спокойно. Разве мы не можем проявить немного сочувствия?

Герцог Ци ласково погладил дочь по волосам:

— Семья Чжана уже приехала в Чанъань и поселилась недалеко от нас. Если будешь скучать по дому, сможешь часто навещать нас. Баонин, будь умницей, не упрямься.

Фу Баонин поняла по тону родителей, что дело решено окончательно. Она не стала спорить, лишь притворилась огорчённой и опустила голову, но в душе уже прикидывала, как бы сходить во дворец и попросить императора-дядю прогнать этого странного Чжан Юандуна.

С детства император-дядя больше всех её баловал!

Герцог Ци и принцесса Нинго, увидев, что дочь больше не сопротивляется, облегчённо перевели дух. Они обменялись несколькими любезностями и велели ей провести Чжан Юандуна по усадьбе, якобы чтобы он освоился, но на самом деле надеялись, что молодые люди лучше узнают друг друга, чтобы после свадьбы не оказаться чужими.

Фу Баонин и сама чувствовала, что с этим Чжан Юандуном что-то не так, но раз уж он в их доме, отказываться не стоило. Поклонившись родителям, она вышла с ним из переднего зала.

Усадьба герцога Ци занимала огромную территорию с множеством павильонов и двориков. Осенью большинство цветов уже увяло, лишь хризантемы цвели в одиночестве, гордые и непокорные перед инеем.

Фу Баонин шла впереди, Чжан Юандун немного отставал, а за ними на расстоянии следовали шесть-семь слуг и служанок, не мешая разговору.

Фу Баонин размышляла, как начать разговор и как выведать правду, но тут Чжан Юандун шагнул вперёд, преградил ей путь и заговорил первым:

— Баонин, я знаю, что ты не хочешь выходить за меня замуж, поэтому не стану тебя принуждать. Я вернусь домой и уговорю мать расторгнуть обручение, чтобы она отказалась от мысли женить меня.

Фу Баонин как раз думала, как избавиться от этого внезапно появившегося жениха, а он сам предложил расторгнуть обручение! Она обрадовалась, но на лице не показала этого:

— Но это обручение заключили наши родители…

Чжан Юандун был не особенно красив, но говорил мягко и рассудительно:

— Наши отцы договорились об этом, потому что были братьями по оружию и хотели укрепить связь между семьями. Но чувства не должны зависеть от обручений. Разве наши семьи станут врагами, если мы не поженимся? Если нас насильно женят, а мы станем враждовать — разве это хорошо?

Эти слова точно попали в цель. Фу Баонин обрадовалась, но в то же время почувствовала стыд за своё первое, поверхностное суждение. Она подняла шарф и почтительно поклонилась:

— Искренне благодарю вас.

— Наши семьи и так близки, Баонин, не стоит так церемониться, — глаза Чжан Юандуна потемнели. Он слегка протянул руку, чтобы поддержать её, но не коснулся — соблюдая дистанцию.

Он улыбнулся и продолжил:

— Мой отец давно умер. Перед смертью он рассказал мне об этом обручении. Я три года соблюдал траур, а как собрался ехать в столицу, мать вдруг заболела…

Улыбка исчезла с его лица, и он с грустью сказал:

— Она тоже беспокоится о моей свадьбе и настаивает, чтобы я женился, иначе, увидев отца в загробном мире, она почувствует себя виноватой.

Фу Баонин молчала, на лице появилось сочувствие. Чжан Юандун, заметив это, снова улыбнулся:

— Я говорю это не для того, чтобы вызвать жалость. Просто моя мать упряма, и, боюсь, ей нелегко будет изменить решение. Прошу тебя немного подождать.

Фу Баонин была тронута его вниманием и ещё раз поблагодарила.

После этой беседы её мнение о нём сильно изменилось. Когда она снова увидела мать, принцессу Нинго, настроение уже не было таким унылым.

— Ну как? Не так уж плох, правда? — принцесса Нинго, полулёжа на подушках, притянула дочь к себе и ласково похлопала по плечу. — Это обручение заключили твой отец и отец Юандуна. Мы не можем нарушить слово. Но знай: твой отец и я никогда не выдадим тебя за какого-нибудь распутника.

— Я расспросила, — продолжала принцесса, понизив голос, — этот Чжан Юандун, хоть и не красавец, но очень талантлив: и в литературе, и в военном деле не уступает никому, да и наложниц у него нет.

Здесь она ещё тише добавила:

— Прости за грубость, но его мать и так на грани смерти — сколько ей ещё осталось? После свадьбы у тебя не будет свекрови, будешь жить, как хочешь.

Отношение Фу Баонин к Чжан Юандуну уже не было таким негативным, и, услышав слова матери, она даже засомневалась. Но всё же не могла избавиться от тревоги: ведь она проснулась среди ночи и вдруг обнаружила у себя жениха, о котором никогда не слышала, да и сама эта семья Чжанов будто появилась из ниоткуда.

— Мама, — она моргнула и тихо спросила, — расскажи мне о Чжан Юандуне и его отце, том самом Вспомогательном великом генерале. Я раньше о нём не слышала.

— Это было так давно, кто станет рассказывать тебе такие старые истории? — засмеялась принцесса Нинго. — Отец Юандуна был настоящим героем…

Из курильницы у окна тонкой струйкой поднимался дымок, по комнате разливался аромат османтуса. Принцесса Нинго обняла дочь и начала рассказывать о подвигах Вспомогательного великого генерала.

Чем дальше она говорила, тем больше Фу Баонин чувствовала неладное.

По её знаниям, в династии Тан никогда не было Вспомогательного великого генерала по фамилии Чжан. Подвиги, о которых рассказывала мать, действительно имели место, но совершены они были другим человеком.

Эта семья Чжанов внезапно появилась в Чанъане и собрала свою историю из кусочков чужих жизней. Но страннее всего было то, что кроме неё никто не находил в этом ничего странного.

Значит, слова Чжан Юандуна — искренние или лживые — требовали особого размышления.

…

Раз у юной госпожи Фуань появился жених, усадьба герцога Ци, конечно, устроила пир в его честь. Под вечер Фу Баонин вернулась в спальню, чтобы принарядиться. Делая вид, что невзначай, она пробормотала:

— У меня появился жених, а дядя с тётей даже не пришли взглянуть! Неужели перестали меня любить?

— Как можно! — Цюйжун, ловко вплетая в причёску гребень в виде цветка китайской айвы, улыбнулась. — Все знают, что Его Величество и императрица больше всех балуют юную госпожу. Просто сейчас они совершают обряд фэнчань на горе Тайшань и не вернутся ни через десять, ни через пятнадцать дней.

Обряд фэнчань на Тайшане?

Значит, дядя и тётя сейчас не в Чанъане?

Фу Баонин, играя в руках парой нефритовых серёжек, невольно замерла, и её мысли заволновались.

Это обручение, заключённое много лет назад отцами, с учётом смерти одного родителя и болезни другого, невозможно было отвергнуть усадьбе герцога Ци.

А два человека, которые больше всех её любили и могли своим императорским указом отменить свадьбу, как раз уехали из Чанъани и не вернутся в ближайшее время.

Эти два события, сложившись вместе, казались продуманными так, чтобы исключить все внешние помехи и заставить её выйти замуж за Чжан Юандуна.

Но зачем?

Ведь сам Чжан Юандун, единственный представитель семьи Чжан, лично заверил её, что уговорит мать отменить обручение.

Однако всё происходящее действительно подталкивало её к свадьбе.

Чжан Юандун.

Все странности и вопросы сходились в одном человеке.

В зеркале отражалось лицо молодой девушки: приподнятые брови, узкие, острые глаза-фениксы, но полные щёки придавали чертам милую, живую мягкость.

Фу Баонин улыбнулась, быстро надела серёжки и велела Цюйюнь и Цюйжун принести браслеты. Отослав служанок, она тайком выбрала из своих скляночек одну, насыпала в платок немного светлого порошка и спрятала за пазуху.

Её мать, принцесса Нинго, была настоящей «императорской крабицей»: будучи единственной законнорождённой принцессой императора, в детстве она безнаказанно хозяйничала во дворце, а после замужества — в усадьбе герцога Ци. Любя устраивать беспорядки, Фу Баонин жила под её гнётом и, попав в беду, всегда бежала во дворец просить защиты у императрицы-тёти. Там она и научилась многому.

В её глазах императрица Цао была самой удивительной женщиной на свете: сумела заставить императора-дядю не заводить наложниц и любить только её, да ещё и постоянно изобретала какие-то чудесные штучки.

Она отлично разбиралась в медицине, а в ядах — ещё лучше. Говорили, в юности она жила в каком-то долине. Проводя много времени с тётей, Фу Баонин невольно переняла кое-какие навыки.

Мать рассказывала, что тётя Цао родом из клана У. Когда она была принцессой, то даже надевала доспехи и вместе с императором-дядей ходила в походы. В сражениях она семь раз прорывалась сквозь вражеские ряды, пока не затупился её клинок. За это её прозвали «Нефритовым Лицом — Повелителем Преисподней».

Тогда император-дядя ещё не был наследником, а сыновья императора боролись за трон, как звери. Жёны принцев тоже не уступали друг другу, но только императрица Цао держала всех в узде. Достаточно было ей шевельнуть бровью — и ни одна невестка не осмеливалась пикнуть. Даже «императорская крабица» принцесса Нинго при ней тут же прятала клешни.

Но Фу Баонин всегда видела тётю Цао доброй и нежной: она всегда защищала её от гнева матери и угощала вкусными сладостями. Ей трудно было представить ту грозную воительницу.

Подумав об этом, Фу Баонин заскучала по тёте. Услышав шаги Цюйюнь и Цюйжун, она собралась с духом и приготовилась к вечернему пиру.

Видимо, так как встреча была первой, не стали устраивать пышного банкета и не приглашали других членов семьи. За столом собрались только герцог Ци с принцессой Нинго, старший брат Фу Баонин Фу Чжань с женой госпожой Цзян, сама Фу Баонин и этот странный Чжан Юандун.

Невестка Цзян сидела справа от свекрови, а ниже её места не было. Фу Баонин увидела два свободных места рядом с братом и поняла, что они предназначены ей и Чжан Юандуну. Это даже обрадовало её: так будет удобнее.

У неё на душе было неспокойно, но на лице не было и тени тревоги. Поклонившись родителям, она села рядом с братом Фу Чжанем.

Герцог Ци, увидев сына старого друга, был очень рад. Он выпил несколько чашек с женой и начал беседу с Чжан Юандуном.

У герцога Ци было трое детей, и Фу Баонин была младшей. Старшая сестра и брат уже создали семьи. Фу Чжаню было двадцать четыре года, и он унаследовал внешность отца: суровые черты, пронзительный взгляд — в нём чувствовалась воинственная мощь.

http://bllate.org/book/4613/464900