Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 34

Он ещё не договорил, как девушка, сидевшая у него на коленях, вдруг издала пронзительный визг. От неожиданности он вздрогнул и чуть не обмяк. Разъярённый, он распахнул глаза, готовый обрушить поток брани, но тут же замер: у его кровати стоял мужчина в серо-чёрной одежде, занёсший над ним топор с ликом тигра. Теперь он действительно обмяк. Дрожа, он отполз к изголовью и, стараясь придать голосу хоть каплю угрозы, заорал:

— Ты… да кто ты такой, чёрт возьми?! Как ты сюда попал?!

Мужчина посмотрел на него и медленно растянул губы в улыбке. Совершенно неподвижно, будто деревянная кукла, он двинулся к Би Чунсиню.

Тот будто вдруг очнулся и мгновенно спрыгнул с кровати, пытаясь вырваться из комнаты. Он сделал всего два шага, как топор со свистом вонзился в пол прямо перед его ногами. Би Чунсинь резко отпрыгнул назад, едва успев увернуться, и снова попытался броситься бежать — но мужчина, который только что находился у кровати, внезапно возник прямо перед ним. Би Чунсинь поспешно отступил.

— Эй, эй! Не делай глупостей! Что тебе нужно? Деньги? У меня их полно! Сколько хочешь — всё отдам! Только не трогай меня, прошу тебя…

Он продолжал пятиться назад, а мужчина шаг за шагом следовал за ним. Когда отступать стало некуда, Би Чунсинь схватил настольную лампу у изголовья и изо всех сил швырнул её в нападавшего:

— Умри!

Лампа с грохотом врезалась мужчине в голову, и стеклянный абажур разлетелся вдребезги. Но странно: на черепе не осталось ни царапины, даже малейшего пореза. Би Чунсинь остолбенел.

— Ты… ты что за чудовище такое…

Мужчина снова оскалился, и из его горла вырвался хриплый, скрежещущий звук, словно перетираемый песок:

— …Отдай долг…

Голос был ледяным, пропитанным адской зловещестью. В этот миг мужчина предстал Би Чунсиню во всём своём ужасе — как сам воплощённый демон.

— Ты… ты не человек! Что ты за чудовище?!

«Кхе-кхе», — закашлял мужчина, лицо его исказилось злобой, а в глазах запылала ненависть. Медленно подняв топор, он занёс его для удара…

— Сун Чжэнь! Остановись!

Чистый, звонкий голос прозвучал, будто удар грома, прямо у него в ушах. Поднятый топор застыл в воздухе — будто невидимая сила не давала ему опуститься.

Мужчина обернулся. Его взгляд, полный ледяной ярости, упал на того, кто окликнул его по имени. Перед ним стояла крошечная девочка с круглыми щёчками и такими же круглыми глазами. Во рту у неё была леденцовая конфета, и с виду она казалась невинной и беззаботной. Но когда Сун Чжэнь встретилась с её бесчувственным, пустым взором, она вдруг почувствовала, что не может пошевелиться.

Шэньту шаг за шагом приближалась к Сун Чжэнь и остановилась в трёх шагах от неё, протянув руку:

— Сун Чжэнь, иди ко мне. Я помогу тебе отомстить.

Сун Чжэнь смотрела на неё, не двигаясь и не произнося ни слова.

Шэньту вздохнула, но руку не убрала:

— Я знаю, через что ты прошла. Позволь мне отомстить за тебя. Ты ни в чём не виновата и не должна губить свою душу ради этих мерзавцев.

— А ты что знаешь! — наконец выкрикнула Сун Чжэнь. Её голос был хриплым, будто заржавевшие шестерни старого механизма. — Тот, кто не пережил этого, не имеет права говорить, что понимает!

— Ты говоришь, что отомстишь за меня… А где ты был восемь лет назад, когда любимый мной парень заманил меня в глухую чащу, где эти животные изнасиловали меня?! Ты заявляешь, что я невиновна и не должна нести грех, но почему же после моей смерти эти ублюдки продолжали жить в довольстве и безнаказанности?!

— Я умерла восемь лет назад! Почему за всё это время ты не раскрыл правду, не обнародовал мои страдания и не предал этих чудовищ суду?!

Шэньту опустила глаза, её протянутая рука медленно вернулась к боку и сжалась в кулак.

— Прости… Я опоздала.

Сун Чжэнь зловеще рассмеялась:

— «Опоздала»? Одним этим словом ты хочешь стереть все мои муки? Хватит лицемерить! В этом мире нет справедливости!

— Поэтому я сама отомщу! За всё, что мне сделали, за то, что убили меня — никого не пощажу!

— Сун Чжэнь, ты ошибаешься, — вмешался Цзян Ли, подходя к Шэньту. Его взгляд был холоден, лицо серьёзно, осанка безупречна, и вся его фигура излучала непоколебимую честность. Но для Сун Чжэнь, которая восемь лет томилась в аду и так и не дождалась справедливости, он был лишь показным лицемером, болтающим пустые слова.

Она презрительно фыркнула:

— Я ждала восемь лет! Где же была ваша справедливость? Если бы я сама не пришла мстить, кто вообще вспомнил бы ту девушку, которую убили?

— Не смешите меня. Раз уж вы опоздали — не приходите вовсе.

С этими словами она резко развернулась и со всей силы рубанула топором по голове Би Чунсиня…

Но снова потерпела неудачу. Лезвие замерло в миллиметре от черепа — дальше не двигалось ни на йоту. Она исказила лицо от ярости, напрягла все мышцы, пытаясь опустить топор, но тот будто прирос к воздуху.

— Сяо Чжэньчжэнь, ты не сможешь его убить. Он не умрёт от твоей руки, — сказала Шэньту, глядя на неё. Тело Сун Чжэнь уже покрывала чёрная аура, и даже плоть, в которую она вселилась — тело Ду Цина, — начала покрываться пятнами разложения.

Сун Чжэнь обернулась и злобно уставилась на Шэньту:

— Это твоя проделка!

Шэньту покачала головой:

— Всё имеет причину. Эти люди совершили зло — они заслуживают наказания. Но ты не должна пачкать свои руки.

— Ты изначально имела заслуги перед Небесами и должна была родиться в следующей жизни в полном благополучии. Но ради мести ты пожертвовала своим будущим. Это невыгодная сделка. Учитывая твою несправедливую судьбу, я могу расторгнуть твой договор с тем, кто дал тебе силу, и отправить тебя в круговорот перерождений — если ты отпустишь ненависть.

— Это невозможно! — Сун Чжэнь не верила ни слову. В её глазах Шэньту была одной из них — сообщницей Би Чунсиня и прочих.

— Истинный убийца У Юэ уже мёртв. Те, кто надругался над тобой — Лэй Ли и Сюй Хуэй — тоже уже умерли. Оставь этого последнего, чтобы весь мир узнал правду о том, что случилось тогда.

Заметив, что Сун Чжэнь немного смягчилась, Шэньту добавила:

— Разве тебе не хочется увидеть, как тех, кто причинил тебе боль, будут клеймить позором, как их имена навсегда впишут в столб позора?

— К тому же, даже по человеческим законам он не будет казнён, но проживёт остаток жизни в муках. Разве это не мучительнее смерти?

Сун Чжэнь медленно опустила топор. Полицейские, стоявшие в стороне, немедленно бросились вперёд и скрутили и её, и Би Чунсиня.

Уже у двери Сун Чжэнь вдруг обернулась к Шэньту:

— Ты говорила, что можешь расторгнуть мой договор?

Шэньту кивнула:

— Конечно. Но при одном условии.

Сун Чжэнь с трудом передвигалась, её тело было сковано, на коже виднелись явные раны, но крови из них не сочилось. Сама она не чувствовала боли — лишь бесконечное стремление бежать, бежать куда угодно, лишь бы подальше, лишь бы туда, где её никто не найдёт.

Но где это — безопасное место? Она не знала. При жизни не знала — и после смерти не знала. Она просто шла, не позволяя себе остановиться.

Не зная, сколько прошла и куда забрела, она наконец пошатнулась и упала на землю — тело больше не слушалось. И в этот момент перед ней возник тот самый человек: мужчина в чёрном плаще, лицо которого скрывала тень, но который мог её спасти.

Она подняла голову с земли и с трудом прохрипела:

— …Посланник… спаси меня…

Мужчина в чёрном плаще с жалостью посмотрел на её измождённую фигуру, опустился на корточки рядом, но не пытался поднять её. Вместо этого он провёл рукой в чёрной перчатке по её волосам и тихо, хрипловато спросил:

— Как ты вернулась?

Тело Сун Чжэнь дрогнуло. Голос мужчины был мягок, но откуда-то из глубины души её охватил страх. Она опустила голову, не смея взглянуть на него, и, напрягая каждую мышцу, ответила:

— Я сбежала… Они хотели перевезти меня в другую тюрьму… По дороге я повалила полицейских и выпрыгнула из машины…

Рука мужчины скользнула от её волос к шее и замерла у сонной артерии. Он снова заговорил:

— Ты лжёшь.

Сун Чжэнь хотела покачать головой, но не посмела сделать резкого движения. Она подняла глаза и умоляюще посмотрела на него:

— Нет, Посланник! Я не лгу! Благодаря вам я смогла отомстить — как я могу вас обмануть? Я не посмею!

Мужчина, казалось, тихо усмехнулся:

— Тогда скажи мне: как же та позволила тебе уйти? Она так долго тебя ловила.

— Я не знаю… Когда я сбегала, её там не было, — объясняла Сун Чжэнь, качая головой. Её взгляд был искренним, голос — убедительным. — Посланник, поверьте мне! Я действительно сбежала. Она поймала меня, но по пути куда-то исчезла. Мне показалось, будто она сказала, что проголодалась и пойдёт поесть, и с ней был какой-то мужчина…

— Поверьте, я говорю чистую правду…

Она повернулась к Шэньту и насмешливо усмехнулась:

— Ну и что с того, что это я? Думали, ваши небесные силы так велики? Оказывается, вы ничем не лучше. В этой игре ты всё равно проиграла.

В глазах Шэньту мелькнула тень, улыбка исчезла. Она мгновенно переместилась к Цзя Лаю и схватила его за горло:

— Что ты сделал?

Цзя Лай не выказал ни капли страха. Он отвёл взгляд к чёрному небу, где изначально скопилась огромная аура злобы. Шэньту намеренно удерживала её в равновесии, но теперь баланс был нарушен — и злоба продолжала нарастать.

Шэньту проследила за его взглядом и побледнела:

— Вы осмелились!

Цзя Лай повернул голову и соблазнительно улыбнулся:

— А почему бы и нет? Ты думала, твои угрозы нас испугают? Ты слишком нас недооценила!

Видя, как лицо Шэньту становится всё мрачнее, он добавил, будто этого было мало:

— Ах да, по дороге сюда я особо попросил хорошо позаботиться о твоих дружочках. Обязательно устроить им особое отношение — совсем не как обычным людям.

Гнев Шэньту вспыхнул. Её кудри развевались на ветру, и она холодно рассмеялась:

— Раз уж ты так любезен, я не могу не ответить тебе должным образом.

— Маленькая лисица, вы окончательно разозлили богиню!

— Раньше я собиралась отправить тебя в Бездну Цзи Хай, чтобы ты весело провёл время в компании морских обитателей. Но теперь, пожалуй, тебе больше подойдёт жизнь на суше.

Едва она договорила, как Цзя Лай почувствовал, как его демоническая сущность стремительно истощается. Он попытался вырваться, но под давлением божественной мощи Шэньту не мог пошевелиться. Сдерживая панику, он торопливо выкрикнул:

— Ты не пойдёшь их спасать? Сегодня ночь, когда все демоны вышли на охоту! Опоздаешь — пожалеешь!

Шэньту фыркнула:

— С тобой разберусь — и сразу отправлюсь!

С этими словами её ладонь озарила яркая серебристая вспышка. Цзя Лай ощутил невыносимую боль — его сущность вырывалась из тела, игнорируя попытки плоти удержать её. Постепенно он утратил человеческий облик: из-под кожи проступили уши и хвост. Он завыл от боли, и в следующий миг ослепительный свет озарил всё вокруг. На земле осталась лишь маленькая рыжая лисица, еле дышащая.

Шэньту наклонилась и подняла её за шкирку. Её взгляд был ледяным:

— Думали, победили? Без ваших глупых выходок я бы не смогла по правилам полностью вас уничтожить.

Она лишила Цзя Лая всей его демонической силы, но не уничтожила разум. Услышав её слова, рыжая лисица вдруг поняла всё и начала бешено вырываться, даже пытаясь укусить Шэньту. Но, зажатая за загривок, она была беспомощна.

Разобравшись с Цзя Лаем, Шэньту повернулась к Сун Чжэнь, чей взгляд был пуст и безжизнен:

— Я обещала: выполнишь моё условие — я расторгну твой договор и отправлю тебя в круговорот перерождений. Ты выполнила свою часть. Но у меня остался один вопрос.

Сун Чжэнь медленно перевела на неё взгляд:

— Какой?

— Кто именно воскресил тебя и завершил весь ритуал?

В глазах Сун Чжэнь мелькнуло замешательство:

— Это Посланник… То есть… та лисица, что у вас в руках.

Шэньту покачала головой:

— Нет. Между вами нет кармической связи и никакой привязанности. Это не он.

http://bllate.org/book/4612/464865