Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 32

Чжоу Гэ продолжил:

— Старик Цзян раньше говорил, что следующий удар мстителя совпадёт со временем обнаружения тела Сун Чжэнь. Теперь это подтвердилось. Но остаётся ещё один объект мести — и у него нет особого дня…

Все присутствующие понимали, что он недоговаривает: раз особого дня нет, убийца может нанести удар в любой момент, и тогда они окажутся в пассивной позиции.

— Кто сказал, что особого дня нет? — внезапно произнесла Шэньту.

Чжоу Гэ посмотрел на неё.

Шэньту раскрыла ладонь. Чжоу Гэ замолчал, глядя на эту белоснежную детскую ручку. В этот момент кто-то из коллег протянул руку, и конфета в обёртке, словно усыпанной звёздами, точно приземлилась ей в ладонь.

Шэньту радостно схватила её, засунула в рот и заодно закатила глаза Чжоу Гэ:

— А разве день воскрешения того убийцы-живого мертвеца не считается особым днём?

Чжоу Гэ задумался — действительно, похоже, так и есть. Но тут же нахмурился:

— Однако мы ведь не знаем, когда именно он воскрес?

Шэньту склонила голову и посмотрела на него так, будто прямо на лбу у него горели четыре большие буквы: «Ты что, дурак?»

— Вы же уже установили его личность! Просто опросите соседей — когда именно он начал вести себя иначе, вот тогда он и воскрес!

Чжоу Гэ промолчал. Да, возможно, он и правда дурак. Он не стал спорить — всё-таки он бывший спецназовец, ему чужды эти извилистые хитрости, и винить его за это несправедливо.

— Идите сюда! — в этот самый момент, когда Чжоу Гэ собирался что-то сказать, чтобы хоть немного сохранить лицо, Чжу Синь, осматривавшая место происшествия, вдруг крикнула.

Чжоу Гэ и Шэньту переглянулись и бросились к ней. Увидев то, что Чжу Синь вытащила из мусорного ведра, они невольно ахнули.

Идеальная человеческая кожа медленно раскрывалась в руках Чжу Синь. На ней не было ни единой царапины — казалось, её не сдирали силой, а просто сняли, как старую одежду.

— Ещё одна жертва? — неуверенно спросил Чжоу Гэ, глядя на аккуратно разложенную кожу.

Шэньту некоторое время всматривалась в неё, но ей показалось, что она где-то уже видела нечто подобное. Она подошла ближе и потянулась, чтобы прикрыть пустые глазницы на лице кожи, но вдруг чья-то рука резко остановила её.

Шэньту обернулась и увидела за своей спиной Цзян Ли с ледяным лицом. Отчего-то ей сразу стало неловко.

— Ли-Ли, ты как здесь оказался?

Цзян Ли фыркнул:

— Это я должен спрашивать у тебя! Зачем ты ночью без предупреждения сюда заявилась?

Он взял её обе руки и бережно надел на них перчатки.

— Сколько раз повторять: нельзя трогать всё подряд голыми руками! Ты что, совсем не запоминаешь?

Пальчики Шэньту шевельнулись внутри перчаток, и она улыбнулась Цзян Ли самой обаятельной улыбкой:

— Я… я просто хотела посмотреть на ночную красоту этого мира.

Сказав это, она словно получила просветление: обаятельная улыбка сменилась обиженной гримасой.

— Я ведь уже столько времени здесь, но так и не успела нормально погулять! То мёртвые тела, то дорога к очередному мёртвому телу… И вот, наконец, появился шанс отдохнуть, а тут такое несчастье…

Чжоу Гэ знал, что Цзян Ли двойные стандарты применяет, но не ожидал, что до такой степени. Как только его «сердечко» заныло, он тут же перестал сердиться и с сочувствием погладил её по голове. А потом повернулся и начал орать на совершенно невинного Чжоу Гэ:

— Вы что, решили занять моё место? Получили задание и пошли одни, даже не доложив! Если бы мне не позвонили из управления, вы вообще не собирались меня уведомлять?!

Это уже было слишком серьёзно, и Чжоу Гэ не хотел нести чужую вину:

— Так ведь твой маленький ангелочек сам сказал, что ты заболел, и велел нам расследовать самостоятельно!

Цзян Ли даже слушать не стал:

— Ты веришь словам ребёнка?! Ты что, всю свою жизнь прожил зря?!

Чжоу Гэ промолчал. Чёрт возьми! Этот бесчувственный, несправедливый и капризный двойник!

У Чжоу Гэ уже не было слов. Он поднял глаза на виновницу всего этого и надеялся, что она сама выйдет и всё объяснит. Но та лишь спряталась за спиной профессора Цзян Ли и выглянула одним хитрым глазком, который игриво моргал.

Чжоу Гэ снова промолчал.

Сердечный приступ. И неизлечимый.

Цзян Ли немного успокоился и спросил:

— Раз уж вы здесь так долго, что удалось выяснить?

Чжоу Гэ быстро ответил:

— Судя по методу убийства первого трупа на месте преступления, это дело рук того же человека, что убил Сюй Хуэя: сначала отрубаются конечности, затем одним ударом перерезается шея. Следовательно, этот человек — второй участник дела Сун Чжэнь.

— Профессор, личность погибшего установлена, — в это время подошла Лоша.

Цзян Ли проследил за её взглядом и увидел богато одетую женщину, которая рыдала, распростёршись на земле.

— Погибший — Лэй Ли, двадцать пять лет, интернет-знаменитость, киберспортсмен с миллионом подписчиков. Женщина, опознавшая тело, — его мать Сюй Фан.

— Согласно показаниям Сюй Фан, у Лэй Ли сегодня была важная игра. Утром он вдруг получил звонок и стал вести себя странно. Придумал отговорку и не пошёл на матч. Около часу дня он вышел из дома один и больше не вернулся.

Лоша взглянула на плачущую женщину и внутренне вздохнула. За столько лет работы в следствии она видела подобное множество раз, но каждый раз сердце сжималось от боли.

Цзян Ли спросил:

— Куда он пошёл?

Лоша покачала головой:

— Лэй Ли не сказал матери. Она спросила дважды, но потом побоялась спрашивать дальше.

Брови Цзян Ли дрогнули. Мать боится спрашивать у сына, куда он идёт? Их отношения явно требуют проверки.

— Проверили номер, с которого ему звонили? — спросил Цзян Ли.

— Когда мы нашли Лэй Ли, у него не было телефона, — ответила Лоша.

— Телефон здесь, — в этот момент подняла руку Чжу Синь, держа в ней прозрачный пакет для улик. Внутри лежал полностью разбитый телефон Лэй Ли.

— Я осмотрела детали, — сказала Чжу Синь. — SIM-карта исчезла.

Цзян Ли нахмурился.

— Похоже, этот тип — мастер антикриминалистики, — заметил Чжоу Гэ.

Цзян Ли покачал головой:

— Нет. Тот, кто устранял следы, действительно профессионал. Но убийца — другой человек.

Чжоу Гэ удивлённо приподнял бровь:

— Ты хочешь сказать, что этим занимались двое?

Цзян Ли кивнул:

— Убийца выбрал место с высокой плотностью людей, что указывает на желание быть замеченным. У него есть потребность в демонстрации, он не хочет скрывать детали, а скорее стремится как можно скорее оказаться в центре внимания. Однако поведение на месте преступления противоречит этой психологии. Значит, рядом с ним есть человек с навыками антикриминалистики, который помогает ему убрать следы и оформить сцену.

Он помолчал и спросил:

— Где свидетель, сообщивший о преступлении? Приведите его сюда.

Как только он это сказал, все его подчинённые одновременно уставились за его спину. Цзян Ли обернулся и увидел, как его маленький проказник тихо поднял руку.

У Цзян Ли перехватило дыхание. С тех пор как он завёл этого малыша, его сердце ежедневно проходило испытания.

Шэньту осторожно подняла глаза и встретилась взглядом с ледяными очами Цзян Ли. Она натянуто улыбнулась:

— Я правда не хотела… Я только пришла сюда, как услышала крики «убийство!». Когда я подбежала, тело уже было разделено на пять частей.

Цзян Ли глубоко вдохнул, напоминая себе, что это его собственный маленький проказник, которого он обязан любить, даже если придётся ползать на коленях.

— Ты видела убийцу? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

Шэньту решительно покачала головой и обиженно надула губы:

— Здесь было слишком много людей! Как только кто-то закричал «убийство», все побежали прочь, а я с трудом пробиралась сквозь толпу.

— Ха! Значит, все бежали, а ты одна бежала навстречу опасности? Да ты настоящая героиня! — съязвил Цзян Ли, явно не в восторге.

Этот малыш полагался на свои способности и без всякой осторожности лез туда, где опасно. Неужели жизнь ему слишком длинной кажется?!

Шэньту смущённо потёрла щёку:

— Ну… героиней не назовёшь. Просто не смогла пройти мимо несправедливости.

Лицо Цзян Ли потемнело:

— Я не хвалю тебя.

Шэньту промолчала.

Я знал! Ты меня больше не любишь! Наверняка завёл другую богиню!

Остальные трое членов группы делали вид, что заняты работой, но с трудом сдерживали смех. Однако их не спасла даже эта осторожность — всё равно не укрылись от ушей и глаз маленького проказника.

Она одной рукой уперлась в бок, а другой указала на них и пожаловалась Цзян Ли:

— Они надо мной смеются!

Цзян Ли резко обернулся. Трое тут же напряглись.

И тут же раздался ледяной голос их двойственного начальника:

— Вы уже выяснили всё по Ду Цину?

Чжу Синь посмотрела на Чжоу Гэ и многозначительно кивнула ему — ведь именно он вёл это направление расследования.

Чжоу Гэ выпрямился и кашлянул:

— Мы опросили соседей Ду Цина. Поскольку он жил один, никто не мог точно сказать, умирал ли он на самом деле. Но все отметили, что после некоего события он сильно изменился — будто стал совсем другим человеком.

— А кто тогда сообщил о его смерти? — спросил Цзян Ли.

— Сосед снизу, — ответил Чжоу Гэ. — Было уже полночь. Соседу на следующий день рано вставать на работу, поэтому он давно спал. Вдруг его разбудил громкий стук сверху. Разозлившись, он поднялся наверх и увидел, что дверь квартиры Ду Цина распахнута. Он вошёл внутрь и застал Ду Цина лежащим на полу — будто кто-то насильно прижимал его и бил головой об пол.

— Когда сосед попытался помочь, Ду Цин уже не дышал.

— И он сразу решил, что тот мёртв? — уточнил Цзян Ли.

Чжоу Гэ покачал головой:

— Нет. Сосед сразу вызвал скорую. В больнице Ду Цину официально объявили о наступлении клинической смерти мозга.

— Поэтому на следующий день, когда он увидел Ду Цина, идущего домой живым и здоровым, чуть не свалился с лестницы от страха — подумал, что привидение увидел, — добавил Чжоу Гэ.

Цзян Ли собрался с мыслями и спросил:

— Есть ли новости от группы, которую управление отправило наблюдать за Ду Цином?

Лоша быстро подошла и покачала головой:

— Пока что Ду Цин не появлялся в районе. Он не возвращался в свой жилой комплекс.

Расследование зашло в тупик. Они установили, что убийца — мститель, поселившийся в теле Ду Цина, и что он связан с делом Сун Чжэнь. Однако личность мстителя оставалась загадкой: Сун Чжэнь сама или её мать?

Но кто бы ни был этот человек, он не остановится, пока не убьёт последнего.

Цзян Ли немного подумал и позвонил Дун Сяофэю.

Дун Сяофэй, закончив проверку обстоятельств закрытия дела Сун Чжэнь, поспешил в среднюю школу Лусэнь, чтобы изучить школьную историю Сун Чжэнь. Когда он получил звонок от Цзян Ли, как раз возвращался обратно.

— Командир, угадай, что я выяснил? — в голосе Дун Сяофэя звучало торжество победителя, поймавшего врага на ошибке.

Не дожидаясь ответа, он начал сыпать информацией:

— В деле Сун Чжэнь был свидетель!

— Кто? — быстро спросил Цзян Ли.

— Её зовут У Юэ.

Брови Цзян Ли тут же нахмурились:

— Ты сказал… кого?

Дун Сяофэй повторил:

— У Юэ. Та самая «посол доброты к животным» из семьи У.

Лицо Цзян Ли мгновенно изменилось. Впервые он по-настоящему поверил в кармическую связь событий.

Он закрыл глаза и сказал:

— Возвращайся.

— Я как раз собирался найти У Юэ. Не нужно? — удивился Дун Сяофэй.

— Не нужно. Я знаю, где она, — ответил Цзян Ли.

Если ничего не случилось, У Юэ сейчас должна лежать в морге управления.

И в этот момент Шэньту вдруг воскликнула:

— Я вспомнила! Эта кожа — та самая, что носила У Юэ! Как она здесь оказалась?

У Юэ убила пятнистая кошка. Кошка содрала с У Юэ украденную кожу. Тогда на месте преступления они действительно не обнаружили её следов, но никто не ожидал, что она окажется здесь.

http://bllate.org/book/4612/464863