Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 29

Увидев, что пришёл Цзян Ли, жители района Хэлинь, собравшиеся за ограждением, тут же бросились к нему.

— Сяо Ли! Сяо Ли! Слава богу, ты наконец вернулся! Пожалуйста, поймай убийцу бабушки Сюн! Это просто чудовищно! Прямо днём, на глазах у всех — и такая наглость! Да разве это можно допустить!

Цзян Ли кивнул:

— Не волнуйтесь. Я обязательно поймаю убийцу.

Дедушка Сюн потерял сознание, как только узнал о смерти жены. Сейчас соседи отвезли его в больницу. Звонила Цзян Ли соседка с этажа — тётушка Ци, которая была ближе всех к бабушке Сюн и, кроме неё самой, больше всех заботилась о Цзян Ли.

— Сяо Ли… Как же это страшно! Бабушка Сюн… Такая добрая женщина… Ууу… Кто же этот подонок, осмелившийся поднять руку на такого человека? Неужели он не боится кары небесной? Неужели не попадёт в самые глубокие круги ада?!

Тётушка Ци рыдала, обнимая Цзян Ли, и слёзы с носом испачкали ему всю одежду. Но обычно страдавший манией чистоты Цзян Ли даже не обратил на это внимания. Он мягко погладил её широкую спину и тихо успокаивал:

— Тётушка, всё в порядке. Я вернулся. Я не прощу убийце. Всё будет хорошо…

Успокоив тётушку Ци и передав её соседям, Цзян Ли поднял ленту ограждения и вошёл внутрь.

Увидев, что он вышел из толпы, Лоша быстро подошла к нему:

— Профессор Цзян, я уже опросила окрестных жителей. Один свидетель видел женщину в пёстрой вязаной кофте, которая быстро скрылась после нападения. Я уверена — это тот самый полосатый кот, что убил семью Люй Гана.

Цзян Ли не останавливался, направляясь прямо к телу бабушки Сюн.

— Не говори мне об этом. Я спрашиваю: где она?

Его тон был резок. Хотя Шэньту помогла ему успокоиться, теперь, увидев безжизненное тело бабушки Сюн, лежащее в луже крови, он снова не мог совладать с эмоциями. То, что он вообще не сорвался в ярость, уже было пределом его самообладания.

Лоша не знала, насколько близки были Цзян Ли и бабушка Сюн. Она решила, что он злится из-за того, что они не сумели вовремя поймать преступницу, из-за чего погиб ещё один человек. Прикусив губу, она пояснила:

— Мы уже заблокировали весь район Хэлинь. Люди из городского управления прочёсывают дома один за другим. Скоро обязательно найдём её. На этот раз мы не дадим ей сбежать.

Цзян Ли молчал. Он опустился на одно колено рядом с телом бабушки Сюн и дрожащей рукой коснулся её лица, покрытого кровью. Ещё вчера это лицо светилось доброй улыбкой, когда она приносила ему свинину в кисло-сладком соусе и заботливо напоминала: «Сяо Ли, береги здоровье, не переутомляйся». А теперь она лежала здесь, холодная и безмолвная. Больше она никогда не будет его отчитывать, не приготовит любимое блюдо и не вступится за него.

Цзян Ли будто очутился посреди ледяной пустыни — дышать было нечем, сердце онемело от боли.

— Ли-Ли…

Мягкий голос и маленькая рука, осторожно легшая на его ладонь, заставили его обернуться. Перед ним стояла Шэньту с тревогой в глазах. Цзян Ли больше не смог сдерживаться — он повернулся и обнял её, спрятав лицо у неё в животе, впервые позволив себе проявить слабость.

Шэньту почувствовала, как сквозь ткань одежды проступают слёзы. Она вздохнула и начала мягко поглаживать его по спине, молча утешая.

Через некоторое время Цзян Ли справился с бурей чувств и снова обрёл хладнокровие. Отпустив Шэньту, он встал и, уже как профессиональный следователь, начал осматривать тело бабушки Сюн.

Смертельным оказалась травма шеи — позвоночник был переломан. На лице и теле имелись многочисленные порезы, но все они были нанесены уже после смерти, словно убийца выплёскивал на труп свою ярость и ненависть.

Закончив первичный осмотр, Цзян Ли поднялся и сказал Лоше:

— Убийца скрылась не более чем полчаса назад. Она не могла далеко уйти. Сузьте поиск: центр — третий корпус района Хэлинь. Обследуйте первый, третий и пятый корпуса.

— Есть! — Лоша давно привыкла к тому, что уровень Цзян Ли намного выше их собственного, поэтому даже не задавала вопросов и сразу распорядилась начать прочёсывание согласно его указаниям.

— Ли-Ли, — Шэньту потянула за полы его пальто.

Цзян Ли обернулся и посмотрел на неё сверху вниз. Шэньту указала на грудь бабушки Сюн:

— Десятая. Бабушка Сюн — десятая жертва.

Лицо Цзян Ли мгновенно потемнело. Он сжал кулаки, в душе закипела ярость, а капля божественной крови, что всегда покоилась у него на груди, вдруг стала горячей, будто раскалённая.

Шэньту, заметив это, тут же прикрыла ему глаза ладонью и прошептала ему на ухо:

— Не думай об этом. Не смотри. Успокойся.

Через мгновение Цзян Ли опустил её руку, крепко сжал в своей и, глубоко вдохнув, произнёс:

— Со мной всё в порядке. Что ещё обнаружила?

Шэньту оглянулась на тело бабушки Сюн:

— На бабушке Сюн было очень плотное золотистое сияние заслуг. До нападения она разговаривала с той женщиной. Та приняла её за кого-то другого. Увидев, как бабушка Сюн погладила полосатую кошку, она незаметно для неё нанесла удар.

Цзян Ли ещё сильнее сжал руку Шэньту.

Та продолжила, позволяя ему держать её:

— Кроме того, как и у тех нескольких людей с отметинами ранее, душа бабушки Сюн исчезла.

— Я всё это время пытался понять закономерность выбора жертв, но так и не нашёл её. Однако теперь ясно одно: каждый, кто помечен, рано или поздно погибает насильственной смертью. Например, Чёрный Толстяк, которому удалось избежать Ляо Фаня, погиб из-за любовной интрижки. А бабушка Сюн, которой суждено было прожить долгую и спокойную жизнь, пала жертвой ошибки полосатого кота.

— Если бы я только понял, что объединяет всех этих помеченных… Пока я не найду эту закономерность, убийца будет продолжать убивать прямо у меня под носом.

Выслушав это, Цзян Ли задумался и спросил:

— Не может ли всё быть связано со золотистым сиянием заслуг?

Шэньту на мгновение задумалась, затем неуверенно покачала головой:

— Пока нельзя сказать наверняка. Людей, убитых Ляо Фанем, я увидела слишком поздно, чтобы определить, было ли у них когда-либо золотистое сияние заслуг. Кроме того, У Юэ — тоже исключение: её аура крайне нестабильна, собственная энергия души перекрывается чужой кровной связью. Так что здесь всё неоднозначно.

Сказав это, Шэньту заметила, что взгляд Цзян Ли снова устремился на изуродованное лицо бабушки Сюн. Она протянула руку и сжала его сжатый в кулак кулак:

— Ли-Ли, я постараюсь проверить это. Смерть бабушки Сюн — не твоя вина. Не кори себя. Главное сейчас — поймать полосатого кота и скелета.

Цзян Ли посмотрел на неё, разжал кулак и переплел свои пальцы с её пальцами. Его покрасневшие глаза и родинка у внешнего уголка правого глаза придавали ему почти демонический вид. Шэньту невольно дрогнула — ей показалось, что на мгновение она увидела за его фигурой какую-то двойную тень.

Но когда она снова посмотрела, тени уже не было. Она не поверила, что это показалось, и собиралась тщательно осмотреть Цзян Ли, как вдруг к ним подбежала Лоша.

— Профессор! В пятом корпусе обнаружили подозреваемую! Наши люди уже окружили её, но у неё есть заложник…

— Идём! — перебил её Цзян Ли, уже делая два быстрых шага к пятому корпусу. Но внезапно остановился и обернулся к полицейским, которые собирались положить тело бабушки Сюн в мешок для трупов.

— Не кладите её в мешок. Она этого не любила. Возьмите носилки.

Голос Цзян Ли дрожал, хотя он и старался этого не показывать. В ушах снова зазвучали слова бабушки Сюн:

«Сяо Ли, мои дети, похоже, не особо надёжны. Если вдруг я умру, не запирай меня в эту чёрную дыру — гроб. Просто отнеси меня на носилках в крематорий. А прах не хорони — рассыпь под тем большим деревом у входа. Тогда, если тебе станет грустно, ты сможешь прийти и рассказать обо всём бабушке. Я всегда буду рядом с тобой, мой Сяо Ли».

— Ли-Ли… — Шэньту потянула его за рукав. Сегодня Цзян Ли уже несколько раз терял контроль над собой из-за потери любимой бабушки, и она очень переживала. После завершения этого дела она обязательно проведёт ему полное обследование.

Цзян Ли обернулся, подавил нахлынувшую горечь воспоминаний и с трудом улыбнулся Шэньту.

Та вздохнула:

— Ли-Ли, пойдём. Нельзя допустить новых жертв.

Цзян Ли кивнул и вместе с группой быстро направился к пятому корпусу.

Полосатый кот, в сущности, всего лишь животное. Даже если его и наделили разумом насильно, он не был особенно умён. Не успев далеко убежать, он был узнан жильцом первого этажа пятого корпуса. Тот, будучи сам довольно решительным парнем, увидев, что перед ним стоит хрупкая девушка, не стал прятаться, а схватил подручное оружие и попытался сам её обезвредить. В итоге его самого взяли в заложники, и теперь он угрожал прибывшим полицейским.

Когда Цзян Ли подошёл, полицейские уже некоторое время находились в противостоянии с преступницей. На шее заложника уже виднелась тонкая царапина от ножа.

Цзян Ли нахмурился и, раздвинув толпу, вышел вперёд. Увидев его, полосатый кот, словно испугавшись чего-то ужасного, выгнул спину и издал жалобное кошачье рычание.

— Цинь Чжи, вокруг тебя мои люди. Ты никуда не денешься. Советую тебе немедленно отбросить нож и не усугублять своё положение.

Цинь Чжи — имя человеческой оболочки, в которую вселился кот. Сам кот имени не имел, поэтому Цзян Ли использовал это имя. Однако та, похоже, не поняла его слов: она продолжала стоять, выгнув спину, и жалобно мяукала, дрожащей рукой сжимая нож.

Вспомнив о жизнях, на которые она уже замахнулась, Цзян Ли холодно блеснул глазами и положил руку на кобуру, готовясь выхватить свой пистолет «Цзюй Эр Ши».

Но Шэньту тут же приложила ладонь к его руке.

Цзян Ли повернулся к ней. Его ледяной взгляд напомнил Шэньту их первую встречу.

Она тихо вздохнула, но всё же сказала:

— Ли-Ли, не горячись. Хотя она и живёт сейчас в человеческом теле, по сути она всё ещё кот и не понимает человеческой речи. Твои слова для неё — пустой звук. Позволь мне.

Цзян Ли сжал губы, но не убрал руку с кобуры. Тем не менее он сделал шаг назад, уступая место Шэньту.

На теле Шэньту проступило лёгкое серебристое сияние, а её зрачки стали серебряными. Она протянула руку и медленно пошла к полосатому коту.

Как только она приблизилась, кот завыл, ещё сильнее прижав нож к горлу заложника.

Шэньту быстро заговорила:

— Мяу-мяу, не бойся. Я не причиню тебе вреда. Хочешь увидеть своих детёнышей? Я могу отвести тебя к ним.

Кот не понимал, почему вдруг стал понимать речь этого человекоподобного существа, но завыл, пытаясь остановить её продвижение.

— Мяу-у! Не подходи!

Шэньту не остановилась. Её шаги не замедлились, а серебристое сияние стало ярче:

— Я знаю, у тебя было трое детёнышей. Я видела двух из них. Малыши такие милые и игривые. Хочешь их увидеть?

Рука кота, сжимавшая нож, немного ослабла. В её тусклых, полных ненависти глазах на миг вспыхнула надежда:

— Мяу? Где они?

Увидев, что та колеблется, Шэньту усилила нажим:

— Малышей приютили добрые люди в Поместье Му Ма. Старший очень похож на тебя — весь белый, а на лбу чёрная метка в виде цветка сливы. Младшего я даже на руках держала. Не веришь? Подойди, понюхай — на мне точно пахнет им!

Кот с недоверием смотрела на неё, но описание действительно совпадало с её детьми. Она медленно ослабила хватку и сделала шаг навстречу Шэньту. Та немедленно бросилась вперёд и оттолкнула заложника в сторону.

Полосатый кот, поняв, что её обманули, пришла в ярость:

— Мяу! Обманула!

Она больше всего на свете ненавидела, когда её обманывали. Вне себя от гнева, она собрала все оставшиеся силы, и комната мгновенно наполнилась густым туманом.

Все вокруг начали судорожно кашлять.

Но капля божественной крови на груди Цзян Ли вспыхнула золотым светом, образовав вокруг него защитный кокон, сквозь который туман не мог проникнуть.

А Шэньту окутало ещё более яркое серебристое сияние. Она подскочила к коту, одной рукой прижала её плечо, а другой, погрузившись в туман, одним ударом разорвала его в клочья.

http://bllate.org/book/4612/464860