Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 24

Наконец-то она поняла, в чём заключалась странность этой женщины: та буквально носила на себе чужую кожу!

Осознав это, Шэньту смягчила выражение лица и больше не проявляла враждебности. Ей уже не нужно было расспрашивать о местонахождении своей тёти — У Юэ оказалась обычной смертной, а её так называемая древняя духовная кровь исходила вовсе не от неё самой, а от той самой кожи, которую она надела на себя. Только вот откуда та взялась — оставалось загадкой.

Похоже, преступления этой женщины ограничивались не только ловлей и убийством животных. Скорее всего, к ним следовало добавить ещё и убийство ради кожи.

Шэньту молча обдумывала всё это, внешне сохраняя полное спокойствие. Она присела на корточки и небрежно погладила мягкую шерстку пятнистого котёнка, после чего тихо пробормотала ему:

— Ты, маленький бездушный злюка… Твою маму и сестрёнку убили, а ты всё равно радостно прижимаешься к убийце! Если бы тебя сейчас увидела твоя мама, она бы точно отшлёпала тебя за попку.

До этого У Юэ была полностью поглощена Цзян Ли, но, услышав эти слова, её лицо мгновенно изменилось, а тело на миг окаменело.

Она с трудом сдержала эмоции, сделала вид, будто ничего не расслышала, и, натянуто улыбнувшись, обратилась к Шэньту:

— И тебе нравятся кошки? Хочешь забрать одну домой?

Шэньту подняла на неё глаза, в которых сверкали искорки, и ответила сладким, до боли милым голоском:

— Правда можно? Но ведь эти котята тебе не принадлежат. Ты вообще имеешь право их раздавать?

Лицо У Юэ снова исказилось. Её взгляд потемнел до такой степени, что казалось, вот-вот из глаз потекут капли яда.

— Эти кошки — все местные бродяги. Вечно голодные, без крыши над головой… Если кто-то захочет взять их к себе, они будут только рады.

Шэньту по-прежнему улыбалась с невинностью ангела:

— Как и ты? Тоже заманиваешь их таким же способом?

С каждым словом Шэньту всё больше задевала больное. У Юэ и так на душе скребли кошки, а теперь её просто бесило это дитя. Она резко стёрла улыбку с лица и холодно процедила:

— Я стараюсь быть доброй, а ты что этим хочешь сказать?!

Увидев, что маска спала, Шэньту тоже перестала притворяться. Она бережно подняла пятнистого котёнка на руки, встала и спокойно посмотрела на У Юэ:

— Ты и сама прекрасно знаешь, что натворила. Мне не нужно тебе ничего напоминать. Этого котёнка я забираю с собой. Ты заняла чужую кожу и используешь её во зло. Рано или поздно воздастся.

— Ты…!

В душе У Юэ поднялась настоящая буря. Шэньту раскрыла самый сокровенный, самый страшный секрет, который ни в коем случае нельзя было выносить наружу. И она никогда не допустит, чтобы кто-то узнал правду!

Её взгляд стал зловещим и полным ненависти, будто ядовитая слизь сочилась прямо из глаз.

Однако Шэньту не обратила на это внимания. Она с удовольствием ещё раз погладила котёнка, наслаждаясь его довольным мурлыканьем, а затем подняла голову и обратилась к Цзян Ли:

— Лили, давай пригласим эту сестричку попить чайку?

Цзян Ли понял её без слов. Он подошёл, взял Шэньту за плечо и, не отрывая взгляда от котёнка, уютно устроившегося у неё на руках, тихо сказал стоявшей рядом, словно невидимке, Лоше:

— Ша Ша, проводи госпожу У в участок для дачи показаний.

Лоша шагнула вперёд. У Юэ вздрогнула — она даже не заметила, что здесь есть ещё один человек!

— Цзян Ли, что ты делаешь?! Я ничего не нарушила! На каком основании ты меня арестовываешь? — её голос, обычно мягкий и плавный, стал резким и пронзительным.

Цзян Ли даже бровью не повёл. Он продолжал смотреть на котёнка, словно тот был единственным существом во всём мире.

Лоша, будучи профессиональным спецагентом, не церемонилась с вежливостью. Она молниеносно схватила У Юэ и крепко зажала ей руки за спиной.

— Госпожа У, мы вежливо просим вас последовать в участок для дачи показаний по делу Люй Гана. Что касается других ваших преступлений — разберёмся позже. Но если вы будете сопротивляться прямо сейчас, предупреждаю: за нарушение общественного порядка вам грозит от административного ареста до трёх лет тюрьмы. Подумайте хорошенько.

У Юэ фыркнула:

— Ты мне угрожаешь? Да я отлично знаю законы! Если вы сегодня осмелитесь вывести меня за порог, завтра получите повестку от моих адвокатов!

— А как насчёт того, когда сотрудники правоохранительных органов сами нарушают закон? Интересно, какое за это наказание положено?

Лоша запнулась. Она и так редко говорила много, а сейчас исчерпала весь запас красноречия. Однако хватка её не ослабла ни на йоту. У Юэ покраснела от усилий, но вырваться так и не смогла.

— Цзян Ли, ты мстишь мне! Тогда твой отец поступил плохо именно с тобой, а не с семьёй У! Не смей сваливать это на меня!

Наконец Цзян Ли оторвал взгляд от котёнка и посмотрел на У Юэ. Он даже не стал опровергать её обвинения, лишь холодно произнёс:

— Мне всё равно на ваши судебные повестки. Подавайте иск — я не боюсь.

У Юэ замерла. Она внезапно затихла, будто только что бушевавшая львица вдруг превратилась в спокойную, благовоспитанную даму.

— У меня есть право отказаться от вашего требования. Если у вас есть вопросы — обращайтесь к моему адвокату.

Цзян Ли промолчал, явно игнорируя её слова. Это привело её в ярость, но руки Лоши были крепки, как железные клещи. После недолгого молчания У Юэ смягчила тон:

— Ладно, я согласна сотрудничать. Но я не могу идти в участок в таком виде. Дайте мне зайти переодеться.

Брови Цзян Ли чуть заметно дрогнули.

— В моей семье тоже есть положение в обществе. Такой выход на улицу был бы для меня унизителен. Неужели вы откажете мне в такой малости? — она сделала паузу и добавила: — К тому же, я всего лишь переоденусь. Неужели вы боитесь, что я сбегу?

— Именно этого и боимся, — тут же выпалила Шэньту, не скрывая своей прямоты.

Лицо У Юэ на миг окаменело.

— Если вам так неспокойно, стойте за дверью. Я никуда не денусь. Неужели у вас нет даже такой уверенности в себе?

Лоша вопросительно посмотрела на Цзян Ли. Тот кивнул.

Лоша ослабила хватку. У Юэ немедленно потерла ушибленные запястья и бросила на Лошу полный ненависти взгляд.

— Ша Ша, следуй за ней. Ни на шаг не отставай, — приказал Цзян Ли прямо при ней.

Брови У Юэ слегка нахмурились, уголки губ сжались, а в глазах на миг мелькнула тень, но тут же она приняла невозмутимый вид и направилась в свой особняк, приглашая Лошу следовать за собой.

Когда они скрылись из виду, Цзян Ли аккуратно вынул котёнка из рук Шэньту и поставил его на землю. Затем он нахмурился, глядя на её одежду, испачканную кошачьей шерстью:

— Снимай куртку.

Шэньту растерялась:

— А?

Не дожидаясь ответа, Цзян Ли сам снял с неё куртку и коротко пояснил:

— Грязная.

Потом он снял свой длинный плащ и накинул ей на плечи.

Его одежда была велика для неё — казалось, будто на неё надели серо-голубой мешок. Шэньту надула губки и принялась закатывать слишком длинные рукава, чтобы высвободить ладони.

Она втянула носом воздух — и тут же вокруг неё распространился лёгкий, прохладный аромат, будто Цзян Ли обнял её. От этого она смутилась и почесала мочку уха, потом потянула за мизинец Цзян Ли и робко прошептала:

— Лили, ты что-то…

Она не успела договорить — из окна второго этажа особняка выскочила Лоша и крикнула:

— У Юэ сбежала!

Они переглянулись и одновременно поняли: так и должно было быть.

Лоша замерла на месте, готовая броситься в погоню, но теперь уже не спешила.

— Командир, вы заранее всё предвидели? — спросила она с недоумением.

Цзян Ли кивнул:

— Пойдём. За ней уже следят сотрудники городского управления.

На лице Лоши, обычно совершенно бесстрастном, мелькнуло редкое выражение. Она и Чжоу Гэ были бойцами — предпочитали решать всё силой, а не хитростью. Но это не значило, что они не могли думать. Сейчас же она быстро сообразила:

— Вы хотите использовать её как приманку, чтобы выманить убийцу семьи Люй Гана?

Цзян Ли не подтвердил и не опроверг. Он просто взял Шэньту за руку и направился к выходу. Лоша поняла: её догадка верна.

Когда они вышли из особняка, телефоны двоих сотрудников, следивших за У Юэ, зазвенели.

Прочитав сообщение, Цзян Ли сказал:

— Городские следят за ней. Возвращаемся в участок — посмотрим, что там у Лао Чжоу и Сяо Чжу.

Цзян Ли всегда относился с осторожностью ко всем, кроме членов своей группы, но сейчас он проявил неожиданное доверие. Это заинтересовало Лошу.

— Кто за ней следует?

Цзян Ли прижал Шэньту ближе к себе и ответил:

— Инь Шао и Чжун Вэнь.

Чжун Вэнь Лоше не знала, но Инь Шао — очень даже. Это был тот самый молодой полицейский, который постоянно устраивал «случайные» встречи, чтобы привлечь внимание их командира. Теперь его мечта сбылась — он наконец работает вместе со своим кумиром! Эту вдохновляющую новость обязательно надо передать остальным!

Цзян Ли бросил взгляд на Лошу, чьи эмоции на миг вырвались наружу, и в его глазах мелькнуло понимание. Он знал обо всех этих «тайных» делах своих подчинённых. Пока они не выходили за рамки, он не вмешивался. Ведь их работа и так была тяжёлой и изматывающей — хоть где-то должна быть капля сладости, чтобы держаться на плаву.

В участке их ждала другая картина. Чжоу Гэ и Су Цаньцань, которая долго уговаривала его взять её с собой (и в итоге подписала кучу «позорных» условий), ещё не вернулись — они проверяли биографию Сюй Хуэя. В участке остались только Чжу Синь и Дун Сяофэй. Они как раз допрашивали Цзоу Лили — свидетельницу по делу Сюй Хуэя.

Цзян Ли подошёл к одностороннему зеркалу и наблюдал за происходящим внутри.

Цзоу Лили была очень красива — не вульгарно, а с изысканной чувственностью. Особенно выразительными были её миндалевидные глаза: большие, яркие, будто в них таилось тысяча невысказанных слов. Однако, несмотря на час допроса, она так и не дала никакой полезной информации.

А вот Дун Сяофэй, поддавшись её парочке кокетливых приёмчиков, уже совсем потерял голову. Чжу Синь чуть волосы себе не вырвала от отчаяния.

Цзян Ли немного понаблюдал и отправил сообщение, чтобы они выходили.

Как только Чжу Синь увидела его, она ожила, будто воскресла из мёртвых:

— Командир, вы наконец вернулись!

Цзян Ли едва заметно кивнул:

— Что удалось выяснить?

— Эта женщина — Цзоу Лили. Работает дизайнером рекламы в одной из мелких компаний холдинга «Сюй». Также является одной из многочисленных любовниц Сюй Хуэя. Последний звонок Сюй Хуэя перед смертью действительно был ей.

— По её словам, в тот день была годовщина — каждый год в это время Сюй Хуэй приглашал её в отель «Мэнлу». В этом году тоже. Они только договорились о встрече, как связь с ним прервалась. Она несколько раз перезванивала, но телефон был выключен.

— В какой именно отель «Мэнлу»? — уточнил Цзян Ли.

— Тот, что рядом со средней школой Лусэнь.

Цзян Ли задумался. Офис «Сюй» находился на востоке города, а отель «Мэнлу» — на западе, у школы Лусэнь. Чтобы добраться туда, Сюй Хуэю пришлось бы пересечь полгорода. Почему он выбрал именно это место?

Он отложил этот вопрос и сказал Чжу Синь:

— Дай протокол.

Чжу Синь поспешно передала ему записи. Цзян Ли повернулся к Лоше:

— Ша Ша, идём со мной.

— Я тоже хочу пойти! — Шэньту потянула его за мизинец и с надеждой посмотрела на него.

Цзян Ли погладил её по голове:

— Подожди снаружи. Ты наш секретный козырь. Зайдёшь, когда мы сами уже ничего не добьёмся. Хорошо?

Шэньту было не по себе — ей хотелось быть рядом с ним. Но раз он так сказал, пришлось согласиться. Она отпустила его руку и прильнула к стеклу, не отрывая взгляда от комнаты для допросов.

Цзоу Лили, увидев входящего Цзян Ли, на миг затаила дыхание от восхищения. Она машинально поправила прядь волос и разгладила складки на юбке, затем изящно скрестила ноги и устремила на него томный, полный интереса взгляд.

Цзян Ли сел напротив, постучал по столу и начал формальный допрос:

— Имя.

— Цзоу Лили, — ответила она совсем иначе, чем раньше — теперь её голос звучал мягко и приятно. Она слегка изменила позу, оперлась подбородком на ладонь и смотрела на Цзян Ли так, будто её взгляд был острым крючком.

http://bllate.org/book/4612/464855