Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 22

Почему противник не отпускает его? От чёрного конверта с черепом в деле Ляо Фаня и грядки маков до зловещей ауры в доме Люй Гана — та крыса из тени всё время намекает на него.

Что же такого есть в нём, чего так жаждет враг? И что за золотое сияние тогда вспыхнуло из него в отеле «Лиюэ»?

Почему именно он стал её судьбоносным покровителем?

Кто расставляет фигуры на этой шахматной доске? И какую роль играет она сама в этой партии?

Она подняла глаза к небу. Чёрный занавес ночи скрывал и зло, и добро, не позволяя разглядеть ни истину происходящего в мире, ни путь в будущее.

Внезапно на запястье вспыхнуло Зеркало Сюаньтянь. Она вернулась из задумчивости и дважды постучала по нему. Из зеркала донёсся слабый голосок:

— Хозяйка, я нашёл место, где прячется лисий демон.

Под прозрачным стеклянным куполом цвели тысячи роз. Посреди них лениво возлежала рыжая лиса. На одном ухе у неё красовалась белая роза, а передними лапами она рвала другую, бормоча:

— Придёт, не придёт, придёт, не придёт…

— …не придёт.

— Ты ошибся в счёте. В следующий раз начинай с «не придёт».

Едва он досчитал последний лепесток, как перед ним появился тот, кого он ждал.

Шэньту села напротив прямо на землю. Увидев его лисью сущность, она радостно блеснула глазами и протянула руку, энергично взъерошив ему шерсть.

— Ах, всё-таки в облике лисёнка ты милее!

После нескольких таких поглаживаний гладкая, блестящая шубка Цзя Лая превратилась в безобразный комок. Он перекатился в сторону, вырвавшись из её хватки, и в мгновение ока снова принял облик несравненной соблазнительной красавицы.

— Какой редкий гость!

— Мы, кажется, очень уж часто встречаемся.

Шэньту с сожалением смотрела, как он теряет свой пушистый облик, и нехотя убрала руку.

— Конечно, мы связаны судьбой. Ты меня вспомнил — и я тебя вспомнила. Вот и получилось, что я пришла к тебе. К тому же у меня для тебя кое-что есть.

Она протянула ладонь, и на ней появился пучок рыжих лисьих волос.

— Впредь не используй такие пошлые уловки. Я чувствую твой лисий дух за десять ли.

Улыбка Цзя Лая на миг замерла. Он бросил взгляд на пучок шерсти, но ничего не сказал. Взмахом руки вызвал бокал вина, налил себе и начал медленно покачивать им, любуясь, как алый напиток обтекает края. Лишь тогда его настроение немного улучшилось.

— Ты ведь пришла не ради меня.

Шэньту встала и направилась к качелям среди цветов. Усевшись, она достала конфету, положила в рот и начала болтать ногами.

— У тебя тут прекрасно. Такие цветы, такая красота… Жить бы здесь, как боги.

Цзя Лай присел рядом с ней, осушил бокал одним глотком и, когда капли вина заблестели на его губах, медленно облизнул их языком.

— Того, кого ты ищешь, сегодня здесь не было.

Шэньту продолжала раскачиваться на качелях, будто действительно пришла просто повеселиться.

— Кто сказал, что того, кого я ищу, нет? Разве тебя здесь нет?

Рука Цзя Лая замерла над бокалом. Он удивлённо посмотрел на неё и рассмеялся:

— Так ты правда пришла ко мне?

— А разве нет? — Шэньту спрыгнула с качелей, подошла к нему и, наклонившись к его уху, прошептала: — Ты умная лиса. Не лезь туда, куда не следует.

Цзя Лай тихо рассмеялся и тоже наклонился к ней:

— А если я всё же полезу?

Шэньту отступила на шаг.

— За заслуги твоего предка я пощажу тебе жизнь. Но остаток дней тебе, скорее всего, придётся провести в компании глубоководных рыб.

Цзя Лай на миг опешил, а затем громко расхохотался. Он осушил бокал и, ослабив хватку, позволил ему упасть на землю. В звонком звуке разбитого стекла его томный, соблазнительный голос прозвучал почти безразлично:

— Моя маленькая богиня, мы ведь добрые духи. Мы не использовали никакой магии, так что ты нас не поймаешь.

Шэньту склонила голову и невинно улыбнулась:

— Правило «духи без магии не подлежат аресту» действует только на других богов. А я — богиня людей. Правила на моей стороне. Мне даже не нужно вас ловить. Достаточно лишь чуть-чуть вмешаться — и ваша сила демонов начнёт постепенно исчезать. А когда ты снова превратишься в лисёнка, я буду тебя держать дома.

На лице Цзя Лая наконец исчезла маска невозмутимости. Он сбросил притворную улыбку и сквозь зубы процедил:

— Ты не посмеешь. Если ты это сделаешь, тебя поразит обратная кара.

Шэньту громко рассмеялась и покачала указательным пальцем:

— Ты ещё слишком молод. Позволь рассказать тебе одну вещь: боги веры не боятся смерти. Пока живёт вера, мы существуем вечно.

С этими словами её глаза засветились серебром, и божественное давление обрушилось прямо на Цзя Лая. Тот тяжело застонал и рухнул на колени.

— Раз уж на этот раз вы были лишь пешками, я даю вам шанс. Передай своей подруге Лу Шу: если она не одумается и продолжит вредить людям, в следующий раз отправится заполнять пропасть в Бездне Цзи Хай!

Шэньту ушла уже давно, но Цзя Лай всё ещё не мог прийти в себя. Рядом появилась Лу Шу и помогла ему подняться.

— Что она имела в виду, говоря «вас использовали»?

Цзя Лай оперся на неё, прищурил лисьи глаза и молча уставился в небо над Цзиньчэном.

В подвале здания «Луншан» начальник отдела уголовного розыска Мо Шаолин метался, как потерянный. Увидев, как вошли Цзян Ли и его команда, он бросился к ним, будто к родным.

Его мощная фигура попыталась броситься Цзян Ли на шею, но профессор одной рукой мягко, но твёрдо остановил его.

— Говори по делу. Без объятий.

Мо Шаолин устоял на ногах, поправил гражданскую одежду и, прочистив горло, торжественно произнёс:

— Благодарю вас, профессор Цзян, что приехали на место преступления в столь поздний час. Ваш профессионализм вызывает уважение у всех нас.

— Главное — по делу, — холодно бросил Цзян Ли.

Мо Шаолин недовольно фыркнул, но тут же принял серьёзный вид, подобающий руководителю отдела:

— Погибший — Сюй Хуэй, старший сын семьи Сюй, наследник корпорации Сюй. Его тело обнаружили в подвале около полуночи. Оно было разделено на пять частей. Наши сотрудники уже собрали его воедино.

Сказав это, он с надеждой уставился на Цзян Ли, ясно давая понять: «Я подготовил всё — теперь твоя очередь».

Цзян Ли не обратил на него внимания. Он хмурился, глядя в телефон. Красная точка на карте приложения то появлялась, то исчезала, а совсем недавно вовсе пропала. Он быстро повернулся к Чжоу Гэ:

— Старина Чжоу, спроси у своего друга: у его программы есть ограничение по дальности?

Тот как раз занимался передачей дела сотрудникам отдела и, услышав вопрос, растерялся:

— А?

Цзян Ли показал ему потемневший экран:

— Я установил программу твоего друга на часы Шэньту. Сейчас метка исчезла. Может, с программой что-то не так?

Чжоу Гэ взглянул и покачал головой:

— Не может быть. Чёрный — лучший специалист в нашем военном округе. Иностранцы не раз пытались взломать наши сети, но каждый раз он их отбивал. Его программки даже международные награды получали. Так что вряд ли она просто сломалась.

Цзян Ли стиснул губы и сжал телефон так сильно, что острые края впивались в ладонь. Только боль помогала сдерживать тревогу.

— Может, твой ребёнок сам выключил геолокацию?

Цзян Ли сразу же отрицательно мотнул головой:

— Невозможно. Она плохо разбирается в технике и не знает, где это отключается.

— Тогда, наверное, часы сломались, — предположил Чжоу Гэ, почесав затылок. — Может, упали или ударились?

Это «утешение» лишь усилило тревогу Цзян Ли. По ровной дороге как можно разбить часы? Не случилось ли чего с Шэньту?

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. В конце концов, он не выдержал и набрал номер Шэньту. К счастью, после двух гудков трубку сняли.

— Алло-алло, это мой милый Лили?

Весёлый голосок с той стороны, казалось, принёс с собой сладкий аромат конфет, и тревога Цзян Ли постепенно улеглась. Он глубоко вздохнул и начал выяснять:

— Ты что, сняла часы?

Шэньту недоумённо подняла руку и посмотрела на запястье. На поверхности часов внезапно появилась трещина.

— Это не я! Я ничего не делала! Просто часы сами решили треснуть от обиды.

«Маленькая нахалка» говорила с такой уверенностью, будто все беды — вина бедных часов, и в её голосе не было и тени вины. Цзян Ли с недоверием спросил:

— Как они могли сломаться?

Шэньту надула губки:

— Откуда я знаю? Наверное, им стало грустно, вот они и треснули.

Цзян Ли: «…»

Ладно, с этим покончено.

— Хорошо, раз часы сломались, куплю тебе новые. Где ты сейчас? Уже дома?

Шэньту подняла глаза к небу, потом опустила их на городские огни под ногами. Сидя на краю крыши, она болтала ногами и, жуя конфету, невнятно ответила:

— Я смотрю на звёзды, Лили. Ты там закончил?

— Ещё нет, но скоро. Сиди дома и не бегай, хорошо?

Цзян Ли произнёс это совершенно невозмутимо, хотя Мо Шаолин, всё это время наблюдавший за ним с обиженным видом, был полностью проигнорирован.

Убедившись, что его «маленькая нахалка» в порядке, «папочка» Цзян спокойно повесил трубку, проигнорировал очередной укоризненный взгляд начальника отдела и подошёл к собранному телу. Он спросил у Чэнь Си, которая как раз заканчивала осмотр:

— Ну что?

Чэнь Си подняла голову, аккуратно уложила улику в контейнер и ответила:

— Сначала изнасилование, потом убийство. На теле жертвы явные разрывы в интимной зоне. Внутри обнаружена неизвестная жидкость, не сперма. Образец взят, нужно провести анализ в лаборатории.

— Сначала изнасиловали, потом убили? — изумился Мо Шаолин и тут же добавил: — Видимо, у извращенцев теперь особые вкусы.

Затем он повернулся к Цзян Ли и, приняв официальный вид, торжественно заявил:

— Профессор Цзян, это дело я передаю вам. Учитывая статус погибшего, начальник требует раскрыть преступление за три дня. Я верю в ваши способности.

Цзян Ли не стал отвечать. По дороге Дун Сяофэй уже уточнил в управлении: дело изначально относилось к компетенции отдела уголовного розыска. Он приехал сюда лишь потому, что почувствовал нечто странное.

А теперь этот Мо Шаолин пытается надавить на него, ссылаясь на требования начальства. Разве он думает, что Цзян Ли такой же глупец, как он сам?

Все эти мысли оставались скрытыми за его бесстрастным лицом. Он присел рядом с телом и внимательно посмотрел на изуродованное лицо жертвы. В ранах он заметил серые тени, извивающиеся, словно живые. Когда он протянул руку, тени, будто притянутые магнитом, ринулись к нему. Но в тот самый момент, когда они должны были коснуться его кожи, кулон на его шее вспыхнул ярким серебряным светом. Тени завизжали и обратились в пепел.

Цзян Ли убрал руку, взглянул на подпрыгивающий на груди кулон, на миг сжал его в ладони, а затем спрятал обратно под рубашку — прямо у сердца.

В тот же миг Шэньту, сидевшая на крыше и наслаждающаяся прохладным ветром, внезапно перестала болтать ногами. На её указательном пальце выступила капля крови. Она подняла глаза на юг — там в небе бушевала чёрная аура злобы.

Она встала и метнула в ту сторону божественный огонь. Аура мгновенно обратилась в пепел, и небо на миг озарилось светом.

Шэньту снова села, достала безвкусные фруктовые пастилки и медленно жевала их, глядя в небо и ожидая, когда рассеется тьма и настанет рассвет.

Цзян Ли осмотрел тело. Конечности жертвы были отрезаны острым предметом, всё тело превращено в «человека-палку». Убийца, очевидно, был не слишком силён: на ранах видны множественные насечки, будто мясо пилили пилой.

http://bllate.org/book/4612/464853