Готовый перевод I Know All the Secrets of the World / Я знаю все секреты мира: Глава 18

Цзян Ли бросил взгляд на Шэньту, и та едва заметно кивнула. В следующее мгновение она уже стояла рядом с Ло Синсинь. Та завизжала ещё пронзительнее и начала яростно вырываться — кровать, к которой её привязали, застонала и заскрипела.

Шэньту нахмурилась, схватила девушку за запястье, и в её глазах вспыхнул серебристый свет. Из тела Ло Синсинь стремительно вырвалась чёрная тень, но, едва устремившись к Цзян Ли, была сожжена божественным огнём до пепла.

После этого Шэньту увидела всю жизнь Ло Синсинь — мрачную, без единого проблеска света.

В офисе специальной следственной группы Чжоу Гэ и Лоша снова и снова пересматривали видео, привезённое из отеля, анализируя каждый кадр. Только на пятом просмотре они наконец обнаружили зацепку.

Чжоу Гэ остановил запись на моменте 12 августа, 10:20. На экране мужчина в чёрной толстовке с капюшоном вошёл в лифт, а в 10:22 достиг одиннадцатого этажа. После этого изображение исчезло. Следующий раз он появился лишь в 11:25.

То есть этот человек пропал на целый час и три минуты.

— Этого более чем достаточно, чтобы убить человека, — сказал Чжоу Гэ.

Лоша увеличила фрагмент записи. На экране всё тот же мужчина, но теперь в его поведении проявилась странная особенность.

— Посмотри на его осанку: тело напряжено, будто деревянная кукла. А вот здесь — как он заходит в лифт: ноги двигаются одновременно, колени почти не сгибаются, рука при нажатии кнопки поднята почти параллельно полу.

— Как тебе это напоминает?

Чжоу Гэ сглотнул и произнёс предположение, которое ещё утром показалось бы ему абсурдным:

— Цзянши?

Лоша кивнула, но тут же покачала головой.

— Но он должен быть живым, иначе инфракрасный датчик у входа в лифт его бы не засёк.

— Тогда что это за чудовище? — Чжоу Гэ сохранил кадр. С тех пор как он принял мысль, что мир полон магии, его рассуждения невольно начали включать элементы фэнтези.

Лоша пожала плечами.

— Не знаю. Сначала найдём его личность, остальное обсудим, когда вернутся профессор Цзян и остальные.

Чжоу Гэ согласился. Он до сих пор не знал, кто такая Шэньту, идущая рядом с Цзян Ли, но был уверен: её способности огромны.

— Я сейчас передам техотделу — пусть составят фоторобот и проверят по нашей генетической базе.

Покинув участок, Су Цаньцань сжимала в руке смятый лотерейный билет и никак не могла успокоиться — веки у неё дёргались без остановки. Она уже наклеила на себя несколько оберегов, но ничего не помогало. В голове крутилась одна и та же мысль:

«Что происходит? Что-то не так… Неужели меня опять надули?..»

Бум!

Едва она договорила «надули», как её вдруг подбросило в воздух и мягко опустило в тёплые, благоухающие объятия. В ушах зазвучал нежный голос:

— Прости, ты не ушиблась?

Этот голос словно сотни крючков впился ей в душу. Она ошеломлённо подняла глаза — и вновь оказалась погружённой в океан красоты.

Автор говорит:

Су Цаньцань: «Я вся на взводе! Подозреваю, меня снова развели эти милые старички-монстры!»

Шэньту: «Нет, это не обман! Я просто создаю тебе шанс найти свою вторую половинку!»

Цзя Лай, прищурившись, с интересом наблюдал за девушкой в своих руках. Она носила очки без диоптрий, её взгляд был чист и прозрачен, а в глазах читалось восхищение и влюблённость.

— Ты в порядке? Ударилась? — спросил он.

Его голос был настолько прекрасен, что казалось, от него можно забеременеть слухом. Су Цаньцань машинально растянула глуповатую улыбку и покачала головой.

Цзя Лай тихо рассмеялся, опустил глаза на её руку, всё ещё прижатую к его груди, и сказал:

— Тогда можешь слезть с меня?

Су Цаньцань снова глуповато покачала головой.

Цзя Лай на миг замер, а потом расхохотался. Его смех звучал как интимный шёпот любовника, и у Су Цаньцань покраснели уши. В тот же миг ладонь её обожгло — жар был не менее пылким, чем его смех. Она вскрикнула и прыгнула с него на землю.

Ей показалось, что на руке образовались волдыри. Она поспешно заглянула — ран не было, только смятый лотерейный билет.

Скрежеща зубами, она хотела выбросить его, но не посмела и сунула обратно в сумочку.

Однако от этого ожога она окончательно пришла в себя, неловко почесала затылок и, покраснев, извинилась:

— Прости!

Цзя Лай задумчиво взглянул на её ладонь, прищурил соблазнительные глаза-лисицы:

— Ничего страшного. Это я виноват — не заметил тебя.

И тут у Су Цаньцань вновь ёкнуло в сердце. Она хоть и была рассеянной, но не настолько, чтобы не видеть перед собой такого красавца. Да и даже если бы она ослепла, окружающие точно бы не пропустили знаменитость такой величины — давно бы окружили. А тут ни маскировки, ни попыток скрыться, и никто на улице даже не оборачивается.

Это заставило её усомниться в случайности их столкновения.

Хотя мысли метались в голове, на лице она сохраняла невинное выражение:

— Это не твоя вина. Я сама не смотрела под ноги.

Цзя Лай снова улыбнулся. В его прищуренных глазах-лисицах читалась неясная мысль. Он поправил прядь волос, упавшую на щёку, и подмигнул:

— Куда ты идёшь? Давай я тебя провожу — в качестве извинения.

Су Цаньцань поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Ты же знаменитость, не хочу тебя беспокоить.

(Красавцы опасны. Особенно такие, у которых явно скрытые мотивы.)

Её намёк был прозрачен: «Не приставай ко мне, мне это не нужно». Любой бы понял. Но Цзя Лай будто не услышал и сменил тактику:

— Тогда давай выпьем чаю с молоком?

Су Цаньцань: «...Зачем тебе, прекрасному созданию, вести себя как навязчивый пластырь?»

Она глубоко вдохнула, собралась с духом, отключила реакцию на красоту и строго наставила:

— Ты ведь публичная личность! Не создавай общественный резонанс! Как ты вообще можешь так бесцельно шляться и приглашать незнакомцев на чай? Ты же соблазняешь людей!

Цзя Лай замер в изумлении. «Какой поворот сюжета! Ведь только что она тонула в моей красоте, а теперь обвиняет меня в соблазнении? Неужели такова человеческая натура — сваливать вину на нас, лис-оборотней?»

Но прежде чем он успел выразить все свои недоумения, Су Цаньцань уже скрылась за углом. Глядя ей вслед, Цзя Лай окутался лёгкой дымкой. Он пощёлкал пальцами и тихо рассмеялся:

— Какая сообразительная… Не зря её послали. Жаль только, что не очень послушная. Что плохого в том, чтобы пойти со мной? Я ведь не людоед.

— Но раз ты не хочешь слушаться, придётся немного пострадать. Не вини меня — вини того, кто тебя подослал.

С этими словами он поднял палец, и едва заметный красный лучок незаметно прилип к спине убегающей Су Цаньцань.

Пробежав приличное расстояние, Су Цаньцань наконец оглянулась. Убедившись, что за ней никого нет, она с облегчением выдохнула.

«Слава богу! Хорошо, что я иногда заглядываю на форумы — пару фраз из интернета и сразу отвязался!»

Но…

Она потрогала спину. Ей всё ещё казалось, что за ней что-то увязалось.

Когда Цзян Ли и Шэньту вышли из больницы, на улице уже стемнело. Шэньту вяло прижалась к нему, безжизненно сосала конфету и говорила:

— Сыминь прав: в этом мире нет бескорыстных добряков и без причины злодеев. Добрые становятся такими благодаря любви, а злые — не только из-за ненависти.

Цзян Ли слегка наклонился и подхватил её на спину.

— Что ты увидела?

Шэньту покачала головой, прижавшись щекой к его шее. Её тёплое, сладкое дыхание заставило Цзян Ли напрячься — уши покраснели, а руки, державшие её под коленями, крепче сжались.

Но Шэньту этого не заметила. Переварив негативные эмоции, она медленно заговорила:

— Как и Ляо Фань, Ло Синсинь — порождение человеческой трагедии. Её рождение стало первородным грехом: отец — насильник, мать — жертва, родившая её против воли и возненавидевшая. До десяти лет она не видела солнца, не знала, как выглядит мир. Если бы не бабушка, возможно, она так и умерла бы в той комнате.

— Но бабушка состарилась и не могла вечно за ней присматривать. Её отправили в школу, где из-за застенчивости и робости её дразнили и унижали.

— Никто не заступился. Все были соучастниками. Пока не появился Чжан Цян.

Шэньту рассказывала спокойно, без эмоций, как будто читала сказку, но в её голосе чувствовалась усталость и внутренний конфликт.

Цзян Ли молча слушал.

— Чжан Цян прогнал тех, кто её обижал. С тех пор она не отходила от него. Даже когда он бил её, ругал или заставлял делать ужасные, немыслимые вещи — она не уходила. Пусть даже боялась, тряслась от ужаса или ненавидела его — всё равно оставалась рядом.

— Если бы не смерть, она, возможно, всю жизнь ходила бы за ним следом.

Шэньту замолчала. Конфета уже закончилась, но во рту ещё оставался сладкий привкус — правда, до сердца он не доходил.

Она подняла глаза и спросила Цзян Ли с растерянностью:

— Ли Ли, скажи… Чжан Цян был для неё спасением или демоном, ввергшим её в ад?

— Для Ло Синсинь он и был спасением, — ответил Цзян Ли.

Шэньту всё ещё не понимала:

— Но ведь он заставлял её творить зло! Он почти никогда не был добр к ней, даже жесток — ничем не отличался от тех, кто раньше издевался над ней!

Они уже подошли к парковке. Цзян Ли поставил её на землю, положил тёплую ладонь ей на макушку и, опустив глаза, встретился с её взглядом:

— Для некоторых одного раза хватает на всю жизнь.

— Когда в самый тёмный момент жизни появляется тот, кто протягивает руку, он становится спасением навсегда. Как бы ни изменились обстоятельства, то чувство остаётся неизменным.

Увидев, что Шэньту всё ещё сомневается, Цзян Ли улыбнулся, поправил ей прядь волос, растрёпанную ветром, и добавил:

— Те, кто живут во тьме, не могут вынести света. Но если увидят — пойдут на любые муки, лишь бы остаться в нём.

Шэньту помолчала, хотела что-то сказать, но не нашла слов и просто сунула в рот ещё одну конфету.

Цзян Ли покачал головой, усадил её в машину и пристегнул ремень.

— Хватит думать об этом. Пошли, сначала поедим, потом вернёмся в офис.

Учитывая, что его «ребёнок» сегодня в подавленном настроении, Цзян Ли не пожалел денег на ужин. Ощупав истончённый кошелёк и глядя на вернувшуюся улыбку на лице Шэньту, он не знал — жалеть себя или радоваться.

Но еда помогла. По дороге в управление Шэньту весело запела:

— Кто соблазнил сорвать запретный плод,

Сладость вкуса тайком испробовать всласть…

— Кто научил?! — перебил Цзян Ли.

Песня сразу застряла в горле. Шэньту проглотила остаток мелодии и пробормотала:

— Н-никто… Просто однажды услышала, как старина Чжоу напевал…

— Старина Чжоу? Хм.

Цзян Ли произнёс имя Чжоу Гэ так, будто точил нож.

Тем временем Чжоу Гэ, уже вернувшийся в офис и хлёбнувший горячей лапши, внезапно чихнул так сильно, что брызги попали прямо в лицо Чжу Синь.

Он вытер рот и проворчал:

— Какой-то мерзавец ругает меня за спиной!

И снова уткнулся в лапшу, полностью игнорируя Чжу Синь, которая сидела напротив с лицом, усыпанным лапшой, и жалобно на него смотрела.

Цзян Ли и Шэньту приехали в управление уже около восьми вечера. У входа они столкнулись с возвращающейся Су Цаньцань.

Та издалека увидела Шэньту, радостно бросилась к ней, желая обнять великую благодетельницу, принёсшую ей удачу, но та с отвращением увернулась.

http://bllate.org/book/4612/464849