Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 31

Чэ Линь страдала от головной боли и головокружения — она почти не смыкала глаз. Услышав эти упрёки, она пошатнулась, перед глазами всё потемнело, и она едва не упала. В груди захолодело:

— Ты снова и снова навлекаешь беду. Я ни разу не пожаловалась, всегда улаживала за тобой последствия. А ты даже благодарности не выражаешь, наоборот — винишь меня, будто я сделал недостаточно! У всех сердце из мяса, скажи на милость, почему именно я должна страдать?

Каждый эгоистичен по своей природе. Когда дело касается собственной выгоды, все выбирают то, что выгоднее для себя. Чэ Линь не была исключением — она не могла пожертвовать своими детьми ради одного лишь брата.

— Ты хоть раз задумывался, какие последствия повлекут твои поступки?

Чэ Яньбинь погрузился в безысходное отчаяние. Сестра будто превратилась в чужого человека. Он принялся умолять её, голос дрожал:

— Я понял свою ошибку! Клянусь, больше так не поступлю! Я опущусь на колени и извинюсь перед всеми! Сестра, прошу, помоги мне в последний раз! Здесь… здесь невозможно выжить!

— Я умру.

Чэ Линь хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с матерью, которая умоляюще смотрела на неё, предпочла промолчать.

Мать Чэ опустилась на корточки рядом с сыном. От него слабо пахло затхлостью. Она, как в детстве, мягко гладила его по волосам, успокаивая, и произнесла заранее заготовленные слова:

— Сейчас ничего нельзя поделать. Но когда уляжется шум, когда гнев семьи Хэ остынет и никто больше не будет обращать на тебя внимания, мы обязательно тебя заберём.

— Держись. Живи, как бы трудно ни было.

С этими словами она встала, сдерживая слёзы.

Чем дольше находишься здесь, тем труднее уходить.

Чэ Линь поняла, о чём думает мать, и, глубоко вздохнув, поспешно вышла, словно спасаясь бегством.

Чэ Яньбинь не пытался её удержать. Он смотрел, как дверь снова закрывается.

В тот же миг в его глазах угас последний проблеск надежды.

Всё это время он цеплялся за одну-единственную мысль — авось его спасут.

А вдруг его выпустят?

Но теперь он больше не мог обманывать себя.

Отношение матери и сестры говорило яснее ясного: он стал пешкой, которую жертвуют. Его больше не спасут.

Чэ Яньбинь безучастно поднялся. Внезапно боль в теле исчезла. Он медленно подошёл к двери, затем изо всех сил рванулся вперёд и ударился головой о стену напротив.

— Бах.

Кровь брызнула во все стороны.

Ему не следовало радоваться, когда в первый раз сошёл с рук безнаказанно.

И уж точно не стоило шаг за шагом углубляться в пропасть.

Жалеет ли он?

Да. Жалеет.

*

Гао Шань в изумлении воскликнула, услышав новость о смерти Чэ Яньбиня:

— Как он вообще смог покончить с собой? В тюрьме строгий надзор, там запрещено держать любые острые предметы!

Чэ Линь вытерла слёзы:

— Он ударился головой о стену.

Гао Шань ещё больше растерялась. В её представлении такие сцены случались разве что в сериалах:

— Обычно от этого бывает только сотрясение или трещина черепа. Как можно умереть?

В комнате воцарилась тишина.

Глаза Чэ Линь покраснели и опухли:

— Он сам решил уйти из жизни.

Она прекрасно понимала: её появление косвенно ускорило смерть брата.

Теперь, когда человек ушёл, вся злоба и обиды растворились. В этот момент Чэ Линь испытывала лишь боль:

— Даже если судить его по закону, смертной казни бы не было! Эта семья Хэ просто издевается над нами! Хэ Цзя — всего лишь выданная замуж дочь, какое право она имеет вмешиваться в дела родного дома?

Гао Шань тоже питала глубокую ненависть к Хэ Цзя. Хотя причины их злобы различны, чувство было одно и то же:

— Ничего уже не поделаешь. Прими мои соболезнования. Но рано или поздно эта Хэ Цзя наткнётся на того, кто даст ей отпор.

Чэ Линь вдруг сжала руку Гао Шань и резко сменила тему:

— Ты ведь всё ещё хочешь заставить Гу Фэй признать своё происхождение и вернуться в дом Фу?

Улыбка Гао Шань застыла. Она тяжело вздохнула:

— Да… Из-за этого я седею на глазах.

Сначала она попыталась надавить через общественное мнение, чтобы Гу Фэй вынуждена была признать правду. Но где-то что-то пошло не так: часть людей действительно считала, что так и должно быть, но другая часть утверждала, что позиция Гу Фэй абсолютно оправдана.

Самое обидное — Гао Шань больше не осмеливалась предпринимать шаги. Она боялась окончательно всё испортить.

Она не знала, что у Гу Фэй уже есть план на случай, если Гао Шань решится на новый ход. Просто та пока сдерживалась, поэтому конфликт не перерос в нечто большее.

— Подумаю ещё, найду надёжный способ.

Чэ Линь крепко держала руку Гао Шань и, понизив голос, сказала:

— У меня есть способ.

Она не могла допустить, чтобы Хэ Цзя осталась в выигрыше. Но, обдумав всё, пришла к выводу: кроме Гу Фэй, других возможностей нет.

Более того, в одиночку ей ничего не добиться — это всё равно что мечтать наяву.

Поэтому она и обратилась к Гао Шань — зная, что та внешне участлива, но на деле безразлична ко всему, что не касается лично её. Только найдя подходящий рычаг, можно заставить её действовать.

Сердце Гао Шань сжалось:

— Какой способ?

Поняв, что слишком разволновалась, она усилием воли успокоилась.

— У Гу Фэй есть поддержка дома Гу. Что бы ты ни делала, она остаётся невозмутимой. Значит, нужно найти её слабое место, — сказала Чэ Линь, наблюдая, как Гао Шань задумчиво кивает. — Это имя — Гэ Шуру.

Гао Шань резко вскочила.

Она начала мерить шагами гостиную, но вскоре обессилела и отрицательно махнула рукой:

— Гу Фэй слишком хитра. Я никак не могу найти Гэ Шуру.

Та словно испарилась с лица земли.

Закончив фразу, Гао Шань вдруг насторожилась:

— Неужели ты знаешь, где она?

Чэ Линь немедленно кивнула:

— Да.

Она и сама не понимала, почему всё складывается так удачно, будто сама судьба вмешалась. Главное — все действия совершит Гао Шань, а значит, Чэ Линь останется в стороне. Она старалась подобрать слова так, чтобы в них не было ни малейшей бреши:

— Один мой знакомый лежит в больнице. Случайно услышал, как медсестра звала «Гэ Шуру», и обратил внимание. Рядом с ней только сиделка, никого больше нет. Так что там легко можно что-то предпринять.

Сердце Гао Шань заколотилось. Она прекрасно понимала, что Чэ Линь преследует свои цели, но не могла устоять перед таким соблазном.

До назначенного срока встречи с бабушкой Сюй оставалось всё меньше времени. У неё не было выбора. Сжав зубы, она сказала:

— Скажи мне, где она.

На лице Чэ Линь появилась многозначительная улыбка. Она назвала местонахождение Гэ Шуру:

— Если понадобится помощь — обращайся.

Гао Шань лихорадочно соображала, уже продумывая, что скажет Гу Фэй во время переговоров.

В тот же миг Гу Фэй пристально смотрела на водянистую дымку перед собой.

Разговор Чэ Линь и Гао Шань отображался в ней в реальном времени.

В глубине её тёмных глаз вспыхнула нечитаемая волна. Гу Фэй едва заметно приподняла уголки губ — невозможно было понять, что она думает.

Некоторые люди так и не учатся на ошибках. Неужели они не понимают, что сами себе роют яму?

К тому же бабушка Сюй и Сюй Чанчи — единственное тёплое воспоминание в её жизни. Даже если бы Гао Шань и Фу Нин Юй ничего не затевали, она всё равно не допустит, чтобы Фу Нин Юй вышла замуж за Сюй Чанчи.

Такая особа непременно внесёт раздор в дом Сюй.

Она недостойна этого.

Гу Фэй взмахнула рукой — образ перед ней исчез.

Этот брак необходимо расторгнуть. И инициатором разрыва должна стать семья Фу. Ведь такие выгодные дела, как «получить всё и остаться в выигрыше», не должны доставаться им!

Гао Шань, получив информацию от Чэ Линь, быстро нашла больницу, где находилась Гэ Шуру, и молниеносно организовала её перевод в другое учреждение.

Когда больница сообщила об этом Гу Фэй, приглашение Гао Шань уже ждало её.

В отличие от официального уведомления больницы, послание Гао Шань было лаконичным:

«Между нами возникло недоразумение. Надеюсь, мы сможем всё обсудить лично. Кстати, я вежливо пригласила твою маму. Надеюсь, ты не откажешься от встречи».

Гу Фэй не рассердилась и не расстроилась. Она сразу же дала положительный ответ.

Прежде чем разобраться с этими людьми, нужно окончательно урегулировать отношения.

Гао Шань вошла в комнату, когда Гу Фэй заваривала чай.

Все её движения были плавными, гармоничными, будто танец.

Любоваться красотой — естественное желание человека. Гао Шань невольно замерла, затаив дыхание, боясь нарушить эту картину.

Перед ней стояла девушка цветущего возраста, но каждое её движение выдавало зрелость, не свойственную юным годам.

Гао Шань чувствовала внутреннюю неразбериху.

Гу Фэй налила ей чай. Её лицо оставалось спокойным, будто между ними никогда не было разногласий:

— Садитесь.

Гао Шань очнулась от оцепенения.

Она пришла сюда, чтобы вести переговоры, но ещё не успела открыть рта, как потеряла концентрацию. Стараясь не показать слабости, она села и взяла прозрачную чашку, сделав глоток. Хотела найти хоть какой-то изъян, но аромат чая lingered на губах.

Пришлось сдаться.

— Ты уже решила?

— Ты можешь ждать, но твоя мама — нет.

Гу Фэй сделала вид, что не понимает:

— Я до сих пор не пойму: моё существование для тебя — живое доказательство измены твоего мужа, пятно на твоём браке. Зачем тебе всё это?

Гао Шань снова сбилась с толку, но, вспомнив трогательное личико Нин Юй, быстро пришла в себя и важно заявила:

— Я уже всё сказала. Просто не хочу, чтобы кровь Фу терялась вовне.

Гу Фэй презрительно фыркнула и соблазнительно произнесла:

— Здесь только мы двое. Не надо притворяться. Ты ненавидишь мою мать, а значит, ненавидишь и меня. К тому же, как я знаю, свадьба между домами Сюй и Фу уже на носу?

Зрачки Гао Шань сузились. Она с изумлением уставилась на Гу Фэй:

— Откуда ты узнала?

Этот брачный союз держали в тайне; мало кто знал о нём.

Теперь, когда завеса была сорвана, Гао Шань вспомнила свои недавние слова и почувствовала, как лицо её пылает.

Но, осознав, что вокруг никого нет, она снова обрела самообладание.

— Раз ты всё знаешь, — спокойно сказала Гу Фэй, прямо называя вещи своими именами, — тогда и я буду говорить откровенно. Ты боишься, что Фу Нин Юй выйдет замуж за Сюй Чанчи, поэтому хочешь подставить меня вместо неё, верно?

— Но достойна ли она этого?

Этот вопрос вывел Гао Шань из себя:

— Нин Юй выросла в любви и заботе! Ты, ублюдок, и в подметки ей не годишься! Ты такая же низкая тварь, как твоя мать! Фу!

Хотя она и выкрикнула это с ненавистью, в душе Гао Шань ощущала тревогу.

Гу Фэй не обиделась на эти грубости — она слышала и похуже.

Гао Шань внешне благородна, но внутри — грубая и вульгарная.

Видя, что Гу Фэй молчит, Гао Шань почувствовала злорадное удовлетворение. Понимая, что нельзя давить слишком сильно, она перешла на уговоры:

— Я советую тебе послушаться и вернуться в дом Фу. А потом спокойно обручиться со Сюй Чанчи.

Это, пожалуй, были самые искренние слова, сказанные ею за весь день.

Даже зная, что Сюй Чанчи обречён на раннюю смерть, Гао Шань всё равно считала, что Гу Фэй ему не пара.

Если бы был другой выход, она бы никогда не пошла на это.

Гу Фэй, глядя в глубину чашки, медленно налила себе ещё чаю:

— Раз ты знаешь о помолвке между домами Сюй и Фу, разве ты не в курсе состояния здоровья Сюй Чанчи? И кстати, знает ли об этом Фу Бэньдэ?

Гао Шань онемела.

Конечно, она могла рискнуть и настоять на расторжении помолвки, но последствия были бы слишком тяжёлыми. А главное — союз с домом Сюй сулил её семье огромные выгоды.

Взвесив всё, она и придумала этот план подмены.

— Не надейся на Фу Бэньдэ. Лучше сразу откажись от этой мысли.

Гу Фэй, увидев, что сказано достаточно, покачала головой. Её глаза стали ледяными:

— Люди вроде тебя — типичные лицемеры. По-моему, ваш род совершенно недостоин дома Сюй.

Гао Шань с недоверием подняла голову. Она никак не ожидала, что Гу Фэй осмелится так открыто насмехаться над ней.

Она резко хлопнула ладонью по столу:

— Недостойны? Да Нин Юй признана образцом совершенства! Это скорее этот умирающий Сюй Чанчи не пара ей!

— Гу Фэй, я даю тебе последний шанс. Иначе не пожалей об этом.

http://bllate.org/book/4610/464737