Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 27

Сюй Чанчи, заметив, что чашка Гу Цинъюэ опустела, поспешил налить ему чай:

— Слышал, вы пришли поговорить с нами о деле?

Гу Цинъюэ в очередной раз невольно вздохнул про себя: если уж говорить об учтивости, то, пожалуй, никто не сравнится с молодым господином Сюй.

Он помедлил, затем, придавая словам лёгкий шутливый оттенок, кратко изложил задуманное сотрудничество:

— Вот примерно так.

— Хотя теперь я и сам вижу, что в этом много нелогичного.

Пусть даже молодой господин Сюй был предельно вежлив, Гу Цинъюэ всё равно не питал иллюзий.

Сюй Чанчи тут же возразил:

— Ничего нелогичного здесь нет!

Едва произнеся эти слова, он поймал изумлённый взгляд Гу Цинъюэ и сразу понял, что слишком торопится. Поспешно поправился:

— Род Сюй никогда не осваивал новых направлений. Раз уж представилась такая возможность, мы готовы попробовать. Что до нелогичных моментов — наши люди найдут пути их улучшения. Всегда можно добиться идеального решения. Как вам такое?

Гу Цинъюэ промолчал.

Это уже не в первый раз, когда он чувствовал, будто бизнес сам идёт в руки. Казалось, будто молодой господин Сюй буквально умоляет его заключить сделку.

К тому же с тех пор, как Гу Фэй вошла в дом Гу, всё у него стало идти как по маслу.

И теперь он и вправду не понимал, чего хочет Сюй Чанчи.

Выражение лица Гу Цинъюэ было невозможно описать словами.

Сюй Чанчи, хоть и очень хотел заключить эту сделку — ведь это откроет путь к более частому общению, — прекрасно осознавал, что его чрезмерная заинтересованность уже вызывает подозрения. Стоит сказать ещё пару слов — и другой стороне придётся взвешивать каждое своё решение.

— Хорошенько подумайте.

Надо признать, Сюй Чанчи отлично умел читать людей: именно так и думал Гу Цинъюэ.

Он долго размышлял: договор будет составлен на бумаге, чёрным по белому. Даже если здесь заложена ловушка, он сумеет выбраться целым и невредимым. Кроме того, после недавних событий он уже не знал, что придёт раньше — завтрашний день или беда. Если же эта сделка упрочит положение дома Гу, то даже в случае чего у остальных будет достаточно времени, чтобы взять всё под контроль.

— Вы действительно можете принимать решения единолично?

Сюй Чанчи слегка улыбнулся, и в его глазах блеснула уверенность:

— Полные полномочия.

Гу Цинъюэ облегчённо выдохнул:

— Тогда я поручу людям подготовить все детали сотрудничества. Назначим ещё одну встречу для подробного обсуждения. Как вам такое?

Сюй Чанчи энергично кивнул. Ему очень хотелось спросить, как поживает Гу Фэй, но он понимал: между ними нет никакой связи. Неосторожно затронув эту тему, он рисковал вызвать у Гу Цинъюэ совсем не те мысли.

Пришлось сдержаться:

— Без проблем.

Гу Цинъюэ, видя такую готовность к сотрудничеству, окончательно запутался в намерениях собеседника и покинул дом Сюй в состоянии лёгкого головокружения.

Едва фигура Гу Цинъюэ скрылась за воротами, как бабушка Сюй, закатив глаза, подошла к внуку сзади:

— При таком подходе к делам ты скоро весь род Сюй разоришь дотла.

Хоть она и говорила это с укором, в голосе не было и тени настоящего упрёка — лишь лёгкая насмешка.

— Ах, теперь мне и вправду хочется увидеть свою внучку! Просто невероятно, как один-единственный сон заставил тебя потерять голову.

Сюй Чанчи давно привык к таким поддразниваниям и спокойно подхватил:

— И я хочу как можно скорее привести её домой.

Раньше он никогда не думал о женитьбе, но появление Гу Фэй показало ему: бывает так, что приходит человек — и вместе с ним приходит свет.

Он с нетерпением ждал будущего.

*

Гу Фэй только переступила порог дома Гу, как услышала гневный голос:

— Эта Гао Шань просто бесстыжая! Как она может заявлять, будто они давали Гу Фэй крупную сумму на жизнь? Ни единого цента! Мама, не слушай ты этих сплетен! Наша Фэй в порядке.

Послышался другой, пожилой, голос:

— Цзяцзя, не злись. Я пришла не для того, чтобы ты ругала других. Я знаю, как ты любишь Гу Фэй. Главное сейчас — не допустить, чтобы эти слова дошли до неё и не испортили ей настроение.

Бабушка была доброй и рассудительной:

— По-моему, неважно, что болтают другие. Пусть себе шепчутся за спиной — всё равно в лицо ничего не скажут. А если долго не реагировать, им скоро надоест.

Гу Фэй замерла на месте.

В этот миг она по-настоящему осознала: люди действительно очень разные.

И древняя поговорка «подобные собираются вместе» имеет под собой основание.

Такого тепла она никогда не чувствовала в доме Фу.

Хотя она прожила в доме Гу совсем недолго, все в семье уже относились к ней как к драгоценности. Возможно, у старейшины и были свои расчёты, но остальные явно искренни.

Сердце её сжалось — такие сильные эмоции она не испытывала уже давно.

Гу Фэй прикрыла рот кулаком и прокашлялась, делая вид, что ничего не слышала, и поспешила войти:

— Тётя, я вернулась.

Хэ Цзя и её мать переглянулись и тут же прекратили разговор.

Лицо Хэ Цзя мгновенно смягчилось:

— Если проголодалась, пусть Чжань-сой приготовит тебе что-нибудь. А ещё я подобрала тебе несколько комплектов украшений — они у тебя в комнате. Загляни, понравятся ли?

Гу Фэй уже собиралась ответить, но её взгляд упал на девочку рядом с матерью Хэ Цзя.

Девочке было около десяти лет, лицо — как фарфоровое, но держалась она скованно.

Хэ Цзя заметила, куда смотрит Гу Фэй, и тихо пояснила:

— Мама почувствовала себя одиноко в таком возрасте и взяла ребёнка на воспитание.

Затем она поманила девочку:

— Лимон, иди поздоровайся.

Гу Фэй заметила, что походка девочки немного странная. Она поджала губы и сказала Хэ Цзя:

— Я советую отвести ребёнка в больницу на обследование.

Больше она ничего не добавила.

Лицо Хэ Цзя мгновенно изменилось.

Хотя Лимон и была приёмным ребёнком, она была послушной и милой, и всем в доме очень нравилась.

Хэ Цзя не могла игнорировать слова Гу Фэй. Серьёзно кивнув, она ответила:

— Хорошо.

Автор примечает: Становится всё холоднее — одевайтесь потеплее!

Мать Хэ Цзя ничего не понимала.

Она не стала вмешиваться, а лишь после того, как Гу Фэй поднялась наверх, осторожно потянула дочь за рукав:

— Почему ты вдруг стала такой серьёзной? Что она тебе сказала?

Хэ Цзя многозначительно взглянула на Лимон, увела её в сторону и только потом спокойно спросила:

— Лимон, у тебя в последнее время что-нибудь беспокоило?

Мать Хэ Цзя была озадачена: откуда вдруг такой поворот разговора?

— Всё хорошо.

Она искренне любила Лимон и заботилась о ней во всём: еда, одежда, отдых — всё было на высшем уровне.

— Что происходит? Объясни толком.

Хэ Цзя не знала, как подчеркнуть серьёзность ситуации. Увидев, что мать ничего не замечала, она нахмурилась и снова позвала Лимон:

— Давай, милая, скажи честно: где-то болит?

Лицо Лимон на миг застыло, пальцы сами собой сжались в кулаки. Но тут же она снова овладела собой и твёрдо ответила:

— Нет.

Сразу после этого она нервно прикусила губу.

Мать Хэ Цзя почувствовала неладное.

Она лично растила Лимон и хорошо знала её эмоции. Похоже, девочка что-то скрывала.

Но почему?

Хэ Цзя, уверенная в словах Гу Фэй, не стала настаивать, а мягко продолжила:

— Болеть — это нормально, такое случается со всеми. Врач осмотрит, назначит лекарства — и всё пройдёт. А если тянуть, мелочь может стать большой проблемой. Разве ты не помнишь свою одноклассницу, которая бросила школу из-за болезни? Тебе тоже хочется так?

Подумав, почему Лимон скрывает правду, Хэ Цзя добавила ещё мягче:

— Ты уже большая, но для нас всё равно остаёшься ребёнком. Если что-то не можешь решить сама — просто скажи взрослым. Ведь ты наша маленькая принцесса, и все тебя очень любят.

На лице Лимон промелькнуло колебание.

Пальцы то сжимались, то разжимались.

Не выдержав, она вдруг разрыдалась:

— Я уже грязная… Вы больше не будете меня любить! У меня не будет чистой одежды и вкусной еды!

Мать Хэ Цзя побледнела. Она думала, что дала Лимон достаточно чувство безопасности, но оказалось, что ребёнок глубоко травмирован и боится быть отвергнутой.

Однако она тут же скрыла свои чувства:

— Какая ещё «грязная»? Не слушай всяких глупостей!

Хэ Цзя опустила глаза. Она понимала: сейчас нельзя давить на девочку, иначе можно ранить её гордость. Голос её стал ещё мягче:

— Почему ты так думаешь? Мы ведь семья. Разве ты поверишь чужим словам, а не своим близким?

Лимон рыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Хэ Цзя от всего сердца сочувствовала ей. Она обняла девочку и начала гладить по спине, молча утешая.

Постепенно рыдания стихли, сменившись всхлипываниями. Наконец, дрожащим голосом, Лимон указала на промежность:

— Там выросло много всего.

Мать Хэ Цзя и Хэ Цзя переглянулись — в глазах обеих читалась тревога.

Дыхание матери Хэ Цзя сразу участилось. Она трижды глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки:

— Давай зайдём в ванную и посмотрим, хорошо?

Увидев, как побледнело лицо Лимон, она постаралась улыбнуться:

— Не бойся, мы рядом.

Разделившись секретом и убедившись, что отношение взрослых не изменилось, Лимон выдохнула и неуверенно кивнула.

Она послушно последовала за женщинами в ванную.

Когда Лимон спустила штанишки, Хэ Цзя не смогла сохранить спокойствие.

По всей промежности и ягодицам тянулись плотные коричневато-жёлтые прыщики — зрелище было ужасающее.

Мать Хэ Цзя была не лучше: её глаза наполнились слезами.

— Почему ты раньше не сказала? Мы бы сразу повели тебя к врачу!

Она не знала, что это за высыпания и откуда они взялись, поэтому не решалась судить. Единственное, что она могла сделать, — нежно гладить девочку по волосам:

— Не бойся, это просто мелочь.

Десятилетняя девочка уже понимала стыд. Она была готова ко всему, но не ожидала такой реакции от семьи. Подняв глаза, она робко спросила:

— Вы правда меня не презираете?

Хэ Цзя опустилась на корточки, взяла полотенце и аккуратно умыла Лимон:

— Какой ещё презирать? Мы же семья! А если бы я заболела, ты бы меня презирала?

Лимон энергично замотала головой.

— Вот именно! У меня есть очень хороший знакомый врач. Сейчас отвезу тебя к нему, и он всё вылечит. После этого наша Лимон снова станет прежней.

Глаза Лимон снова наполнились слезами.

В этот момент она по-настоящему поняла: даже без кровной связи они относятся к ней как к родной.

Ей не следовало скрывать правду из страха.

Хэ Цзя незаметно подмигнула матери, давая понять, чтобы та продолжала успокаивать девочку, а сама быстро занялась организацией визита к врачу.

Мать Хэ Цзя последовала указанию.

Про себя она думала: Гу Фэй всего лишь взглянула на Лимон — и сразу поняла, что что-то не так. А она, проводя с девочкой каждый день, ничего не заметила.

Ей стало особенно горько.

После небольшой суматохи Хэ Цзя и её мать быстро отвезли Лимон в больницу.

http://bllate.org/book/4610/464733