Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 14

Тан Мэйци звонко рассмеялась, подняла знамя собравшихся и вновь подлила масла в огонь:

— Мы все ждём!

Гу Фэй «загнали на сцену силой», и ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Гу Цинлюй, поражённый до глубины души, широко распахнул глаза и уставился на старейшину Гу:

— Дженнифер?! Многие наряды Фэйфэй действительно созданы Дженнифером? Не может быть!

Когда человек достигает вершины в своей области, он оказывается на самой вершине пирамиды — Дженнифер был именно таким. Даже они сами с нетерпением ждали каждого нового платья от него.

Старейшина Гу кивнул, как бы говоря: «Разумеется!» — и недовольно бросил:

— Да что с тобой такое? Почему это невозможно?!

Гу Цинлюй чуть не расплакался от горя. Вспомнив, как он считал Гу Фэй деревенской простушкой и щедро одаривал её разными безделушками и редкостями, он захотел провалиться сквозь землю от стыда.

— Отец, — скорбно произнёс он, — почему вы раньше мне не сказали?

— Надо было не позволять твоей матери так тебя избаловать! — с досадой воскликнул старейшина Гу. Помолчав немного, он добавил: — Хотя теперь уже поздно об этом. Я думал, ты всё понял, когда я купил ту антикварную вазу на аукционе.

— Ты же сам по-разному одариваешь своих любовниц: одним даришь дешёвые украшения, другим — квартиры или машины. Разве не потому, что их уровень совершенно разный?

Гу Цинлюй онемел, не в силах вымолвить ни слова.

Сейчас его волновал только один вопрос: насколько же богата его младшая сестра?

Если даже антикварная керамика ей не пара… Он просто не мог представить себе такого.

Это было страшно!

Пока Гу Цинлюй предавался мрачным размышлениям, Дженнифер незаметно вошёл в банкетный зал. Как только знакомое лицо появилось в поле зрения гостей, те, хоть и ожидали подобного, всё равно невольно перехватили дыхание.

В зале сразу же поднялся шум.

Гао Шань и Фу Бэньдэ переглянулись и увидели в глазах друг друга шок и упадническое отчаяние.

Дженниферу даже не нужно было ничего говорить — его присутствие само по себе служило лучшим доказательством.

Теперь они потеряли и лицо, и достоинство окончательно.

Хотя Дженнифер прибыл в спешке, за короткое время он успел разобраться в причинах и ходе происшествия.

Гу Фэй была единственным клиентом категории VVIP за всю его жизнь, а если быть честным — даже больше: она была его духовной родственницей. Поэтому он ни за что не допустит подобной клеветы в её адрес.

Окинув взглядом зал, Дженнифер быстро нашёл Гу Фэй и направился прямо к ней, нарочито громко восклицая:

— Когда я создавал это платье, мне сразу показалось, что ты — единственная в мире, кому оно подходит. И вот, как видишь, я не ошибся! Ты просто великолепна!

В его голосе, помимо восхищения, звучала искренняя гордость.

Не дожидаясь ответа Гу Фэй, он продолжил:

— Я ещё сделал для тебя несколько повседневных нарядов и вечерних платьев. Привёз их с собой сегодня.

Зал взорвался возгласами.

Дженнифер, проявляющий такую горячность, — явление поистине редкое.

Шёпот усилился, перерастая в настоящий гул:

— Дженнифер точно не стал бы так заботиться о Гу Фэй из-за влияния семьи Гу. Кто же она такая на самом деле?

— Посмотрите на бриллиант у неё на пальце! Это ведь «Морская Звезда», которую недавно продали на аукционе?

— Я тоже заметила! Сначала подумала, что это просто похожая копия. Семья Гу уж больно щедра!

...

Гу Фэй слабо улыбнулась Дженниферу.

Дженнифер был клиентом Торговой Палаты. Именно оттуда он получил свой выдающийся талант к дизайну, а также дал обязательство: при жизни безоговорочно создавать наряды для Гу Фэй.

— Давно не виделись.

Дженнифер был растроган. Сначала он воспринимал Гу Фэй лишь как заказчицу, но именно её придирчивость и высокие требования заставляли его снова и снова переделывать эскизы, преодолевать собственные границы — благодаря этому он достиг нынешних высот.

Хотя он и не любил многолюдные мероприятия, ради Гу Фэй он готов был выступить в её защиту. Его взгляд медленно скользнул по собравшимся и остановился на лице Гао Шань.

Помолчав немного, он вежливо обратился к ней:

— Прошу прощения, но из-за непредвиденных обстоятельств я не смогу выполнить своё обещание и создать платье для вашей дочери. Пожалуйста, найдите другого дизайнера.

Дженнифер всегда славился своей пунктуальностью, но сейчас у него не было ни малейшего желания работать для дочери Гао Шань.

— По вопросам компенсации мой помощник свяжется с вами.

В зале снова поднялся шум.

Сначала Тан Мэйци ради Гу Фэй выгнала свою подругу с вечера, а теперь Дженнифер публично нарушил контракт ради неё.

Какой же у этой Гу Фэй потрясающий фон?!

Один за другим — слишком уж явное покровительство!

Тело Гао Шань начало судорожно дрожать. Её изящное и очаровательное выражение лица исчезло, сменившись гримасой ярости.

Появление Дженнифера и его действия ударили по её и без того разбитому самолюбию, словно втоптали в грязь.

Гао Шань не вынесла насмешливых взглядов окружающих. Однако она не могла позволить себе устроить истерику при всех. С трудом подавив ярость, она резко развернулась и вышла из зала.

Больше она никогда не переступит порог дома Гу.

Фу Бэньдэ чувствовал себя не менее униженным. С натянутой улыбкой он извинился перед старейшиной Гу и последовал за Гао Шань, даже не обернувшись.

Когда Фу Бэньдэ и Гао Шань вышли из отеля и сели в машину, он, не обращая внимания на изумлённый взгляд водителя, резко ударил Гао Шань по лицу:

— Теперь довольна?

Гао Шань завизжала:

— Ты ударил меня?! Ты осмелился ударить меня?!

Фу Бэньдэ с отвращением смотрел на эту истеричную женщину. В душе он чувствовал лишь усталость. Отвернувшись, он холодно усмехнулся:

— Есть одна вещь, о которой ты, видимо, ещё не знаешь. Гу Фэй — это та самая «незаконнорождённая девчонка», о которой ты всё время говоришь.

Автор говорит: целую вас! Оставьте комментарий — получите красный конвертик!

Щёки Гао Шань горели от боли. Она уже занесла руку, чтобы ответить ударом, но вдруг замерла:

— Что ты только что сказал?

Наверняка она ослышалась.

Фу Бэньдэ устало потер переносицу. Этот фарс полностью вымотал его. Он медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Гао Шань:

— Не расслышала? Тогда повторю: Гу Фэй — моя дочь. Та самая, которую ты так хотела вернуть в семью Фу.

Зрачки водителя резко сузились.

Он никак не мог понять: как незаконнорождённая дочь Фу стала законной наследницей дома Гу?

Боясь, что разъярённая пара сорвёт зло на нём, водитель сжался в кресле, стараясь стать как можно менее заметным, но при этом насторожил уши, чтобы не пропустить ни слова.

Лицо Гао Шань стало пестреть всеми оттенками красного и белого.

Она отчаянно хотела убедиться, что это ложь, но на лице Фу Бэньдэ не было и тени шутки.

Внезапно вся сила покинула её. Она безжизненно опустилась на сиденье.

Она никак не могла принять мысль, что публично унизилась перед «незаконнорождённой девчонкой» и потеряла всё своё достоинство.

Если правда о происхождении Гу Фэй станет известна всем, этот позор будет преследовать её всю жизнь, как надпись на столбе позора.

— Почему ты раньше не сказал? Почему? — почти в истерике закричала Гао Шань. — На каком основании она вообще имеет право на всё это?

Фу Бэньдэ оставался бесстрастным. Он давно ненавидел Гао Шань и знал, где у неё больное место. Его слова становились всё жестче:

— На каком основании? На том, что дом Гу принял её с почестями. На том, что Дженнифер считает её своей духовной родственницей. На том, что Тан Мэйци всячески её поддерживает. А ты? Ты умеешь только устраивать истерики и сплетничать за спиной. Больше от тебя толку нет.

— Я же говорил тебе, что вернуть Гу Фэй в семью Фу будет непросто. Нужно действовать осторожно, шаг за шагом. Но ты не послушалась. Раз сама всё взяла в свои руки — решай сама.

Гао Шань едва не стиснула зубы до крови от ярости. Ей хотелось вцепиться ногтями в лицо Фу Бэньдэ.

— А как же Нин Юй? — медленно, слово за словом, проговорила она.

Услышав имя дочери, сердце Фу Бэньдэ немного смягчилось. Но он прекрасно понимал: брак по расчёту между двумя влиятельными семьями нельзя разорвать по прихоти одного человека. Сколько бы он ни любил свою дочь, он не мог пойти против интересов рода.

— Будем действовать по обстоятельствам.

Глаза Гао Шань налились кровью:

— Прекрасно! «По обстоятельствам»! Слушай сюда, Фу Бэньдэ: неважно, кем она теперь стала — Гу Фэй обязательно выйдет замуж за семью Сюй. Вы хотите использовать Нин Юй как инструмент для политического союза? Ни за что! Готовься: я пойду до конца, даже если нам обоим придётся погибнуть!

Голова Фу Бэньдэ закружилась.

Он сглотнул ком в горле, пытаясь взять себя в руки, и тихо приказал водителю:

— Домой.

Машина тронулась. Подъезжая к перекрёстку, она поравнялась с серебристо-серым автомобилем. Фу Бэньдэ машинально бросил взгляд в сторону — и вдруг увидел Гу Цинъюэ, который вёл за руку сыновей Гу Чжилина и Гу Чживаня. Его спина мгновенно выпрямилась.

На лице застыло выражение полного недоверия.

Основной причиной нестабильности дома Гу было отсутствие сильного лидера. Но Гу Цинъюэ жив и вернулся! Старейшина Гу бодр и здоров, совсем не похож на человека, находящегося при смерти.

Теперь можно было с уверенностью сказать: дом Гу хотя бы на время стабилизировался.

Фу Бэньдэ тяжело вздохнул. Вспомнив холодную, насмешливую улыбку Гу Фэй, он почувствовал ещё большую головную боль.

В банкетном зале неловкость после недавнего конфликта полностью рассеялась.

Гости весело общались, звенели бокалы, царила праздничная атмосфера.

С течением времени вокруг старейшины Гу собралась целая толпа.

Кто-то прямо, кто-то намёками начал расспрашивать:

— Гу Фэй сказала, что Гу Цинъюэ вернулся? Почему его нет на таком радостном событии?

— Да, и где Гу Чжилин с Гу Чживанем? Такое важное событие — появление новой сестры, а они прячутся?

— Если бы вы заранее сообщили о возвращении Гу Цинъюэ, мы бы меньше волновались.

...

Их вопросы буквально задавили старейшину Гу.

Если бы не сделка с Гу Фэй, он, возможно, умер бы от раздражения на месте. Он замахал руками, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

Как сказать, что Гу Цинъюэ в безопасности, если его самого нигде не видно?

Но и говорить, что его судьба неизвестна, он тоже не хотел — это было бы дурным предзнаменованием.

Гу Фэй, закончив разговор с Дженнифером, заметила, как её дедушку окружили дамы. Улыбнувшись, она подошла к нему и уверенно заявила:

— Мой дядя скоро приедет. Прошу всех немного потерпеть.

Затем она с лёгкой иронией добавила:

— Я думала, все пришли ради меня. Оказывается, мой дядя куда привлекательнее!

На мгновение в зале воцарилась тишина, но вскоре гости снова оживились.

Все задумчиво переглянулись и благоразумно прекратили расспросы.

В этот момент двери банкетного зала вновь распахнулись. После появления Дженнифера теперь входили Гу Цинъюэ с сыновьями.

Хэ Цзя, погружённая в свои тревожные мысли, как будто потеряла связь с реальностью, увидев фигуру Гу Цинъюэ.

На миг её охватило головокружение, но потом она резко пришла в себя. Её глаза широко распахнулись, наполнившись слезами.

От волнения и недоверия её тело задрожало. Не обращая внимания на окружающих, она бросилась к Гу Цинъюэ, внимательно осмотрела его и, убедившись, что на нём нет ран, облегчённо выдохнула:

— Ты наконец вернулся.

В её голосе дрожали слёзы.

Всё это время её отец лежал в реанимации, свёкр был беспомощен, муж пропал без вести — всё бремя забот о доме Гу легло на её плечи. Она не могла признаться, насколько ей было страшно и тревожно.

Но теперь она наконец могла перевести дух.

Гу Цинъюэ крепко сжал её руку и хриплым голосом сказал:

— Да, я вернулся. Теперь я рядом. Не бойся.

Старейшина Гу чуть не расплакался, но, помня о приличиях, сдержал слёзы. Его тревога мгновенно улетучилась, и он с гордостью и облегчением произнёс:

— Вот он, пришёл!

Гости переглянулись и заговорили шёпотом:

— Я думал, дом Гу окончательно падёт. Кто бы мог подумать!

— Эй, а как думаете: не связано ли это с Гу Фэй? С тех пор как она вошла в дом Гу, их удача словно вернулась.

— В наше время ещё верят в такие суеверия? Лучше проверьте настоящее происхождение Гу Фэй — это куда надёжнее.

— Похоже, дом Гу вновь укрепился. Хорошо, что раньше мы не вступали с ними в конфликт — теперь можно спокойно поддерживать отношения.

...

Гу Цинъюэ с сыновьями медленно подошёл к старейшине Гу.

http://bllate.org/book/4610/464720