Готовый перевод The Whole World Is Begging Me for a Deal / Весь мир умоляет меня о сделке: Глава 2

Гу Цинлюй целую неделю пребывал в полном недоумении, пытаясь понять, кто же такая эта «прародительница», но так и не разгадал загадку, как его вызвали в аукционный дом.

Он с ужасом наблюдал, как «едва оправившийся от болезни» старейшина Гу щедро раскошелился на антикварную вазу какой-то древней династии, и наконец не выдержал:

— Пап, у нас и так напряжёнка с оборотными средствами! Так нельзя тратиться!

Старейшина Гу закатил глаза:

— Да ты глянь на себя — какой вырос!

Удовлетворённо распорядившись отправить вазу домой, он многозначительно произнёс:

— Как ты думаешь, зачем я столько сил вкладываю в обустройство второго этажа?

Гу Цинлюй, не задумываясь, выпалил:

— Ради этой «прародительницы»? Пап, скажи хоть, кто она такая?

В этот момент в душе у него кольнуло завистью — ведь сам он с детства никогда не удостаивался подобного внимания.

Старейшина Гу, вспомнив вчерашнее послание от Гу Фэй, решил раскрыть сыну карты:

— Это дочь нашего благодетеля. Ты её не встречал.

Помолчав, он добавил полуправду:

— Она всю жизнь провела в горах, а сейчас возникла необходимость, и ей нужно будет некоторое время пожить у нас. Я подумал — почему бы не усыновить её? Станет тебе приёмной дочерью.

Это решение далось ему нелегко, но было принято после долгих размышлений.

Ведь Гу Фэй, обладая множеством способов легализовать своё положение, выбрала именно его семью. Значит, ей нужна поддержка рода Гу.

К тому же, если младший сын сумеет наладить отношения с Гу Фэй, это станет для него настоящим счастьем.

Выгодно всем.

Лицо Гу Цинлюя мгновенно позеленело. Он в ужасе воскликнул:

— Пап, только не надо! Если я вдруг заведу приёмную дочь, меня никто не поверит! Всю жизнь слыву ловеласом, а тут — бац — отец девочки?!

В голове старейшины Гу невольно возник образ Гу Фэй — её величавая осанка, красота и благородство. Он снова закатил глаза и фыркнул:

— Получил выгоду, а всё равно ноешь. Решено окончательно.

Аукцион продолжался, но настроение у Гу Цинлюя резко испортилось. Понимая, что спорить бесполезно, он всё же ворчал:

— Ребёнок из гор — наверняка ничегошеньки не видел. Пап, зачем ты скупаешь антиквариат? Это же кощунство!

Старейшина Гу наконец взорвался:

— Заткнись уже! Если б не обстоятельства, тебе бы и чести такой не досталось!

Их вилла, конечно, выглядела роскошно, но по сравнению с великолепием императорских дворцов — просто лачуга нищего.

— Увидишь её — сразу поймёшь.

Гу Цинлюй недовольно отвернулся и замолчал.

Как только аукцион закончился и отец с сыном вышли наружу, их тут же окружила толпа журналистов.

Вспышки фотоаппаратов не прекращались, а вопросы сыпались один за другим:

— Правда ли, что у клана Гу финансовые трудности?

— Старший сын Гу пропал несколько дней назад. Есть ли какие-то новости от следственной группы?

…

Старейшина Гу улыбался, словно весенний бриз, и даже самые колючие вопросы не выводили его из себя.

Он поднял руку, призывая к тишине. Когда все взгляды устремились на него, он неторопливо произнёс:

— Благодарю за заботу. Всё в порядке, в клане Гу полная гармония.

В ответ раздался хор недоверчивых вздохов.

Все были уверены: старейшина лишь делает хорошую мину при плохой игре.

Но тот, кто знал старейшину Гу, понимал — даже если лица окружающих выражали явное сомнение, он оставался невозмутимым. Он повторил то же самое, что говорил Гу Цинлюю, и в конце подчеркнул:

— Надеюсь на ваше понимание.

Журналисты переглянулись с недоумением.

Что за странность? В самый критический момент — усыновление приёмной дочери?

А как же клан? А старший сын? Или это, может, внебрачная дочь младшего наследника?

Никто не осмеливался задать эти вопросы вслух — всё-таки род Гу ещё не дошёл до полного упадка.

Старейшина Гу, чувствуя напряжённую тишину, едва заметно усмехнулся и, окружённый телохранителями, медленно покинул площадку.

Даже если он больше не сможет управлять кланом, у него ведь остался ещё один сын!

Побеждает тот, кто смеётся последним.

*

Тем временем сама Гу Фэй, оказавшаяся в эпицентре всех этих слухов, стояла перед старой пятиэтажкой.

Среди современных высоток такие мрачные, сырые дома встречались всё реже, но запах жареного чеснока из кухонь, постоянно засоряющийся общественный туалет — всё это было для неё единственным, дорогим воспоминанием, которое со временем начало меркнуть.

Теперь же всё вновь стало ясным и живым.

Хотя сердце её давно окаменело, чувство «близости к дому» заставило её замедлить шаг.

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и направилась внутрь.

Уже собираясь подняться по лестнице, Гу Фэй заметила девушку-школьницу, метавшуюся у входа.

На ней было платье в голубую цветочную мелочь, на подоле которого едва заметно проступали пятна крови. Девушка не отрываясь смотрела на первую дверь на этаже.

Гу Фэй слегка замедлила шаг.

В этот момент чуткая Юй Пинпин почувствовала на себе её взгляд. Не веря своим глазам, она вдруг засияла от радости и, быстро подбежав, робко и с надеждой спросила:

— Ты… ты можешь меня видеть?

С тех пор как она стала бездомным призраком, ей так надоели одиночество и игнорирование.

Гу Фэй, поправляя красную нить на запястье, спокойно кивнула:

— Могу.

Юй Пинпин чуть не расплакалась от счастья. Она потянулась, чтобы схватить руку Гу Фэй, но, не успев прикоснуться, была отброшена невидимой силой.

Хотя в состоянии духа боль не ощущается, сейчас ей показалось, будто все внутренности переместились, и жгло, как огнём.

Слегка застонав и дождавшись, пока боль утихнет, Юй Пинпин с ещё большим воодушевлением спросила:

— Ты не могла бы мне помочь?

Она судорожно сжимала край платья, переплетая тревогу и надежду:

— Мои родители заплатят тебе любые деньги.

Гу Фэй слегка кивнула, но тут же нахмурилась:

— У меня срочные дела.

Не дожидаясь ответа, она быстро побежала наверх.

Юй Пинпин замерла в изумлении, но, бросив последний взгляд на дверь, решительно побежала следом.

Она боялась упустить единственный шанс — ведь больше никто не сможет её увидеть.

Пройдя по узкому и тесному коридору, Гу Фэй остановилась у нужной двери и протянула руку к ручке.

Но за дверью вдруг раздался громкий спор.

Гу Фэй, словно застывшая, замерла на месте. Её лицо, ещё мгновение назад тронутое волнением, снова стало холодным и бесстрастным.

Юй Пинпин наблюдала за ней издалека.

Ни грязные стены, ни облупившаяся краска не портили совершенства Гу Фэй. Её спина была прямой, шея изящной, профиль — ослепительным.

Внезапно Юй Пинпин перестала что-либо говорить. Она просто встала рядом и молча ждала.

— Фу Бэньдэ, ты подлый ублюдок!

Отчаянный женский голос дрожал от боли и гнева:

— Двадцать лет ты не интересовался ни мной, ни Фэйфэй! Ни дня не выполнил обязанностей отца! И теперь вдруг заявляешься, чтобы увезти её? Ни за что! Я не позволю!

Гэ Шуру, с глазами, полными слёз, сохраняла свою мягкую и прекрасную внешность, и даже в гневе оставалась трогательной.

От волнения у неё заболело сердце, и она пошатнулась, лишь ухватившись за край стола, смогла устоять на ногах.

Фу Бэньдэ уже готов был разозлиться, но, увидев её хрупкость, вспомнил лучшие моменты их прошлого и смягчился:

— Почему нельзя поговорить спокойно?

— Какой у Фэйфэй может быть будущий, если она останется с тобой? Да и здоровье твоё уже на исходе — ты же держишься только на лекарствах. Согласись, и я немедленно устрою тебя в лучшую клинику с лучшими врачами.

Гэ Шуру давно потеряла всякие иллюзии насчёт Фу Бэньдэ, но даже сейчас за прошлую себя ей было больно и обидно. Она подняла голову, дрожащими губами пыталась что-то сказать, но слова не шли.

В конце концов, она твёрдо произнесла:

— Забудь об этом навсегда.

Фу Бэньдэ нахмурился:

— Откуда ты знаешь, чего хочет Фэйфэй? Может, ей и вправду хочется жить в роскоши? Ты самовольно принимаешь решения за неё. Разве она не будет тебя винить? Сейчас ты — лишь обуза для неё! У неё могла бы быть совсем другая жизнь!

Гу Фэй прекрасно знала натуру Фу Бэньдэ — он всегда был слабохарактерным и эгоистичным. Поэтому его слова не вызвали в ней ни малейшего волнения. Она уже собиралась прервать этот абсурдный спор, но Гэ Шуру снова заговорила.

— Ты никогда не двигаешься без выгоды. Все твои красивые речи не скроют твоих подлых намерений. Где ты был все эти годы? Не верю, что захотел забрать Фэйфэй просто так, без скрытого умысла.

Раз и навсегда расставив точки над «i», Гэ Шуру вдруг успокоилась:

— Фэйфэй выросла у меня. Я лучше тебя знаю её характер. Фу Бэньдэ, проваливай.

Фу Бэньдэ, уличённый в своих замыслах, наконец потерял терпение:

— Хоть согласись, хоть нет — Фэйфэй я всё равно увезу. Будь умницей, не усугубляй своё положение. Ты даже не стоишь того, чтобы со мной соперничать.

Лицо Гэ Шуру мгновенно побелело, как бумага.

Гу Фэй за дверью больше не могла этого слушать. Она резко распахнула дверь, бросила взгляд на мать — та, хоть и выглядела измождённой, но в целом была в порядке — и холодно уставилась на Фу Бэньдэ.

Тот, встретившись с ней взглядом, почувствовал страх и замешательство. Это была их первая встреча, но дочь совсем не походила на ту беззащитную девочку из досье.

Подавив тревогу, он натянул маску доброты:

— Фэйфэй, я твой отец.

Гэ Шуру кружилась голова, но она не смела терять сознание.

Все эти годы она скрывала своё прошлое и ни разу не упоминала об этом человеке перед дочерью.

Теперь же она не знала, как смотреть в глаза Фэйфэй.

А если та поверит лживым речам Фу Бэньдэ — что тогда?

Гу Фэй спокойно усадила мать, затем повернулась к Фу Бэньдэ.

Хотя внутри её бушевала ненависть, столетия жизни сделали её невозмутимой:

— Я всё слышала за дверью. Ты хочешь забрать меня к себе. А мама? Её тоже возьмёшь?

Фу Бэньдэ опешил.

Обычный ребёнок, узнав о своём происхождении, обязательно проявил бы хоть какие-то эмоции. Но Гу Фэй даже бровью не повела. Он совершенно не мог понять, что у неё на уме.

Долго подбирая слова, он осторожно ответил:

— У меня новая семья, так что…

Гу Фэй с иронией усмехнулась:

— Раз так, зачем тогда тревожить нашу жизнь?

Она прекрасно знала его мотивы и задавала вопрос лишь для вида.

Фу Бэньдэ запнулся. Хотел было прикрикнуть, но подавляющая аура девушки заставила его проглотить слова.

Он глубоко вздохнул и попытался воздействовать на чувства:

— Здоровье твоей матери требует больших денег на лечение. Ты ведь не хочешь, чтобы она мучилась из-за нехватки средств?

Гу Фэй сразу почувствовала, как мама занервничала. Лёгким прикосновением она успокоила её, затем с искренним недоумением спросила:

— А это вообще имеет к тебе отношение?

Фу Бэньдэ стиснул губы, сдерживая ярость.

Он решил перейти к сути:

— Просто поедешь со мной в клан Фу — и все проблемы решатся сами собой.

В этот момент дверь скрипнула.

Щель между створками на мгновение расширилась, а потом снова захлопнулась.

Гу Фэй бросила взгляд на Юй Пинпин, которая, оскалившись в улыбке, показала ей язык. Гу Фэй потерла виски, невольно улыбнулась и вдруг всё поняла.

Быстро вынув из сумочки чёрную карту, она легко помахала ею перед носом Фу Бэньдэ:

— Мне и так не о чем волноваться.

Как только Фу Бэньдэ увидел карту, его лицо исказилось от шока. Такая карта была и у клана Фу —

Только у его отца.

Её невозможно купить — она символ статуса.

Но откуда она у Гу Фэй?!

http://bllate.org/book/4610/464708