Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 43

К тому же…

Ши Нянь перевела взгляд вперёд. Фу Сян стоял у светофора в чёрной футболке и белых рабочих брюках. Одной рукой он держал руль, а костистые пальцы неторопливо постукивали по нему. Локоть второй руки покоился на подоконнике, а кончики пальцев едва касались подбородка. Он безучастно смотрел на сигналы светофора.

Ши Нянь никак не могла совместить в уме того Фу Сяна, что только что так уверенно беседовал с Чэнь Чжуном, и этого — бесстрастного, с ленивой рассеянностью во взгляде тонких глаз.

Она нахмурилась. Чем дольше смотрела, тем сильнее убеждалась: этот Фу Сян — не тот, кого она знала.

Совсем не тот!

Как может этот Фу Сян, с его манерами настоящего властного директора, быть тем заикающимся, нервным мальчишкой из её воспоминаний?

Между ними — пропасть в десять тысяч ли!

Ши Нянь пристально уставилась на него. Фу Сян, почувствовав её взгляд, мельком глянул в зеркало заднего вида. Всего один взгляд — и застенчивость вернулась. Он выпрямился, обеими руками сжал руль и, повернувшись, тихо спросил:

— Ч-что… случилось?

Вдруг Ши Нянь почувствовала, будто только что видела галлюцинацию. Её поймали на том, что она тайком разглядывала его. Смутившись, она запнулась:

— Н-ничего…

Фу Сян на мгновение забыл, что Ши Нянь сидит позади, и вёл себя так, как обычно — с посторонними. Теперь, когда его застукали, он тоже смутился.

В машине снова воцарилось молчание. Автомобиль въехал на подземную парковку.

Когда все трое вышли, телефон Чэнь Чжуна снова зазвонил. Фу Сян вовремя сказал Ши Нянь:

— Пойдём… туда.

Ши Нянь проследила за его взглядом — там находился магазинчик с закусками.

Она незаметно взглянула на Чэнь Чжуна — тот стоял спиной к ним. Подняв глаза, Ши Нянь увидела, как тонкие брови Фу Сяна чуть приподнялись, а уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке. Его голос прозвучал почти как приглашение к преступлению:

— Пойдём?

Ши Нянь не устояла перед искушением сладостей и слегка кивнула. Двое в чёрных масках, словно воришки, юркнули в магазинчик.

Фу Сян стоял рядом, пока Ши Нянь выбирала несколько упаковок закусок. Когда пришло время расплачиваться, он опередил её и, расплатившись, тихо добавил:

— Потом… снова приведу.

Он понял: из-за присутствия Чэнь Чжуна она не осмелилась взять больше.

Ши Нянь подумала и предложила:

— Может, вечером сходишь со мной за покупками? Я кое-что не привезла.

Фу Сян был только рад, но внешне оставался невозмутимым и спокойно ответил:

— Хорошо.

Когда они вернулись, лицо Чэнь Чжуна было мрачным. Он, будто не в силах сдержаться, выкрикнул в трубку:

— Пусть играет, если хочет! Скажи ей: Ши Нянь точно не будет второй героиней! И ещё передай: пусть не мечтает стать главной героиней и распускать слухи о романе с Фу Сяном! Мечтает понапрасну!

Чэнь Чжун сердито бросил трубку, но, обернувшись, чуть не лишился души — за его спиной стояли двое в чёрных масках.

— Вот чёрт! — приложил он ладонь к груди. — Пошли, опаздываем! — засмеялся он, будто только что не он ругался по телефону.

Ши Нянь оцепенела. Значит, та девушка устроила истерику, потому что хотела главную роль — ту самую, которая уже отведена ей.

Ши Нянь сжала губы. Съёмки вот-вот начнутся, и вряд ли девушка только сейчас вдруг захотела стать главной героиней. Скорее всего, она либо внезапно передумала, либо решила застать Чэнь Чжуна врасплох!

Впервые Ши Нянь почувствовала раздражение к незнакомке, с которой ещё даже не встречалась. Главная роль или второстепенная — не важно. Актёр должен быть профессионалом, а не устраивать капризы в самый ответственный момент!

Погружённая в размышления, Ши Нянь подошла к двери частного кабинета под руководством Чэнь Чжуна. Фу Сян, идя сзади, лёгким касанием указал ей на плечо.

Она очнулась и обернулась. Фу Сян указал на её маску:

— Мы уже пришли. Снимешь?

Только теперь Ши Нянь заметила, что они стоят у двери. Она поспешно сняла маску.

Фу Сян слегка приподнял уголки губ, наблюдая за её растерянным видом.

Официант открыл дверь кабинета. Разговоры внутри мгновенно стихли. Все повернулись, ожидая появления главных гостей вечера.

Чэнь Чжун первым вошёл внутрь и, улыбаясь, воскликнул:

— Опоздали, опоздали! Сам накажу себя тремя бокалами!

Гости подхватили, но глаза их были прикованы к Ши Нянь и следовавшему за ней Фу Сяну.

Чэнь Чжун гордился: оба — его воспитанники! Такая красивая пара — разве не повод для гордости?

Большинство присутствующих были известными фигурами в индустрии. Фу Сян многих знал, но Ши Нянь никого не встречала.

Однако им не дали даже поздороваться: все поднялись и направились к Фу Сяну, на лицах — вежливые улыбки деловых людей.

— Молодой господин Фу! Давно не виделись, надеюсь, всё хорошо?

Фу Сян оказался в центре группы людей в костюмах, но его футболка и рабочие брюки выглядели здесь неуместно.

«Молодой господин Фу» звучало отовсюду, но взгляды неотрывно скользили по Ши Нянь. Многие явно восхищались ею, некоторые даже не скрывали интереса. Один из гостей, стоявший рядом с Фу Сяном, учтиво предложил:

— Проходите, молодой господин Фу.

Фу Сян кивнул и, подойдя к круглому столу, отодвинул стул для Ши Нянь:

— Садись.

Она улыбнулась и села. Фу Сян естественно расположился рядом.

Все решили, что они просто знакомы, и не придали этому значения. Однако взгляды всё равно то и дело скользили по Ши Нянь.

— Давно слышал о госпоже Ши! — заговорил кто-то. — Чэнь Чжун постоянно твердит о вас. Ещё когда утвердили проект, он твердил: только Ши Нянь на главную роль!

Ши Нянь удивилась. В этот момент Чэнь Чжун пояснил:

— Это заместитель режиссёра.

— Очень приятно, — улыбнулась она.

Замрежиссёр поднял бокал, явно намереваясь произвести впечатление:

— Госпожа Ши, позвольте выпить за вас!

Фу Сян бросил на него тёмный взгляд, едва заметно прищурившись.

Ши Нянь пила нечасто, но и не была слабой. Чэнь Чжун не возражал бы, но вспомнил коробочку с лекарствами, которую видел у Фу Сяна у входа. На одной из упаковок чётко значилось «цефалоспорин». Он вмешался:

— Она только что приняла цефалоспорин. Алкоголь сейчас противопоказан.

Ши Нянь подумала, что Чэнь Чжун просто помогает ей избежать выпивки, и тихо поблагодарила:

— Спасибо, дядюшка Чэнь.

— Ничего… — ответил он. — После приёма таких лекарств даже поцелуй может вызвать реакцию. Я знаю!

Ши Нянь растерялась:

— А?

Фу Сян, сидевший неподалёку, сразу всё понял. Не желая, чтобы Чэнь Чжун испортил всё, он лёгким касанием указал Ши Нянь на тарелку:

— Ешь… тебе нравятся устрицы.

Ши Нянь взглянула и тайком улыбнулась ему.

Их взаимодействие не ускользнуло от внимания гостей. Несколько человек незаметно отказались от мысли предложить Ши Нянь выпить.

Фу Сян взял палочки и положил ей на тарелку кусочек устрицы.

Ши Нянь, будто привыкшая к такому, улыбнулась и съела.

Фу Сян опустил глаза, будто наблюдал за тем, как она ест, но на самом деле весь его взгляд был устремлён на остальных гостей.

Едва заметно он усмехнулся.

Несколько человек переглянулись с Чэнь Чжуном. Тот радостно улыбался: ему не нужно было защищать её — кто-то другой уже взял это на себя.

Гости за столом заметили отношение Фу Сяна: он не только клал ей еду, но и смотрел на неё с нежностью.

Все вспомнили: раньше, на подобных мероприятиях, даже когда красивые девушки садились рядом с ним, Фу Сян делал вид, что уходит в туалет, а вернувшись, отодвигал свой стул подальше. Видя его безразличие, гости обычно просили девушек уйти.

С годами слухов о нём становилось всё больше. Кто-то даже утверждал, что, несмотря на годы, проведённые в этом двойственном мире светского общества и разврата, он оставался неприступным, холодным и гордым. Ходили слухи: либо он нетрадиционной ориентации, либо… не способен.

Но сегодня всё изменилось. Фу Сян явно выделял Ши Нянь. Когда он бросил на гостей предупреждающий взгляд, все поняли: лучше не лезть. Они опустили глаза и занялись едой.

Фу Сян отвёл взгляд. В его глазах больше не было холодного предупреждения — лишь едва уловимая нежность.

К концу ужина Ши Нянь познакомилась почти со всеми: замрежиссёром, спонсорами, сценаристом и другими.

Большинство просто обменялись парой фраз. Договорились о встрече всей съёмочной группы и сегодняшних гостей.

Ши Нянь сохранила вичат сценаристки. Фу Сян, конечно, не стал — ведь сценаристка была женщиной.

Когда все вышли из кабинета, некоторые хотели оставить Ши Нянь свои контакты, но, увидев Фу Сяна рядом, благоразумно ограничились прощанием с Чэнь Чжуном и Фу Сяном.

Чэнь Чжун, уставший от возраста, предложил ехать домой. Фу Сян, помня, что Ши Нянь хотела купить закуски, сказал:

— Мне ещё кое-что нужно купить. Дядюшка Чэнь, поезжайте без нас.

Чэнь Чжун взглянул на них и подумал: «Ага, хотите свидание, но скрываете от меня?»

Он не был таким уж строгим и, наоборот, радовался, ведь сам мечтал их сблизить. Он весело кивнул:

— Хорошо.

Сделав несколько шагов, он вдруг вспомнил что-то важное, отвёл Фу Сяна в сторону и тихо сказал:

— Ты же простужен… Лучше не… Вирус ведь передаётся. У вас впереди ещё много времени, не стоит спешить эти дни. Правда ведь, дядюшка Чэнь прав?

Фу Сян, сообразительный, сразу понял, что тот ошибся, но кивнул:

— Хорошо, буду осторожен.

Чэнь Чжун удовлетворённо улыбнулся и ушёл.

Ши Нянь стояла в стороне, не зная, о чём они шептались. Она думала, будто только девушки делятся секретами, но, оказывается, и у мужчин есть свои тайны.

Они остались у входа в отель. Была уже глубокая ночь. Над городом редко мерцали звёзды. Ночной ветерок приносил лёгкую прохладу. Город назывался Сихай, потому что находился у моря — куда ни пойдёшь, всюду открываются морские пейзажи.

Фу Сян повернулся. На его широких плечах играл свет фонаря. Позади стояла машина, фары которой слепили Ши Нянь. Фу Сян подошёл ближе, встав перед ней, и, ослеплённый светом, тихо сказал низким голосом:

— Пойдём… куплю тебе закусок.

Ши Нянь опустила руку, прикрывавшую глаза, и посмотрела на него. Он улыбался, освещённый сзади. Козырёк кепки прикрывал лоб, на носу — золотистые очки без маски. Она чётко видела, как уголки его губ приподнялись.

Ши Нянь залюбовалась.

Фу Сян с трудом сдерживал улыбку, чтобы не расплыться в широкой ухмылке. Перед ним стояла девушка с выразительными глазами, высоким носиком и алыми губами, из которых виднелись жемчужные зубки. Она была словно принцесса из сказочного королевства, а сегодня ночью просто сбежала ради приключений.

Он знал, что она смотрит на него, но не спешил её прерывать.

Мир прекрасен… но и жесток.

Например, сигнал автомобиля позади Фу Сяна нарушил их взгляды.

— Би-би-би! — раздалось сзади.

http://bllate.org/book/4609/464664