Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 31

К вечеру Ши Нянь проводила его до улицы. Они не спеша дошли до машины — и как раз в этот момент начался дождь.

Фу Сян быстро открыл дверцу и усадил Ши Нянь внутрь, а сам перешёл к водительскому сиденью. Едва он опустился на место, как заметил у неё в руках фотографию.

Глаза Фу Сяна расширились: эту карточку он тайком положил в машину, пока Ши Нянь варила суп.

— А? — удивилась она, глядя на снимок. — Как моя фотография оказалась у тебя?

Сердце Фу Сяна дрогнуло, и он промолчал.

Ши Нянь задумалась на миг, потом с лёгкой усмешкой спросила:

— Неужели дедушка снова попросил тебя сходить в фотоателье и заламинировать её?

Фу Сян: «???»

Ши Нянь счастливо засмеялась:

— Ну что поделать, он меня очень любит. В его комнате полно моих детских фотографий, и все они были заламинированы Пэй Синь. В то время меня здесь не было, и, видимо, эта осталась без ламинации. Он, наверное, не знал, как это сделать, вот и попросил тебя.

Фу Сян: «......» Нет! Дедушка продал твою фотографию в обмен на услугу!

Ши Нянь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я сама заламинирую. Спасибо тебе!

Она открыла дверцу.

— Не нужно меня провожать, я добегу! Пока-пока~

Фу Сян не успел её остановить — Ши Нянь, будто освобождённая от уздечки юная богиня, мгновенно исчезла в дождливой мгле.

Он остался сидеть в машине и со злостью ударил по рулю.

Внутренний монолог: «А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!»

Что он вообще делает?! Отдал фотографию и потерял яйца!

Эту фотографию он получил ценой своей чести — своих яиц!

Чем больше он думал, тем обиднее становилось. Фу Сян опустил голову на руль — ему оставалось только рыдать от отчаяния.

Его яйца!

Его фотография!

Теперь и яиц нет, и фотографии тоже!

За окном дождевые капли стучали по стеклу.

Внезапно Фу Сян вспомнил: его яйца всё ещё при нём!

От этой мысли он облегчённо выдохнул.

Пока яйца целы, он обязательно вернёт фотографию!

Да! Он в себя верит!

Фу Сян вернулся домой совершенно подавленный. А Ши Нянь, сжимая фотографию, вошла в дом и увидела сидящего на диване старика Ши с листом бумаги в руках.

— Дедушка... Зачем ты опять просишь людей ламинировать фото? Я же сама умею!

Старик Ши растерялся:

— А?

Ши Нянь села рядом с ним.

— Дедушка, я всё понимаю. Я тебя люблю.

Старик Ши снова:

— А?

Ши Нянь встала:

— Ничего, я знаю, ты просто стесняешься. Я пойду наверх~ Пока! Сегодня разрешаю тебе выпить полбутылки колы.

У старика Ши дёрнулся висок. Он посмотрел в сторону двери — на улице лил дождь — и подумал: «Не промокла ли она насквозь?»

Он наклонился и вытащил спрятанную колу. В мусорном ведре уже лежала пустая бутылка.

«Мне не нужно твоё разрешение, чтобы пить!» — подумал он.

Ши Нянь переоделась и, выйдя из комнаты, взглянула на календарь.

Сегодня 4 августа. Через два дня открытие. Она немного подумала и набрала номер.

— Ты уже приехал? — спросила она.

Собеседник что-то ответил. Ши Нянь кивнула:

— Хорошо, завтра утром я встречу тебя в аэропорту. Не уходи далеко.

После звонка она приняла душ, наложила маску и легла спать.

На следующее утро будильник зазвонил. Ши Нянь с трудом поднялась и переоделась.

Белая футболка, джинсы, хвостик — всё просто и удобно.

Она подумала и всё же нанесла лёгкий макияж.

Внизу старика Ши не было. Ши Нянь предположила, что он ещё спит.

Она схватила ключи от машины, спустилась в гараж и выбрала самый эффектный автомобиль — Mercedes G-Class.

По дороге Ши Нянь не спешила, и спустя более чем пять часов добралась до аэропорта.

Она достала телефон. Тот сразу ответил, явно недовольный. Ши Нянь объяснилась и в конце концов прикрикнула:

— Я вообще-то пять часов ехала! Тебе ещё повезло!

Выходя из машины, она выругалась на нём по-французски.

Собеседник тут же замолчал и сообщил своё местоположение.

Ши Нянь нашла его и окликнула по-китайски:

— Тайшан Лаоцзюнь!

Тот обернулся. Его волосы были цвета пепла, глаза глубокие, нос высокий, губы сжаты. Увидев Ши Нянь, он бросил чемодан и бросился к ней, закружив в объятиях прямо посреди аэропорта.

Ши Нянь знала, что он всегда такой безумный и не слушает просьб. Она потянула его за волосы:

— Хватит! Отпусти меня.

Тайшан Лаоцзюнь с акцентом произнёс:

— Ты не скучаешь по мне? А я очень скучаю!

Ши Нянь вздохнула. Она сама учила его говорить по-китайски и всегда чётко произносила звуки, но почему-то у него получалось иначе. Однажды она показала ему сериал «Сельская любовная история», и с тех пор...

Раньше у него был франко-русский акцент, а теперь к нему добавилась ещё и северо-восточная интонация.

Ши Нянь бросила на него взгляд и рассеянно ответила:

— Скучаю, скучаю, очень скучаю.

Северный говор оказался заразительным — и она невольно заговорила с тем же акцентом.

Тайшан Лаоцзюнь обрадовался ещё больше и закружил её ещё несколько раз, прежде чем они отправились домой.

По дороге он весело болтал на своём кривом китайском, обильно благодаря Ши Нянь.

Ши Нянь усмехнулась:

— Ладно, ладно! Хватит уже!

Тайшан Лаоцзюнь наконец замолчал.

Когда они добрались домой, уже стемнело. Ши Нянь припарковала машину и с облегчением выдохнула:

— Пошли! Как же здорово — сегодня проехала такой длинный путь!

Тайшан Лаоцзюнь, сонно моргая, посмотрел на неё и пробормотал:

— Уже рассвело?

Ши Нянь: «......»

— Ты осмелишься повторить это ещё раз?

Тайшан Лаоцзюнь пришёл в себя, испугался, что она его ударит, и поспешно стал оправдываться:

— А-а-а! Нет-нет! Я не оскорбляю твои навыки вождения! Ты едешь очень быстро! У тебя права уже много лет, и мало кто водит так... успешно!

Ши Нянь: «......»

Тайшан Лаоцзюнь заметил, как в её глазах вспыхнул гнев, и быстро выскочил из машины. Ши Нянь с силой хлопнула дверцей, выражая своё раздражение.

Старик Ши стоял в гостиной и смотрел на скриншот доставки, присланный Фу Сяном.

«Хм... Посылка уже почти прибыла, сейчас вручается. Адрес, конечно, указан дом Фу Сяна. Старикан хитёр — он понял, что внук хочет увидеть Няньбао, и специально указал адрес на его имя. Значит, скоро...»

«...придёт в гости!»

Фу Сян: «Дедушка, одежда скоро приедет. Я привезу её домой».

Старик Ши: «Отлично, отлично».

Фу Сян: 【Старческий стикер】{Подсолнух с мерцающими звёздочками и красными буквами: «Рад знакомству!»}

Он подумал, что пожилым людям нравятся такие яркие стикеры.

Старик Ши посмотрел на изображение и подумал: «Странно... Обычно Фу Сян так одевается со вкусом, не похоже, что он фанат таких безвкусиц...»

Внизу раздался звук сканера отпечатков пальцев. Старик Ши вздрогнул: «Неужели фея вернулась?» Спустившись, он увидел мужчину с белыми волосами.

Старик Ши широко распахнул глаза. Ши Нянь, заметив его на лестнице, улыбнулась:

— Дедушка, это мой друг.

Старик Ши облегчённо выдохнул. Он уже подумал, что...

Тайшан Лаоцзюнь обернулся, увидел рыжеволосого старика и воскликнул:

— Дедушка?!

Старик Ши подумал: «Все молодые люди теперь рвутся называть меня дедушкой?» Он уже собирался сказать: «Не зови так», но Тайшан Лаоцзюнь восхищённо выдохнул:

— Йе-йе, ты... такой... красивый!

Старик Ши тут же растаял:

— Правда?

Тайшан Лаоцзюнь энергично закивал, и его взъерошенные пряди придали ему миловидный вид.

Старик Ши обрадовался:

— Ах, заходи, заходи! Садись, ешь фрукты!

Ши Нянь поставила чемодан в прихожей, переобулась и вошла в гостиную. На диване двое вели диалог, совершенно не понимая друг друга.

Тайшан Лаоцзюнь:

— Йе-йе, ты просто крут!

Старик Ши нахмурился:

— При чём тут «крут»? Я не страдаю!

Тайшан Лаоцзюнь засмеялся:

— Дедушка, ты реально крут...

Старик Ши:

— Я не страдаю, у меня пенсия!

Тайшан Лаоцзюнь:

— Йе-йе, ты... такой... — он запнулся и перешёл на французский, спрашивая Ши Нянь.

Ши Нянь фыркнула:

— Скромный!

Тайшан Лаоцзюнь понял:

— Йе-йе, да! Ты такой скромный! Хотя на самом деле очень крут!

Старик Ши надулся и посмотрел на Ши Нянь:

— Няньбао, скажи ему, что я живу счастливо и не страдаю!

Ши Нянь усмехнулась, но тут раздался звонок в дверь.

Ши Нянь взглянула на экран — боже! Опять Фу Сян! Неужели у него весь день свободен?

Старик Ши не смотрел на экран, но сидел на диване и отлично понимал: в это время кроме Фу Сяна никто не пришёл бы.

Ши Нянь вышла во двор и открыла калитку. Фу Сян стоял, опустив глаза, и старался не выдать улыбку.

— Э... какая неожиданная встреча, — тихо сказал он.

Ши Нянь уже привыкла к его внезапным появлениям.

— Да, правда неожиданно, — съязвила она. — Обычно «неожиданно» — это на улице, а не у меня дома.

Она отошла в сторону, и Фу Сян вошёл, держа в руке пакет.

— Раз уж пришёл, зачем ещё и подарок нести? — сказала Ши Нянь, подражая манерам старших.

Фу Сян: «.......» Это не подарок... Это одежда для дедушки.

Ши Нянь протянула руку, чтобы вежливо принять пакет, но Фу Сян, будто боясь, что она отберёт его, прижал пакет к груди.

Ши Нянь: «......»

Она натянуто улыбнулась:

— А, так это не подарок... Ха-ха-ха...

Губы Фу Сяна сжались. Он нервничал и не знал, как объяснить, что это дедушкин клубный наряд, поэтому запнулся:

— Если... если тебе... хочется подарок... я сейчас... куплю.

— Не нужно, я пошутила, — сказала Ши Нянь.

Фу Сян задумался, что завтра обязательно купит ей подарок. Пока он размышлял, что бы такое выбрать, у ворот появился ещё один человек.

Беловолосый парень, внешне похожий на ребёнка, но высокого роста и примерно того же возраста, что и он.

Глаза Фу Сяна сразу стали холодными и пронзительными. Он пристально посмотрел на незнакомца и спросил:

— Кто это?

Ши Нянь растерялась:

— А? — Она обернулась и улыбнулась. — Тайшан Лаоцзюнь.

Фу Сян: «А??»

Ши Нянь перестала его дразнить:

— Это парень, с которым я познакомилась во Франции, когда училась на кондитера. У него огромный талант к выпечке. Он приехал помочь мне.

Сердце Фу Сяна дрогнуло. «Француз... талантливый...» — вспомнились слова Чэнь Лэя: девушки любят харизматичных мужчин.

Фу Сян нервно сглотнул.

Тайшан Лаоцзюнь воскликнул:

— Ты же... знаменитость?

Фу Сян не удивился — он прекрасно знал свою популярность.

Тайшан Лаоцзюнь взволнованно спустился по лестнице:

— А вы с Няньнянь... как вас связывают отношения?

Фу Сян мысленно: «Парень и девушка». Вслух: «Друзья».

Тайшан Лаоцзюнь ахнул:

— Как так? Я... никогда не слышал, чтобы она о тебе упоминала!

Эти слова словно ножом полоснули сердце Фу Сяна.

В этот момент из дома вышел старик Ши с мрачным лицом.

Фу Сян вежливо подошёл:

— Дедушка...

Старик Ши увидел свою армейскую куртку и немного повеселел. Тайшан Лаоцзюнь тут же подскочил:

— Йе-йе...

Фу Сян прищурился. «Ну и нахал!»

Тайшан Лаоцзюнь не заметил его взгляда и продолжил:

— Йе-йе... ты такой супер-крутой.

Фу Сян мысленно: «Льстец! Крутость дедушки не твоё дело!»

Старик Ши уже начал злиться:

— Ребёнок, я в последний раз говорю: я не страдаю!

Тайшан Лаоцзюнь покачал головой и улыбнулся:

— Скромный!

Старик Ши замолчал и многозначительно посмотрел на Фу Сяна. Тот понял намёк и кивнул, указав на пакет в руках.

Старик Ши кашлянул:

— Внучек, пойдём, дедушка проводит тебя наверх.

Фу Сян последовал за ним.

На втором этаже он сделал вид, что удивлён:

— Этот человек... он из Франции?

http://bllate.org/book/4609/464652