Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 22

Ши Нянь перебирала игрушки, потом вдруг обернулась к кассиру:

— Девушка, у вас есть мандаринки?

Кассир на мгновение замерла.

— Вы имеете в виду… мандаринок?

Ши Нянь кивнула и мягко пояснила:

— Ну, знаете, такие парные — для влюблённых. По одной каждому. Символизируют безграничную, полную любовь.

Кассир смущённо замялась:

— Мандаринок, к сожалению, нет… Но у нас есть другие игрушки, тоже символизирующие любовь. Хотите посмотреть?

Ши Нянь задумалась на секунду, затем кивнула:

— Да, покажите, пожалуйста.

Кассир обрадованно кивнула и пошла к прилавку у входа. Вернулась она с парой плюшевых тигрят и пояснила:

— Говорят: «На одной горе не уживутся два тигра, если только один не самец, а другой — самка!»

— Думаю, символика просто идеальная! — с полной серьёзностью добавила она.

Ши Нянь взглянула на тигрят — они и правда были милыми, и она согласилась с этой пословицей. Однако…

— А если оба тигра — самцы? — осторожно спросила она, прочистив горло.

Кассир на мгновение опешила.

— Вы что… разве вы… — начала она, но голос её становился всё тише.

Ши Нянь уже поняла, что та хотела сказать. Спрятавшись за маской, она энергично замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я просто хочу подарить их кому-то!

Боясь услышать ещё что-нибудь неловкое, Ши Нянь быстро добавила:

— Заверните, пожалуйста.

Купив пару тигрят, Ши Нянь уже собиралась уходить, как вдруг ей позвонил менеджер Вэй Ляна — срочный вызов на съёмки. Перед отъездом она ещё успела сфотографироваться с Чэнь Хуэй, а затем, из уважения к Фу Сяну, вежливо сказала той:

— Как-нибудь в другой раз пообедаем вместе.

Подруга невестки — наша подруга, надо быть вежливыми!

Чэнь Хуэй радостно закивала.

Ши Нянь уже собиралась передать плюшевых тигрят Фу Сяну, но, заметив за его спиной Линь Фуханя, передумала. Всё-таки нельзя было так открыто «копать под стену»…

Чэнь Хуэй тут же пробормотала, что у неё срочно дела.

— Ах ты! — воскликнула Ши Нянь и схватила её за руку. — Разве ты не говорила, что сегодня весь день свободна?

Чэнь Хуэй замялась:

— Ну… у меня вдруг появились дела!

— Ну и ладно, Чэнь Хуэй! — возмутилась Ши Нянь. — Ты же обещала помочь мне украсить кондитерскую!

(«Да я пытаюсь помочь тебе избавиться от этой капусты! Ты совсем ничего не понимаешь, дурочка!» — мысленно возопила Чэнь Хуэй.)

Она молча вырвала руку и быстро ушла.

Чэнь Лэй всё ещё глупо улыбался, но Фу Сян бросил на него такой взгляд, что тот тут же сник.

Он недовольно скривился и пробурчал себе под нос:

— Объявления о работе накопились, а он всё равно выходит гулять. Как только увидит Ши Нянь — ноги сами не идут дальше!

Ши Нянь как раз провожала взглядом уезжающую машину Чэнь Хуэй, как вдруг услышала это бормотание.

— Что случилось? — спросила она, недоумённо глядя на Чэнь Лэя.

Фу Сян тут же строго посмотрел на того. Чэнь Лэй заторопился прочь, бросив на ходу:

— Ничего-ничего! Я просто сказал: «Сто лет вместе!»

Ши Нянь растерялась. «Сто лет вместе? Что это значит?»

Оставшись наедине с Фу Сяном и вспомнив, как безжалостно Вэй Лян и Линь Фухань уехали, она посмотрела на него с выражением глубокого сочувствия.

— Люди… всегда сталкиваются с разочарованиями, — сказала она участливо. — Я тебя понимаю. Иногда нужно просто отпустить. Ведь жизнь — это не только Вэй Лян перед глазами. Впереди тебя ждёт множество людей, гораздо лучше него!

Фу Сян растерянно уставился на неё:

— ???

Фу Сян шёл за Ши Нянь к парковке, всё ещё не понимая, что она имела в виду.

Ши Нянь вдруг осознала, что приехала сегодня на машине Вэй Ляна.

Если она спросит у Фу Сяна, где его машина, тот наверняка поинтересуется, почему она сама не приехала на своей. А если она ответит, что ехала с Вэй Ляном, то…

Фу Сян вспомнит Вэй Ляна. А вспомнив Вэй Ляна, снова начнёт притворяться сильным!

«Ах… Почему на свете вообще существует любовь? — вздохнула она про себя. — Любовь — это чудовище!»

Фу Сян не понимал, отчего она так тяжко вздыхает. Он слегка сжал губы, засунул руку в карман и, подойдя ближе, осторожно спросил:

— Что с тобой?

Ши Нянь всё ещё размышляла о том, какую боль причиняет любовь, и его голос, раздавшийся сзади, напугал её.

Она не стала рассказывать о Вэй Ляне — не хотела подливать масла в огонь. Ей нужно было не разжигать боль, а согреть душу!

Лучший способ справиться с разбитым сердцем — отвлечься.

Помедлив немного, она обернулась и, стараясь выглядеть спокойно, прямо посмотрела на Фу Сяна:

— У тебя есть дела?

Фу Сян на мгновение замер. Неужели… она приглашает его?

Наконец-то! Не он делает первый шаг, а она сама его приглашает!

Он сжал губы, а свободную руку за спиной сжал в кулак, чтобы справиться с нахлынувшим волнением и радостью.

— Зачем? — спросил он, хотя изначально хотел просто кивнуть. Но чтобы не выглядеть слишком безвольным, решил сперва уточнить.

Ши Нянь помедлила:

— Просто хотела сказать…

В этот момент в кармане Фу Сяна зазвонил телефон. Он взглянул на экран — снова Чэнь Лэй, этот вечный помехователь.

— Ответь сначала, — сказала Ши Нянь и направилась к книжному магазину неподалёку.

Фу Сян смотрел сквозь стекло, как она ищет книгу на полке. Солнечные лучи играли на стекле, и Ши Нянь, прислонившись к стене, спокойно листала томик в руках.

Эта поза была ей так свойственна. Раньше, в школьные годы, он часто видел её именно такой — в тихом уголке библиотеки, погружённой в чтение.

А он… он, как и раньше, тайком наблюдал за ней. И как только она уходила, подходил и брал ту самую книгу, которую она только что читала.

При этой мысли уголки его губ тронула ленивая улыбка.

Тот самый день… Лето, первый курс старшей школы.

Он часто слышал, как одноклассники упоминают Ши Нянь. Её лицо он видел ещё в одном благотворительном ролике по телевизору.

Там она играла ребёнка из семьи мигрантов, оставленного родителями. Её кожа была настолько светлой, что гримёры специально покрыли её пылью и грязью, чтобы она выглядела более «реалистично». Этот ролик произвёл настоящий фурор — даже Центральное телевидение показывало его с призывом заботиться о детях, оставшихся без родителей, и дарить каждому ребёнку чистое детство.

«Уважаемые родители, находите время чаще возвращаться домой!» — звучало в эфире.

В то время Ши Нянь была очень популярна, и Фу Сяна часто ставили рядом с ней в разговорах одноклассников.

Тогда он её не знал и не любил, когда его имя связывали с чьим-то ещё. Это раздражало.

Но жизнь редко следует нашим желаниям. Постепенно Фу Сян начал замечать Ши Нянь.

Когда он впервые увидел её лично, был поражён — хотя и только внешностью. Лишь тогда он понял, почему некоторые парни в классе приходили в восторг от одного лишь её взгляда.

Позже он стал слышать от одноклассников, в какое время Ши Нянь обычно ходит в библиотеку.

Однажды, словно под гипнозом, он надел спортивную обувь и поднялся на третий этаж, в читальный зал.

Там царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Фу Сян прикрыл лицо зимней формой и, думая, что незаметно, двинулся в угол, надеясь случайно встретить Ши Нянь. И тут же увидел её — она стояла у стены, погружённая в чтение.

Фу Сян прищурился, пытаясь разглядеть, какую же книгу читает эта «холодная звёздочка».

После полудня солнечные лучи проникали сквозь окна, рисуя на полу круги света. В воздухе медленно кружили пылинки, видимые невооружённым глазом.

В тишине и солнечном свете Фу Сян забыл, зачем вообще пришёл сюда. Всё его внимание было приковано к спокойно читающей Ши Нянь.

Вдруг она что-то прочитала, слегка покраснела, поспешно вернула книгу на полку и быстро вышла.

Фу Сян тут же подошёл и взял том, ещё тёплый от её рук.

Он с недоумением переворачивал страницы, пока не вернулся к обложке.

Яркая, пёстрая картинка: два мальчика в манге и между ними девочка.

Фу Сян навсегда запомнил название той книги.

— «Мой плохиш-малыш», — тихо прочитала Ши Нянь. Она не удержалась и рассмеялась, сняв с полки тот самый глуповатый подростковый роман. Пролистав несколько страниц, она задумалась.

Эта книга хорошо запомнилась ей. В старших классах Чэнь Хуэй каждый день читала такие романы, и Ши Нянь, сидя рядом, не могла не почувствовать любопытства. Но из-за привычки держаться «холодно и отстранённо» она стеснялась просить почитать.

Зато в библиотеке такие книги были. В обеденный перерыв она стала заходить туда, минуя свои обычные томики классики, и искала эти самые «розовые» романы в углу. Несмотря на то, что они стояли в самом дальнем углу, их обложки и страницы были измяты от частого чтения.

Однажды она увидела обложку, похожую на те, что любила Чэнь Хуэй.

Прочитав пару страниц, Ши Нянь почувствовала смущение и, стесняясь, что её могут увидеть с такой «глупостью», быстро вернула книгу и ушла.

Теперь, вспоминая тот день, она подумала: возможно, склонность Фу Сяна проявилась гораздо раньше.

Иначе зачем бы ему читать книгу с таким названием — «Мой плохиш-малыш»?

Телефон Фу Сяна снова зазвонил, вырвав его из воспоминаний. В тот день он сошёл с ума — захотел узнать, что же так привлекало в этой книге, и принёс её в класс.

Поскольку его парту постоянно заваливали сладостями от девочек, он не обратил внимания и положил роман прямо на стол. Весь класс взорвался.

Уже через минуту из дальнего угла доносилось: «Фу Сян читает роман! Да ещё и „Мой плохиш-малыш“!»

Ему было ужасно неловко, но он старался сохранять невозмутимое выражение лица и выглядел так, будто думает: «Ну и что? Читаю роман. Вы все просто зануды» — хотя внутри готов был провалиться сквозь землю миллион раз.

Фу Сян нахмурился, глядя на Чэнь Лэя, который, казалось, был всегда рядом, чтобы всё испортить. Он нажал на кнопку ответа и холодно бросил:

— Что?

Чэнь Лэй скорчил рожицу и беззвучно передразнил его тоном:

— Что?

— Говори уже! — рявкнул Фу Сян.

Чэнь Лэй, погружённый в своё подражание, вздрогнул и закатил глаза:

— Ты ещё не снял рекламу!

— А, совсем забыл, — равнодушно отозвался Фу Сян.

Чэнь Лэй едва сдержался, чтобы не заорать, но, вспомнив, что ему ещё платить за квартиру, сглотнул раздражение.

— Где ты? Я сейчас заеду.

Фу Сян наконец-то дождался, когда Ши Нянь сама его пригласит. Он ни за что не упустит этот шанс.

— Сегодня не поеду. Завтра снимусь.

Ши Нянь уже подошла к кассе, держа в руках книгу. Её взгляд на мгновение скользнул в его сторону. Фу Сян замер, а потом отключил звонок.

— Эй! Эй! Эй! — закричал Чэнь Лэй в трубку, но было поздно.

Он пробормотал ругательства себе под нос и тут же набрал рекламодателя.

Чэнь Лэй был мастером на отмазки. Рекламодатель и так получил контракт благодаря связям матери Фу Сяна, так что готов был ждать хоть год.

— Конечно, конечно! Если у молодого господина Фу расстройство желудка, пусть отдыхает! — заискивающе заговорил он. — А во сколько завтра приедет молодой господин? Нам нужно подготовить команду.

Чэнь Лэй и сам не знал:

— Ещё неясно. Ждите, пока у него не пройдёт понос!

Фу Сян: «…….»

Рекламодатель: — Отлично! Как только молодой господин приедет, дайте знать заранее!

Чэнь Лэй, не желая вникать в детали, буркнул:

— Ладно, хорошо. Пока. Да… хорошо… до свидания.

Ши Нянь уже упаковала книгу — не очень толстую и не очень тонкую — в красивую обёртку, перевязала лентой и уложила в подарочный пакет с бантом.

Фу Сян не мог удержаться от любопытства:

— Это… что?

Ши Нянь загадочно улыбнулась:

— То, что тебе нравится!

Фу Сян не стал размышлять. Услышав «то, что тебе нравится», он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

— Мне… мне? — спросил он, сжав губы и тревожно ожидая ответа.

Ши Нянь кивнула и убрала сдачу в сумочку:

— Да, тебе. Надеюсь, ты будешь смотреть вперёд и не упустишь шанс найти кого-то, кто подойдёт тебе гораздо лучше, чем те, кто сейчас рядом.

http://bllate.org/book/4609/464643