Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 18

Чтобы Ши Нянь не заподозрила его в безделье, Фу Сян поправил подол рубашки, посмотрел ей прямо в глаза и с невозмутимым видом начал нести откровенную чушь:

— Какое совпадение! Я как раз собирался предложить обсудить сценарий!

Ши Нянь молчала. Она просто просмотрела сценарий прошлой ночью и, не задумываясь, засунула его в сумочку у изголовья кровати. Только что достала его случайно — и всё! Обсуждать она не собиралась.

Ей даже в голову не приходило сейчас работать: съёмки начнутся лишь через месяц, а сценарий она уже прочитала. Хотелось ещё пару дней поваляться без дела. Но раз Фу Сян, главный герой, сам заговорил об обсуждении, что ей оставалось сказать?

Она натянуто улыбнулась:

— Э-э… Да, правда, какое совпадение.

Ты же сам начал — так обсуждай же!

Они уставились друг на друга, каждый надеясь, что первый заговорит другой, и разговор наконец пойдёт.

Но ни у кого из них мысли не были заняты сценарием: она мечтала повеселиться, а он — провести с ней время.

— Может быть…

— А что если…

Они заговорили одновременно.

— Ты первая, — Фу Сян, впервые за день проявив завидную сообразительность, опередил её.

Ши Нянь замерла на мгновение, чувствуя неловкость. Ей было стыдно: он хочет обсуждать сценарий, а она мечтает сбежать погулять.

Она приоткрыла алые губы, и её мягкий голос прозвучал тихо:

— А что если… мы…

Но тут же смутилась и отмахнулась:

— Ладно, забудь.

Фу Сян занервничал — упущенная возможность! От волнения он даже говорить стал без запинки:

— Нет, скажи! Скажи, что хочешь, что тебе нужно — я всё сделаю!

Ши Нянь задумалась. В его словах, кажется, прозвучало что-то… необычное?

Фу Сян тоже понял, что слишком горячился. Он поспешно попытался скрыть смущение, неловко опустив голову и делая вид, что увлечённо листает телефон.

«Динь-донг» — пришло сообщение.

Фу Сян открыл его.

Вэй Лян: Ну как? Весело проводишь время с богиней? Я только что увидел её фото в вэйбо — она же суперкрасивая! Настоящая богиня! Эй, братан, приведи её как-нибудь, познакомь нас! И… думаешь, я не узнал, что мужчина рядом с ней — это ты? Ха! Мужчина!

Фу Сян нахмурился и незаметно открыл вэйбо.

В топе горячих тем значился хештег про Ши Нянь — «Ши Нянь покупает молочный чай „Сяннянь“».

Фу Сян нажал. Там было то самое фото, сделанное вместе с прохожими.

Хорошо, что он тогда носил солнцезащитные очки и маску, да и одежда была уже не та, в которой прилетел — он успел переодеться дома.

Поклонники проявили интерес к внешности Ши Нянь, но кроме одного снимка без макияжа от режиссёра Чэнь Чжуна других фото не было — только детские снимки. Кто знает, не испортилась ли её внешность? Может, Чэнь Чжун специально выбрал удачный ракурс?

Люди, особенно фанаты Фу Сяна, сгорали от любопытства. Ведь Фу Сян, по слухам, никогда не водил дружбы с актрисами, терпеть не мог пиара и всячески избегал создания парных образов. А тут он уже несколько дней подряд в трендах — и ни разу не попросил убрать хештег! Более того, этот человек, который полгода не писал в вэйбо, вдруг опубликовал пост с приветствием в честь её возвращения! Всех интересовало: как же выглядит Ши Нянь на самом деле?!

Они увеличивали фото снова и снова, но, сколько ни всматривались, не находили на лице ни единого недостатка.

Нельзя было не признать: фигура у Ши Нянь действительно потрясающая!

Но внимание быстро переключилось на мужчину рядом с ней.

Фанатка А: А это кто? Просто прохожий или у Ши Нянь есть парень?

Автор поста ответил: Не прохожий! Наверное, друг Ши Нянь. Они вместе стояли в очереди за молочным чаем. Очень высокий! Но всё время в маске — лица не видно. Зато какая аура! И… Ши Нянь по-прежнему достойна звания национальной первой любви — её улыбка такая тёплая и нежная! Просто супер!

Как только это прозвучало, все переключились на «друга».

Фанатка B: Неужели это её парень?

Толпа взорвалась.

Половина фанатов завыла: «Не может быть! Только нашла такую натуральную красотку — и сразу у неё парень?»

Другие радовались: «Зато теперь ясно, что наш Сян чист!»

Некоторые фанаты Фу Сяна не выдержали и начали комментировать:

[#Вы вообще в своём уме? Сян и Ши Нянь просто друзья! Если так рассуждать, то ему вообще нельзя будет заводить друзей в индустрии?#]

[#Согласна с предыдущим. Может, Ши Нянь и не хочет пиара вовсе. Просто хорошие друзья — Сян поставил лайк. Не нужно столько драмы! Подозреваю, ты чёрный пиарщик.#]

[#Ответ предыдущему: Да ладно вам! Если уж на то пошло, то это Сян сам раскручивает хештег — ведь лайк поставил он, а не Ши Нянь! (Я фанатка Сяна!)#]

«Шэнфэны» — так называли фанатов Фу Сяна («сян» означает «звук», отсюда и название).

Фу Сян сжал губы, наблюдая за горячими спорами, но думал только об эмоциях Ши Нянь.

Он уже собирался убрать хештег, чтобы она не расстроилась и не повторила ту старую историю.

Но пока Фу Сян переживал, Вэй Лян, болтун неисправимый, уже написал Ши Нянь:

Вэй Лян: Богиня, в вэйбо взорвали твоё фото! И Сяна тоже!

Ши Нянь тут же открыла вэйбо и, конечно, увидела комментарии. Краем глаза она заметила обеспокоенный взгляд Фу Сяна.

Ши Нянь слегка замерла, опустила глаза на белые листы сценария на столе и почувствовала раздражение. Ей совершенно не хотелось сейчас читать сценарий. Вежливо подняв голову, она улыбнулась:

— Так обсуждаем сценарий?

Фу Сян сжал кулак, собрался с духом и снова пустил в ход Вэй Ляна как прикрытие. Ложь делала его речь удивительно плавной:

— Вэй Лян только что написал — зовёт нас в океанариум. Говорит, уже там нас ждёт.

— Он в океанариуме? — удивилась Ши Нянь. — Тогда пойдём, не будем заставлять его ждать.

Наконец-то можно не читать сценарий! Ши Нянь боялась, что Фу Сян передумает, и поспешно убрала сценарий в сумку.

Фу Сян на секунду опешил, а Ши Нянь уже встала и собралась уходить.

Ему стало неприятно: стоит только упомянуть Вэй Ляна — и она тут же рвётся в путь! А что, если она узнает, что Вэй Ляна там нет?

Ши Нянь уже почти дошла до двери частной комнаты, и Фу Сян махнул рукой — думать больше не о чем. Схватив ключи от машины, он последовал за ней.

Они завтракали в гонконгском чайном ресторане в торговом центре. Выходя на улицу, Ши Нянь на минуту задумалась, а потом зашла в бутик. Фу Сян на мгновение замер, натянул козырёк кепки ниже и плотнее прижал маску, чтобы последовать за ней.

Ши Нянь подошла к отделу головных уборов. Продавщица, узнав её, взволновалась:

— Вы… вы Ши Нянь?

Ши Нянь примерила жёлтую шляпку — отлично сочеталась с её платьем. Она улыбнулась и кивнула:

— Да, спасибо. Я возьму эту шляпу.

От улыбки Ши Нянь продавщица совсем растерялась и поспешила проводить её к кассе, незаметно подмигнув коллегам: «Это же Ши Нянь! Сама Ши Нянь!»

Ши Нянь заодно взяла солнцезащитные очки и подошла к кассе. Как только она достала кошелёк, Фу Сян протянул свою карту.

— У меня тут карта постоянного клиента, на ней ещё много денег не использовано.

Не дожидаясь её ответа, он передал карту кассиру.

Кассир списал две тысячи с баланса Фу Сяна.

Ши Нянь не стала спорить при всех и приняла чек. Надев шляпу, она любезно расписалась для нескольких девушек, которые тут же окружили её с просьбами.

Кассир смотрела им вслед с мечтательным вздохом:

— Ши Нянь и правда невероятно красива. Не зря её называют национальной первой любовью.

Другая кассирша шепнула:

— А мужчина рядом — это не тот самый из фото в трендах? Неужели у неё уже есть парень?

Первая кассирша чуть не заплакала:

— Не может быть! Только нашла такую милую девушку — и сразу парень? Уууу…

Они пришли в океанариум. Были выходные, народу много. Ши Нянь радовалась, что надела очки и купила шляпу — хоть она и старая забытая детская звезда, но всё же у неё остались поклонники, и нужно быть осторожной.

Она остановилась у входа в жёлтой панаме и огляделась по сторонам:

— Где Вэй Лян? Разве он не должен нас здесь ждать?

Фу Сян поперхнулся. Как теперь быть? Вэй Лян был всего лишь предлогом!

Ши Нянь продолжала искать его глазами. Фу Сян прикрыл рот кулаком и пробормотал:

— Он… только что написал, что не сможет прийти. Велел… нам хорошо провести время.

— А-а-а… — Ши Нянь расстроилась. Значит, сегодня она так и не получит автограф?

Фу Сян медленно вытащил из кармана два билета, которые заказал онлайн ещё вчера вечером.

— Но… но он заранее дал мне два билета.

Ши Нянь: «……» Тогда зачем они стояли в очереди?

Фу Сян смутился, опустив козырёк так низко, что его глаза скрылись в тени.

Ши Нянь не выдержала жары:

— Пойдём уже внутрь.

Фу Сян облегчённо выдохнул и направился к турникету.

Люди за ними с досадой провожали взглядом: «Раз у вас есть билеты, зачем тогда в очереди стояли?!»

Кассир смотрела им вслед и только качала головой.

Ши Нянь чувствовала себя как обезьянка в зоопарке — все в очереди пристально следили за ней.

Фу Сян понимал, что виноват сам, и кашлянул, перекладывая вину на Вэй Ляна:

— Да уж, когда это он успел засунуть билеты мне в карман? Я и не заметил.

Вэй Лян, сидевший дома и ничего не подозревавший, вдруг почувствовал, как на него свалилась невидимая ноша:

— «……»

*

*

*

Внутри океанариума за стеклом мерцал бледно-голубой свет воды. Тысячи разнообразных рыбок плавали вокруг. Ши Нянь смотрела на маленького белого дельфинчика, который прижался к стеклу и резвился то там, то сям.

На ней было свободное белое платье, длинные волосы были заплетены в аккуратную косичку, на голове — жёлтая панама, на лице — крупные солнцезащитные очки, а на ногах — чёрные лодочки на тонком каблуке. Её стройные ноги притягивали взгляды прохожих.

Она стояла так, будто сама атмосфера вокруг становилась мягче — даже шум вокруг стихал.

Фу Сян незаметно стоял позади неё. Заметив, как несколько мужчин толкаются, пытаясь подойти поближе, он на секунду задумался, а потом решительно шагнул вперёд и легко коснулся плеча Ши Нянь:

— Ты… не хочешь сфотографироваться? Я помогу.

Ши Нянь как раз думала о фото, так что с радостью протянула ему телефон:

— Тогда побеспокойся, пожалуйста.

Фу Сян опустил глаза. За маской его губы тронула улыбка, и в голосе прозвучали тёплые нотки:

— Ничего страшного. Для меня это честь.

Он незаметно бросил взгляд на тех мужчин — те, поняв намёк, тут же свернули в другую сторону.

Фу Сян холодно усмехнулся про себя: «И это всё? С таким-то храбрецом хотите бороться за женщину? Ха!»

— Готово? — спросила Ши Нянь.

Фу Сян всё ещё был погружён в воображаемую битву с теми мужчинами и от неожиданности вздрогнул:

— Д-да… готово…

Храбрость — вещь относительная!

Ши Нянь в белом платье стояла у стекла, а за её спиной игрался белый дельфинчик.

Фу Сян сделал несколько снимков подряд.

Ши Нянь взглянула на фото и восхитилась:

— Ого, ты отлично фотографируешь!

Фу Сян смутился, почесал затылок и скромно ответил:

— Да что ты…

Он надеялся, что она похвалит его ещё.

Но Ши Нянь уже увлеклась фотографиями, склонив голову и радостно улыбаясь.

Фу Сян смотрел на неё из-под маски. В уголках его глаз мелькала тёплая улыбка, а взгляд был нежным и мягким.

http://bllate.org/book/4609/464639