Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 13

— Она… сказала, что очень красиво, — произнёс Фу Сян.

Вэй-ниань сжал губы и промолчал. Ну конечно! «Рыбак рыбака видит издалека» — так оно и есть!

Фу Сян цокнул языком:

— Ничего страшного. Раз она сказала, что красиво, значит, вашему поколению просто не дано понять наш вкус.

Вэй-ниань закатил глаза, повернулся и хлопнул Фу Сяна по плечу:

— Да-да-да! У вас с ней абсолютно одинаковый вкус — неповторимый на небесах и на земле! Настоящая пара: талантливый муж и прекрасная жена, созданная самим Небом! Просто божественная чета!

Вэй Лян ожидал, что после такой насмешки Фу Сян немедленно отомстит ему исподтишка. Но неожиданно…

Фу Сян рассмеялся. Его улыбка будто говорила: «Я всё понял, но молчу». Более того, он даже одобрительно кивнул.

Фанатки у входа увидели, как Вэй-ниань и Фу Сян о чём-то беседуют, и вдруг ледяной Фу Сян улыбнулся!

— А-а-а-а-а! Сян-гэ! Улыбнись ещё раз! Сян-гэ!.. — завизжали они.

Вэй-ниань испугался их напора и, прячась за спиной Фу Сяна, тихо пробормотал:

— Ой, мать моя женщина!

Фу Сян бросил на Вэй Ляна холодный взгляд, развернулся и направился к выходу. Обратившись к фанаткам, он что-то сказал, и те вновь завизжали. В тот самый момент, когда Вэй Лян вышел вслед за ним, его тут же зажали в толпе.

— Ниань-ниань, разве ты не говорил, что хочешь почувствовать, каково это — оказаться в толпе, где все глаза устремлены только на тебя?

— Раз ты рассмешил нашего братца, мы дадим тебе это почувствовать лично!

Толпа окружила Вэй Ляна. Тот нервно подёргал висок. Вот именно! Он знал! Знал, что Фу Сян не мог так просто его отпустить!

Что за «все глаза устремлены только на тебя»?!

И ещё — в душе эти фанатки явно делали это неохотно!

Вэй Лян скрипел зубами, внешне улыбался, а внутри ругался почем зря.

Тем временем Фу Сян зашёл в несколько магазинчиков и купил множество забавных безделушек. Чэнь Лэй незаметно шёл следом, то и дело будто случайно восклицая:

— Ой, какая прелесть! Я так хочу!

Фу Сян, не обращая внимания, молча развернулся и ушёл.

Чэнь Лэй кашлянул и, словно прилипчивый хвостик, последовал за ним:

— Сян-гэ… Зачем ты столько всего покупаешь?

Хотя всё оплачивалось за счёт продюсерской группы, обычно Фу Сян покупал лишь пару вещиц из вежливости, а потом выбрасывал их дома. Каждый раз, заходя к нему, Чэнь Лэй сокрушался: зачем не отдать ему эти вещи!

Но на этот раз… Чэнь Лэй чувствовал, что Фу Сян покупает не из вежливости, а действительно с интересом разглядывает товары, даже внимательно изучает… розовые предметы.

Фанатки шли за ним по улице, соблюдая порядок, но не переставали спрашивать:

— Сян-гэ, это для твоей мамы?

Фу Сян бросил на задавшую вопрос фанатку ледяной взгляд. Толпа восторженно завизжала, решив, что Фу Сян действительно покупает подарки своей маме, и тут же начала давать советы:

— Сян-гэ, какой цвет нравится твоей маме?

Фу Сян задумался. Никто не ожидал, что он ответит, и уже собирался продолжить сам, но Фу Сян неожиданно произнёс четыре слова:

— Пока не знаю.

«Пока»?

Ты говоришь «пока» о собственной матери?

Фанатки проигнорировали странное слово и радостно продолжили анализировать:

— Купи розовый! Ты такой красавец, твоя мама наверняка тоже очень красивая. Или, может, бежевый?

Фу Сян посмотрел на бежевый замок-макет. Всего их было двадцать, и каждый отличался дизайном.

— Какой красивый… — мечтательно прошептали девушки в толпе, глядя на образцы замков, но цена была довольно высокой — тысяча юаней за один макет.

Фу Сян осмотрел их и уже собрался достать телефон, чтобы спросить Ши Нянь, но передумал. Он вспомнил один комментарий: «Не спрашивай девушку, хочет ли она этого — просто купи!»

Итак, щедрый Фу Сян сказал продавцу:

— По одному каждого цвета.

Продавец широко распахнул глаза — такой крупный заказ он видел впервые.

— У меня двадцать пять цветов. Дам тебе скидку.

Фу Сян покачал головой. Он не хотел дарить Ши Нянь товар со скидкой.

— Не надо. Просто по полной цене.

Фанатки восторженно завизжали. Продюсерская группа подошла с деньгами, но Фу Сян отказался:

— Это я куплю на свои.

Ранее он уже купил робота-скульптуру за свои деньги, не воспользовавшись премией.

Продюсеры смутились:

— Хотя бы немного возьми.

Фу Сян посмотрел в сторону магазина и сказал продавцу:

— Упакуйте, пожалуйста. Я скоро вернусь.

Он зашёл в магазин, за ним последовала продюсерская группа. Фанатки недоумевали, пока не увидели, как Фу Сян вышел с чашкой молочного чая и неспешно начал пить.

На этот раз он использовал премиальные деньги.

Фанатки смеялись сквозь слёзы — Фу Сян с молочным чаем выглядел слишком мило! Совсем не похож на своего обычного холодного себя!

Фу Сян совершенно не осознавал, насколько мило и глуповато он выглядел, потягивая чай. Он просто вспомнил, как в десятом классе целый год Ши Нянь не расставалась с молочным чаем! Каждый день после школы она сидела в переулке за школьной оградой, медленно пила жемчужный молочный чай, надевала перчатки и кормила бездомных кошек и собак.

Это было время, когда оба чувствовали себя по-настоящему свободно: без фанатов, без учителей, просящих автографы для родственников. Были только тишина школьного двора, тихое мяуканье и лай щенков, и в глубине переулка — девочка с хвостиком, сидящая на корточках. А также мальчик, который часто прятался в самом дальнем углу второго этажа книжного магазина, глядя в окно на эту девочку.

Фу Сян с наслаждением жевал жемчужинки. Чжан Хуэй толкнула локтями своих «пластиковых подружек» Сюй Ин и Фань Вэй и нарочито воскликнула:

— Ах!.. Мне тоже хочется молочного чая!

Фанатки Фу Сяна закатили глаза. Да неужели нельзя было притвориться чуть менее откровенно?

Но «пластиковая троица» вовсе не чувствовала фальши и даже подыгрывала друг другу.

Сюй Ин:

— И мне! Я обожаю его! Интересно, где Сян-гэ купил свой?

Фань Вэй, более миловидная, сегодня заплела хвостик, отчего выглядела особенно юной. Она игриво улыбнулась:

— Пойдёмте, спросим у Сян-гэ.

Трое подошли.

— Сян-гэ! — Фань Вэй легко шагнула вперёд, мило улыбнулась и слегка ткнула Фу Сяна в плечо.

Фу Сян нахмурился, резко обернулся и бросил на неё такой ледяной взгляд, что та почувствовала, будто её заморозили насмерть.

Продюсерская группа вдалеке записывала всё на камеру и тихо выругалась на Фань Вэй.

Фанатки Фу Сяна округлили глаза и злобно уставились на актрису, посмевшую вести себя так фамильярно с их кумиром.

«Да как она смеет?!»

Фу Сян проигнорировал Фань Вэй. Сюй Ин, увидев это, усмехнулась про себя и мысленно выругала: «Дура».

Сюй Ин оказалась умнее и осторожнее. Она старалась говорить тихо и вежливо:

— Сян-гэ, нам тоже хочется молочного чая. Где ты его купил?

Её реплика могла бы прозвучать естественно, но она намеренно сделала голос слишком громким и вычурным, чтобы выделиться. Однако переборщила, и это прозвучало неестественно.

Фу Сян жевал жемчужинки, его тонкие веки слегка приподнялись. Он опустил взгляд на почти пустую чашку, одним движением выбросил её в урну и, помолчав, равнодушно произнёс:

— Забыл.

Сюй Ин: «…»

Фань Вэй, заметив, как Сюй Ин смеялась над ней, не сдержалась и фыркнула.

Чжан Хуэй, увидев, как обе подружки получили отказ, сжалась и решила не подходить — всё равно ничего хорошего не выйдет!

Наступила ночь.

Ши Нянь закончила уборку в кондитерской, собрала сумку и позвонила старику Ши.

Тот ответил не сразу:

— Няньбао.

Ши Нянь зажала телефон между плечом и ухом и двумя руками искала ключи в сумке:

— Ага, дедушка, я сейчас выхожу. Что тебе купить поесть?

Старик Ши, казалось, был в прекрасном настроении. Ши Нянь даже удивилась — впервые за долгое время он ответил:

— Ничего не надо, я уже поел.

Ши Нянь воскликнула:

— Да неужели дедушка наелся?!

Старик Ши фыркнул, и Ши Нянь услышала в трубке чей-то смех.

Она уже хотела спросить, но старик Ши опередил её:

— Ты ещё в магазине?

Ши Нянь, отвлечённая, ответила:

— Да.

Старик Ши:

— Отлично. Подожди немного, на улице дождь, я пошлю кого-нибудь за тобой.

Ши Нянь:

— Не надо, у меня машина!

Старик Ши рассмеялся, и в этом смехе Ши Нянь почувствовала насмешку. И действительно, он сказал:

— Да ладно тебе. Я и в сухую погоду не доверяю твоё вождение, а уж в дождь… Ты, наверное, до завтра не доедешь.

В трубке снова раздался смех, явно слышимый Ши Нянь.

Она больше обратила внимание на слова деда и игриво фыркнула:

— Кто так говорит о собственной внучке? Не мог бы ты поддержать меня хоть немного?

Старик Ши весело хохотал:

— Няньбао, послушайся меня. На улице дождь, подожди, я пошлю за тобой.

Что ещё оставалось делать? Ши Нянь согласилась, но в конце всё же спросила:

— Кто это будет?

Старик Ши взглянул на молодого человека, ищущего зонт, и загадочно ответил:

— Угадай.

Ши Нянь сидела в кондитерской под тёплым оранжевым светом. Дождик начал накрапывать за окном. Она лениво растянулась на кресле и смотрела на напротив расположенный ночной клуб.

Честно говоря, интерьер был потрясающе красив — с явным ретро-стилем. И вывеска очень напоминала её имя.

На вывеске значилось: «Няньнянь Бу Ван · Ши Ши Фу Сян».

Старомодные огни освещали вход. Вывеска была небольшой, вертикальной, словно из старого Шанхая.

Телефон Ши Нянь зазвонил. Она взглянула на экран — незнакомый номер.

Вероятно, это и есть человек, присланный дедушкой. Ши Нянь ответила и встала. В этот момент в трубке раздался голос:

— Я буду через две минуты. Сейчас покупаю твой любимый молочный чай.

Ши Нянь мгновенно выключила свет. Кондитерская погрузилась во тьму. Она тихо спросила:

— Ты… Фу Сян?

В ответ раздалось лёгкое «ага»:

— Да… Только что прилетел. Купил дедушке немного подарков и заодно… — Фу Сян запнулся и проглотил то, что хотел сказать, — заодно… обсудить с тобой сценарий.

Ши Нянь на мгновение замерла. За её спиной послышались шаги. Она обернулась и, пользуясь светом вывески ночного клуба, попыталась разглядеть мужчину.

Лица не было видно, но она ощутила присутствие Фу Сяна. Подняв глаза, она нажала на выключатель.

Щёлк!

Белый свет с потолка озарил обоих, отбрасывая тени на пол.

Фу Сян был в чёрных повседневных брюках и белой рубашке, заправленной в пояс. Его широкие плечи и узкая талия подчёркивали идеальные пропорции фигуры, а длинные ноги казались ещё длиннее. Ши Нянь подумала, что он словно воплощение «золотого сечения», о котором рассказывал учитель математики.

Фу Сян слегка улыбнулся. Его обычно холодные глаза теперь сияли теплом. Он сглотнул, и его тонкие губы приоткрылись:

— Ты… покрасила волосы?

Ши Нянь, вырвавшись из размышлений, растерянно «агнула».

Фу Сян указал на свои волосы. Ши Нянь опустила взгляд на свои длинные пряди до груди. Цвет был почти чёрным, и без пристального взгляда различия не было заметно. Она тихо засмеялась:

— Да, сегодня днём покрасила.

Фу Сян слегка покраснел и тихо пробормотал:

— Очень… очень красиво.

Ши Нянь улыбнулась и села на коричневый тканевый диван. На ней было чёрное облегающее платье, подчёркивающее идеальные пропорции тела. Её длинные, стройные и белоснежные ноги заставили Фу Сяна отвести взгляд. В горле у него вдруг пересохло.

http://bllate.org/book/4609/464634