Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 11

Пэй Син закатила глаза:

— Я не ваша невестка и не знаю никакого брата.

— Да ладно! — возразили все хором. — Командир Чу сам сказал, что вы собираетесь пожениться!

Пэй Син промолчала.

Чу Сюй подошёл последним, постучал по столу и спокойно спросил:

— Не узнаёшь меня?

— Не узнаю, — отрезала она.

Чу Сюй рассмеялся — коротко, с досадой. Он вытащил кошелёк и протянул ей фотографию: двое голых малышей сидят в деревянной бочке для купания.

— Тогда объясни, как собираешься расплачиваться за то, что воспользовалась мной?

Пэй Син скрипнула зубами, но ответить не смогла.

1. Оба чисты душой и телом. Мужчина всегда любил женщину: сначала она за ним ухаживала, потом он за ней.

2. Солнечная, тёплая героиня × внешне холодный, но внутренне хитрый и язвительный герой.

3. Не углубляться в детали.

Прошло три дня. Ши Нянь и Фу Сян изредка переписывались в мессенджере, а всё остальное время она проводила в кондитерской.

Скоро должно было состояться открытие, и Ши Нянь лихорадочно доводила до совершенства последние детали. К тому же напротив тоже готовились к запуску — ретро-клуб в стиле старой Шанхаевской эпохи. Услышав, что владельцем заведения оказался знаменитый артист, Ши Нянь в отчаянии прижала ладонь ко лбу и мысленно вознесла молитву: пусть в день открытия соседи хоть немного привлекут клиентов и к ней.

Но тут же задумалась: бар и кондитерская? Как это вообще работает? Разве это не всё равно что король из «Легенд» пытается тащить за собой новичка-бронзовика?

Она отвела взгляд и вдруг услышала из телефона звук видео. Усевшись поудобнее, Ши Нянь увидела на экране свежий выпуск реалити-шоу с участием Фу Сяна — «Выживание в дикой природе». Она не пропускала ни одной серии.

На экране появились пятеро парней. Фу Сян стоял в центре, а вокруг него — четверо других, каждый со своей изюминкой. Один из них, стоявший рядом с Фу Сяном, показался Ши Нянь особенно симпатичным: ухоженный, интеллигентный, но при этом невероятно остроумный и заводной — полная противоположность холодному и сдержанному Фу Сяну.

Обычно такие шоу не терпят излишней холодности, но Фу Сян был настолько популярен, что его взяли даже несмотря на это. К тому же ходили слухи, что программа принадлежала компании его матери, и он просто помогал ей.

Вскоре началась запись. Прибыли три девушки — все на пике популярности. Фу Сян и тот самый интеллигентный, но очень разговорчивый парень по имени Вэй Лян, которого в команде прозвали «Няннянь».

Прозвище появилось случайно: однажды Линь Фухань, самый молодой участник группы, смеялся до упаду и вместо «Лян-гэ» («брат Лян») выдал «Нян-гэ» («сестричка Лян»). С тех пор Вэй Ляна все звали «Няннянь».

Ши Нянь как раз читала в телефоне этот отрывок про прозвище и каждый раз смеялась, когда Линь Фухань обращался к Вэй Ляну как к «Няннянь».

Вскоре в эфире началась игра, и участники разделились на команды. Одна из девушек явно хотела оказаться в группе с Фу Сяном, но Ши Нянь, наблюдая за шоу уже больше года, давно заметила: Фу Сян ни разу не выбирал себе напарницу из числа девушек.

Хотя… подумав, она вспомнила один случай: однажды появился третий участник, и тогда команда состояла из троих — Фу Сян, Вэй Няннянь и девушки по имени Ли Вэйвэй.

Однако после этого Ши Нянь почти ничего не слышала о Ли Вэйвэй. Обычно участники этого шоу мгновенно становились знаменитостями, но Ли Вэйвэй словно испарилась.

На записи распределились так: Фу Сян и Вэй Няннянь — в одной команде; Линь Фухань и Сюй Ин — во второй; Ли Ван и Чжан Хуэй — в третьей; Чжан Ян и Фань Вэй — в четвёртой.

Правила были жёсткими: три дня и две ночи в лесу без душа и без спального места. Первая команда, правильно ответившая на вопросы в первый день, получала палатку. Операторы следовали за командами: если у участников была палатка — и у них тоже, если нет — спали под открытым небом.

Ши Нянь смотрела с увлечением. Камера не выделяла никого особо — всем доставалось поровну.

Но каждый раз, когда появлялся Фу Сян, экран взрывался комментариями:

«АААААА!!! Мой муж Фу Сян на экране!!!»

«Обожаю! Ха-ха-ха, Сянсян, посмотри хоть раз на Вэй Нянняня, не будь таким ледышкой!»

«Сян-гэ, я люблю тебя! Ты слышишь?!»

«Сян-гэ, люблю-люблю-люблю! Делаю тебе миллион репостов!!!»

Ши Нянь цокнула языком и отключила всплывающие комментарии. В этот момент пришло сообщение в WeChat. Она открыла его.

Фу Сян: Только закончил запись последней части. Чем занимаешься?

Ши Нянь: Смотрю твоё новое шоу. Вижу, вы получили палатку.

Фу Сян шёл, держа телефон в руке. Прочитав сообщение, уголки его губ приподнялись. Как только запись закончилась, он сразу написал Ши Нянь.

Фу Сян: Сегодня мы ответили правильно и получили палатку. Ты увидишь это через две недели.

Обычно выпускали по две серии за раз, а эта запись была особенной — её покажут только через две недели.

Ши Нянь: В этом выпуске так весело! Вэй Няннянь просто супер!

Фу Сян приподнял бровь и посмотрел на Вэй Ляна, который в этот момент дурачился с Линь Фуханем.

Фу Сян: Нравится?

Ши Нянь не задумываясь ответила:

— Да.

Через несколько секунд в её списке контактов появилось уведомление: «1 новое сообщение».

Она открыла и увидела запрос на добавление в друзья от человека с пометкой «Вэй Няннянь».

Сердце Ши Нянь ёкнуло. Она вышла из чата и написала Фу Сяну:

Ши Нянь: Ты… попросил Вэй Нянняня добавить меня?

Фу Сян: Да. Ты же сказала, что он тебе нравится.

Ши Нянь растерялась. Ей казалось странным, что человек, о котором они только что говорили, внезапно появился в её списке друзей.

Она быстро ответила:

Ши Нянь: Спасибо! 【эмодзи】

Фу Сян слегка улыбнулся. Вэй Лян, сидевший рядом, всё это видел и тут же спросил:

— Так всё серьёзно?

Фу Сян не ответил. Вэй Няннянь покачал головой:

— Я же говорил, ты не прост! Уже несколько дней вы с Ши Нянь в трендах, а ты даже не просил убрать это.

Фу Сян равнодушно приподнял бровь. Вэй Няннянь фыркнул:

— Боишься, что я уведу твою девушку?

Фу Сян холодно взглянул на него. Вэй Няннянь тут же сник:

— Ладно-ладно, шучу! Ты же знаешь, мне девушки не интересны.

Фу Сян отвёл взгляд. Уже когда Вэй Няннянь собирался уходить, Фу Сян бросил:

— Иначе зачем бы я разрешил тебе добавить её?

Конечно, потому что ты гей! Тебе не грозит никакая конкуренция!

Вэй Няннянь:

— …

В тот же вечер Вэй Няннянь написал Ши Нянь.

Вэй Лян: Привет! Я — Няннянь. Слышал, ты мой фанат (шучу, но всё равно ответь «да». Если нет — всё равно напиши «да»).

Ши Нянь рассмеялась и быстро набрала:

Ши Нянь: Да!

Вэй Лян сидел на диване в гостиной и, увидев это короткое «да», громко рассмеялся. Фу Сян нахмурился, будто что-то вспомнил, и молча встал, подойдя сзади к Вэй Ляну.

Вэй Лян, ничего не подозревая, продолжал переписку. Линь Фухань всё видел и незаметно кашлянул.

Вэй Лян, не отрываясь от экрана, машинально бросил:

— Пей больше горячей воды.

Линь Фухань:

— …

Вэй Лян: Ха-ха-ха! Раз тебе так нравлюсь, я тайком скажу: Фу Сян любит—

— Ты хочешь умереть? — раздался за спиной ледяной голос, от которого Вэй Лян в ужасе нажал «отправить».

Он резко обернулся и, увидев Фу Сяна, тут же заблокировал экран. Голос был настолько безжизненным и угрожающим, будто сам Ян-вань пришёл забрать его душу!

— Сян-гэ… — дрожащим голосом пробормотал он.

Фу Сян коротко фыркнул:

— У тебя две минуты. Отзови сообщение.

Вэй Лян ещё больше занервничал: его телефон был на вибрации, и он уже почувствовал, как тот дрожит в кармане. Наверняка… Ши Нянь уже ответила!

Не зная, что делать, он сделал вид, что проверяет телефон, и с притворным изумлением воскликнул:

— О боже! Ши Нянь уже ответила!

Фу Сян закрыл глаза, сдерживая желание свернуть ему шею, и, наконец, произнёс:

— Покажи.

Вэй Лян дрожащими руками подал ему телефон. Ши Нянь написала:

Ши Нянь: Любит что?

Фу Сян взглянул на сообщение. Ему захотелось просто дописать последнее слово от имени Вэй Ляна…

Но он не был настолько глуп.

Если сказать сейчас — можно потерять даже дружбу.

Он сглотнул, встал и ушёл. Через мгновение вернулся и бросил:

— Придумай, как это исправить.

Вэй Лян облегчённо выдохнул:

— Есть!

Он рухнул на диван и начал лихорадочно соображать, как ответить Ши Нянь.

Рядом присел Линь Фухань и сочувственно положил руку ему на плечо.

Вэй Няннянь поднял на него жалобные глаза.

Линь Фухань молча сглотнул, взял его телефон, прочитал переписку и понял, почему Фу Сян так разозлился. Но Вэй Лян с надеждой смотрел на него, и Линь Фухань, вздохнув, предложил помочь.

Подключились и остальные.

Чжан Ян, как всегда, дал глупый совет:

— Может… скажи, что Сян-гэ любит… пить воду?

Вэй Лян:

— Спасибо, оставь воду себе!

Ли Ван, не менее бестолково:

— Скажи, что Сян-гэ любит оленьи яйца!

Вэй Лян скрипнул зубами:

— Ты хочешь, чтобы меня убили? Кто поверит в такую чушь!

Линь Фухань нахмурился, задумчиво глядя вдаль. Вэй Лян умоляюще посмотрел на него.

Наконец Линь Фухань улыбнулся.

Вэй Лян обрадовался: он знал! Он знал, что Линь Фухань — мозг команды и обязательно найдёт выход!

Но Линь Фухань, всё ещё улыбаясь, радостно объявил:

— Я вспомнил, где ошибся в сегодняшней задаче по математике!

Вэй Лян:

— … Ты что, издеваешься?!

Чжан Ян с трудом сдерживал смех. Ли Ван громко хохотал.

Линь Фухань недоумённо оглядел всех:

— Что? Вы что-то обсуждали?

Чжан Ян не выдержал и расхохотался. Ли Ван катался по дивану.

Вэй Лян:

— … Ты даже не понял, о чём речь?!

Чжан Ян успокоился и объяснил проблему.

Линь Фухань серьёзно кивнул:

— Я за вариант Чжан Яна — вода! Вариант Ли Вана с оленьими яйцами слишком неправдоподобен!

Вэй Лян взорвался:

— Да я тебя! Я не просил голосовать!

Линь Фухань:

— …

Вэй Лян схватил телефон и убежал наверх, в одну из комнат.

Это были временные виллы, снятые для съёмок. В соседнем доме жили три девушки, а в этом — пятеро парней.

Вэй Лян метался по комнате, пока в голове не мелькнула идея.

Он ухмыльнулся:

— Сян-гэ, прости!

Ши Нянь долго ждала ответа и наконец увидела уведомление.

Она открыла сообщение.

Вэй Лян: Фу Сян любит меня. Он сам так сказал.

Ши Нянь широко раскрыла глаза. Так вот оно что!.. Фу Сян… предпочитает мужчин! Она вспомнила, как он часто после уроков заходил к тому парню из их класса… Теперь всё становилось на свои места!

Неудивительно, что за год просмотра шоу Фу Сян всегда был в паре только с Вэй Няннянем, игнорируя всех девушек.

Теперь понятна была и старая поговорка фанатов: «Девушки меняются, а Вэй Няннянь — вечный»!

Как-то жутковато всё это…

Очень жутковато…

http://bllate.org/book/4609/464632