Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 9

Пока Ши Нянь на мгновение вышла на кухню, старик Ши шепнул Фу Сяну о своей юношеской мечте — покрасить волосы в какой-нибудь дерзкий цвет. Фу Сян замер, не зная, что сказать. Старик Ши принялся его уговаривать:

— Няньнянь всегда меня слушается. Она не рассердится — просто у неё нет времени. Будь у неё свободная минутка, сама бы меня сводила!

Он так настойчиво упрашивал, что Фу Сян в конце концов выдавил:

— Может… я тебя отвезу?

Старик Ши тут же кивнул:

— Вот только этого и ждал!

Фу Сян: «……»

Через два часа Фу Сян снова стоял у двери дома Ши Нянь.

Ши Нянь, сонная и растрёпанная, открыла дверь и увидела того самого Фу Сяна, который ещё несколько часов назад сидел у неё за столом, а теперь вновь возник на пороге. Внутри у неё пронеслось: «……»

Фу Сян поправил и без того аккуратную одежду. Его кепки не было, чёрные волосы источали лёгкий аромат. Он стоял в дверях, обнажив зубы в нервной, глуповатой улыбке.

— Э-э… ка-какое совпадение… — заикался он.

Ши Нянь: «……» Да уж, очень уж «случайно» ты всё время мимо моего дома проходишь.

Вспомнив его сегодняшнюю историю со стулом за обеденным столом, Ши Нянь решила подыграть:

— Да, и правда совпадение.

Она отступила в сторону, собираясь впустить его, как вдруг из дома вышел старик Ши в пафосном фраке, с галстуком и начищенных до блеска чёрных туфлях.

Ши Нянь не понимала, что задумал дед, но тот, чувствуя себя виноватым, сделал вид, будто не замечает внучку, схватил Фу Сяна за руку и торопливо выпалил:

— Внучек, пойдём! Признание в роду — дело не терпит отлагательства!

Фу Сян: «……»

Ши Нянь: «……»

В тот же вечер старик Ши вошёл в дом с огненно-рыжей головой. Как только Ши Нянь выглянула из кухни, она чуть не упала от неожиданности.

Фу Сян шёл следом, ступая в её маленькие тапочки. Он смотрел на уверенный и довольный силуэт старика Ши и опустил глаза.

Ши Нянь выключила огонь, вышла в переднике и воскликнула:

— Дедушка! Ты что, покрасил волосы?!

Старик Ши не смотрел на неё, дрожащей рукой взял стакан с водой и многозначительно подмигнул Фу Сяну.

Тот и так уже нервничал, но, получив этот сигнал, собрался с духом и выступил вперёд:

— Дедушка очень хотел покрасить волосы… Не злись на него. Ему… ему так радостно.

Ши Нянь вздохнула:

— Он уже покрасил! Что я теперь сделаю?

В тот вечер Фу Сян всё же остался ужинать. Когда пробило девять, Ши Нянь проводила его до двери. Напротив дома был парк, и Фу Сян, вместо того чтобы идти к машине, неспешно двинулся туда. Они вместе дошли до парка.

Фу Сян смотрел на цветы и тихо произнёс:

— Прости… Мне не следовало… не следовало вести дедушку красить волосы.

Ши Нянь приподняла бровь. Быстро же признаёт вину!

Фу Сян долго ждал ответа, но его не было. Он обернулся и увидел, что Ши Нянь смотрит на фонарь вдалеке. Почувствовав его взгляд, она улыбнулась:

— Зачем извиняться? Я же знаю, это дедушкина затея. Он обожает такие безумные идеи.

Фу Сян облегчённо выдохнул — значит, не злится.

Ши Нянь добавила:

— Но ты сегодня повёл дедушку красить волосы — это не отняло у тебя много времени?

Фу Сян покачал головой:

— Нет, сегодня у меня выходной. — Он поспешил пояснить: — Послезавтра у меня запись шоу, четыре дня уйдёт, так что накануне обычно отдыхаю.

Ши Нянь улыбнулась:

— Это то самое выживание в дикой природе?

Фу Сян посмотрел на неё снизу вверх — тёплый свет фонаря над головой мягко освещал её лицо.

— Ты смотрела?

Ши Нянь кивнула, обернулась и оперлась спиной на перила, одну ногу поставив на них, другую — на землю.

— Да. За границей часто смотрела твои выпуски. Думала: ну, старый друг… Пусть хоть немного рейтинги подниму. — Она усмехнулась. — Шучу, конечно. Знаю, тебе и без меня хватает зрителей.

Фу Сян торопливо возразил:

— Хватает не хватает, но… спасибо.

Ши Нянь фыркнула, развернулась лицом к перилам, оперлась на них ладонями и слегка раскачалась вперёд.

— Не за что! Кстати, твоё шоу и правда интересное. Я смотрю все выпуски.

Фу Сян встал рядом, сжал перила и изо всех сил сдерживал улыбку.

— А хочешь сама поучаствовать?

Ши Нянь указала на себя:

— Я?

Фу Сян кивнул. Она покачала головой:

— Я шутила. Смотреть — да, а самой участвовать — нет уж. У вас там слишком много задач на логику, особенно математических. Чтобы получить подсказку, надо решить пример, а я каждый раз ничего не понимаю.

Фу Сян тихо улыбнулся. В тусклом свете парковых фонарей он повернулся к ней.

— Если придёшь… я… я попрошу сделать задания попроще.

Ши Нянь уперлась подбородком в ладони и лукаво улыбнулась:

— Фу Сян… так нельзя!

Сердце Фу Сяна ёкнуло, он занервничал.

Но Ши Нянь обернулась к нему и, смеясь, сказала:

— Если всё будет просто, что же я тогда буду делать?

Фу Сян не ожидал такого поворота и тоже не удержался от смеха.

Он смотрел вдаль, но в уголке глаза всё равно была только она.

Он слишком хорошо знал это чувство — тревожное, волнующее возбуждение. Каждый раз, когда она проходила мимо, он не мог удержаться, чтобы не посмотреть, но так и не решался подойти и просто поздороваться.

— Ши Нянь… — низко, с хрипотцой позвал он.

Она подняла глаза, удивлённо глядя на него.

Ночь становилась всё темнее, лунный свет — всё мягче.

Фу Сян сглотнул, глядя в её смеющиеся глаза, и то, что он хотел сказать, в последний момент изменилось:

— Сегодня дедушка сначала хотел покраситься в «бабушкин серый».

Ши Нянь: «……»

По дороге домой Фу Сян сидел в машине и злился на себя, яростно теребя волосы. Только что была такая атмосфера, а его глупый рот выдал не то!

Он даже ущипнул себя за губы: «Что угодно можно было сказать, только не про „бабушкин серый“!»

Зазвонил телефон. Фу Сян бросил взгляд — Чэнь Лэй!

Он нажал на кнопку ответа. В трубке раздался голос Чэнь Лэя:

— Эй, Сян, разве ты не обещал решить вопрос с лайком?

Фу Сян и так был раздражён, и теперь раздражённо бросил:

— Я поставил лайк — и что? Мне теперь нельзя лайкать? А дальше что — мне вообще ничего нельзя будет делать? Этот мой рот, который только что не договорил главное… именно из-за таких, как вы, и не договорил!

Чэнь Лэй с другого конца линии был ошарашен: «Я дома сижу, а на меня свалили вину!»

Но тут он уловил главное:

— Погоди! С кем ты сейчас гулял? И что за слова не договорил? С девушкой, да?

Фу Сян не стал отвечать. Сделав глубокий вдох, он вернулся к своему обычному сдержанному тону:

— Говори быстрее, если есть дело.

Чэнь Лэй фыркнул — знал, что у Фу Сяна ничего не вытянешь.

— Да я как раз насчёт лайка! Ты же обещал разобраться?

Фу Сян коротко ответил:

— Дома разберусь.

Чэнь Лэй кивнул, но любопытство вновь вспыхнуло:

— Ты что, ещё не дома?

Фу Сян не дал ему договорить и отключился.

Чэнь Лэй не обиделся — Фу Сян и правда не любил болтать. Теперь он с нетерпением ждал, как тот «решит» эту острую проблему.

Ведь в соцсетях уже бушевали споры: лайк или случайное нажатие? Сам по себе лайк — пустяк, но ведь лайкнули девушку, которая годы не появлялась на публике, а теперь вдруг вернулась и сразу взлетела в тренды — вместе с Фу Сяном, обычно холодным, как луна в небе. Любопытство разгорелось не на шутку.

Поклонницы Фу Сяна требовали объяснений, надеясь, что это просто случайность. Обычные зрители с интересом ждали продолжения, а фанаты конкурентов потирали руки в ожидании скандала.

Чэнь Лэй встал, пошёл на кухню за водой, вернулся и взял телефон. В следующее мгновение он завопил так, что, казалось, стёкла задрожали:

— А-а-а-а-а!!!

Тем временем Ши Нянь вернулась домой и увидела, как старик Ши дремлет на диване, его рыжая голова ярко светится в полумраке.

Она не удержалась от улыбки, подошла и тихонько потрясла его за плечо:

— Дедушка… дедушка…

Старик Ши моргнул, проснулся и, увидев внучку, тут же прикрыл ладонью свою рыжую шевелюру:

— Я не буду перекрашиваться обратно!

Ши Нянь: «……»

— Няньбао, пожалуйста, не заставляй меня краситься обратно, — пробормотал он, хватая её за запястье.

Ши Нянь улыбнулась и подала ему чашку с только что заваренным чаем из хризантем и ягод годжи:

— Хорошо, не будем перекрашиваться.

Старик Ши потёр глаза, будто не веря своим ушам. Он даже ущипнул себя.

Ши Нянь закатила глаза:

— Правда, правда! Ты не спишь!

Теперь старик Ши окончательно успокоился. Он радостно улыбнулся внучке и с хитринкой спросил:

— Няньбао…

Ши Нянь села рядом и убрала в сторону книгу, которую он читал.

— Что случилось?

Старик Ши захихикал:

— Что внучек тебе наговорил? Почему ты согласилась?

Ши Нянь рассмеялась, глубоко вдохнула и с недоверием посмотрела на него:

— Как это «согласилась»? Ты что, правда повёл его признаваться в род? Может, я сама решила, что тебе пора покрасить волосы, и не обязательно, чтобы Фу… — Она вовремя остановилась, не договорив имя.

«Фух, обошлось!» — облегчённо выдохнула она про себя.

Старик Ши смущённо ухмыльнулся.

У Ши Нянь разрядился телефон, но она не спешила его заряжать — здесь почти никто не знал её номера, да и те немногие в случае чего просто пришли бы домой. Поэтому весь день телефон лежал без дела.

Она нашла его под диваном, воткнула в зарядку. Старик Ши, сколько ни бодрился, всё же заснул и отправился спать.

Ши Нянь приняла душ и уже собиралась засыпать, как вдруг телефон включился и завибрировал, издавая непрерывные звуки уведомлений. Она потянулась к нему на тумбочке, и, как только прочитала сообщение от Чэнь Хуэй, широко распахнула глаза.

[Чэнь Хуэй]: Няньнянь, когда ты успела сняться в кино? Почему я ничего не знаю? Предательница!

[Чэнь Хуэй]: Ты снова в трендах! Взорвало весь Вэйбо!

[Чэнь Хуэй]: Ого, Фу Сян даже упомянул тебя в Вэйбо! Вы что, снова общаетесь?

Сердце Ши Нянь ёкнуло. Она тут же открыла Вэйбо. В трендах горел хэштег: «Фу Сян опроверг, что лайкнул Ши Нянь случайно».

Она кликнула и увидела первую запись — пост самого Фу Сяна.

Аватар — мультяшный персонаж у лестницы с книгой в руках. Ши Нянь бегло взглянула и тут же перевела внимание на текст:

Фу Сян: Это не случайность. Добро пожаловать обратно.

Она облегчённо выдохнула — хорошо, что он не упомянул её имя и не поставил тег. Иначе её аккаунт просто рухнул бы под натиском фанатов!

Она уже начала успокаиваться, но потом решила посмотреть комментарии под постом.

Первым был комментарий самого Фу Сяна.

И от прочитанного Ши Нянь снова затаила дыхание. Она закрыла глаза, сглотнула и, когда открыла их снова, перед ней чётко значилось:

— Ши Нянь.

http://bllate.org/book/4609/464630