Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 7

Множество людей в комментариях под постом задавали вопросы:

— Одноглазый принц Сян: Ну и что такого? Поставил лайк — разве у Сяна не может быть друзей?

— Мой Сян: У него столько знакомых, но он ни разу никому не поставил лайк! И ведь Ши Нянь — девушка! Девушка, понимаешь?!

— Одноглазый крутой Сян: Именно! Девушка! За все эти годы он хоть раз лайкал какую-нибудь актрису? Никогда, честное слово!

— Одноглазый принц Сян: Тогда давайте дождёмся, что скажет сам Сян! Может, просто случайно нажал?

Прекрасно. Спор снова вернулся к теме «случайного нажатия».

Ши Нянь вздохнула и повернулась к главному герою этого обсуждения.

— Ты вообще понимаешь, насколько сейчас бушует Вэйбо?

Фу Сян слегка повернул руль влево и, услышав её слова, негромко протянул:

— А?

Ши Нянь цокнула языком, с удивлением посмотрела на него и не удержалась:

— Честно говоря, не понимаю, почему твоя популярность до сих пор так высока. Раньше была, и сейчас остаётся.

Фу Сян тихо рассмеялся:

— Ты сейчас обсуждаешь со мной мою славу?

Ши Нянь кивнула, потом покачала головой и в итоге вынесла вердикт:

— Вот скажи, почему мы оба начинали как детские звёзды, а сейчас я совершенно сошла на нет, а ты, наоборот, только набираешь обороты?

Фу Сян, редко позволявший себе расслабиться, даже пошутил:

— Возможно… потому что я один из немногих в индустрии с одинарными веками? Удовлетворяю фантазии многих о таких глазах?

Ши Нянь фыркнула.

Фу Сян незаметно бросил на неё взгляд, потом снова уставился на дорогу и вдруг серьёзно произнёс:

— Возможно, если бы ты не ушла внезапно из школы и не ушла бы тогда из профессии, сейчас твоя популярность была бы выше моей.

Ши Нянь замерла. Она не поняла, откуда вдруг эта грусть. Прошло немало времени, и Фу Сян уже начал нервничать, думая, что сказал что-то не то — ведь тогда фанаты действительно устроили немалый скандал.

Пока он лихорадочно соображал, как сгладить неловкость, Ши Нянь, заметив его виноватое выражение лица, мягко улыбнулась:

— Не переживай. То дело — не наша вина. Просто дедушке тогда стало плохо, и я вернулась в Цинши, чтобы ухаживать за ним.

Фу Сян слегка улыбнулся, хотя непонятно, услышал ли он её слова.

Всю дорогу телефон Фу Сяна не умолкал. Ши Нянь видела подпись — «ассистент».

Она предположила, что это что-то рабочее, и уже собиралась сказать, чтобы он ехал по делам, а она сама доберётся домой на такси.

Но они уже были почти у места, так что Ши Нянь промолчала.

Она вышла из машины и, обернувшись к Фу Сяну, слегка улыбнулась:

— Спасибо.

Фу Сян крепко сжал руль. Ему всегда было тяжело смотреть на её такую улыбку — слишком нежную...

Он опустил глаза, избегая её взгляда, и тихо ответил:

— Завтра... завтра увидимся.

Ши Нянь на мгновение замерла — не поняла, что он имеет в виду под «завтра увидимся».

А на следующий день в полдень раздался звонок в дверь.

Ши Нянь выглянула из кухни:

— Дедушка... открой, пожалуйста.

Старик Ши откликнулся, поставил на пол только что припрятанную бутылку колы и пошёл открывать.

Ши Нянь услышала из кухни его радостный возглас и нахмурилась, выходя в прихожую. У двери стоял Фу Сян в чёрной футболке, чёрных рабочих штанах, кроссовках Converse и кепке. Он выглядел невероятно свежо и молодо, держа в руках большую картонную коробку.

Ши Нянь удивилась:

— Ты... как ты здесь оказался?

Фу Сян опустил глаза, уголки губ слегка приподнялись — он явно нервничал и смущался.

— Я... я пообещал дедушке... привезти ему уходовую косметику.

Старик Ши обрадованно воскликнул:

— Ах, мой хороший внук!

Ши Нянь: «.......»

Во дворе от лёгкого ветерка закачались хризантемы.

Она смотрела на Фу Сяна у порога: пряди волос, выбившиеся из-под кепки, мягко ложились на брови, а в глазах играл живой, яркий свет.

Ши Нянь показалось, что он выглядит чересчур юношески — совсем не так, как вчера в строгом костюме. Сейчас он будто вернулся в их школьные годы: она будто снова стояла у баскетбольной площадки и слышала, как одноклассники кричали, когда он забрасывал очередной трёхочковый. И этот восторженный гул болельщиков снова звучал у неё в ушах...

Автор говорит: Спасибо за вашу поддержку!

Поклон и благодарность всем ангелочкам, кто бросал гранаты или поливал питательной жидкостью!

Спасибо ангелочку «Просто хочу посмотреть», бросившему [гранату]: 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

«Просто хочу посмотреть» — 10 бутылок;

«Кошка, спящая на Луне» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Трое стояли в ряд: Фу Сян — у двери, Ши Нянь — внутри дома, старик Ши — посередине, будто играя в «три в ряд».

Прошло несколько мгновений, прежде чем Ши Нянь пришла в себя.

Она проспала до полудня, потом встала, вымыла голову и, решив, что дома никого нет, спустилась вниз в розовой шапочке для душа, в шортах и футболке, чтобы сварить суп для дедушки.

И вдруг нагрянул Фу Сян! Она стояла, придерживая рукой шапочку, её миндалевидные глаза несколько раз моргнули, а сама она застыла у двери, будто окаменевшая статуя.

Фу Сян смотрел на розовую шапочку на её голове и с трудом сдерживал смех, плотно сжав губы.

Щёки Ши Нянь слегка порозовели. Старик Ши, тайком взглянув на коробку, полную косметики, радостно засмеялся, как ребёнок, получивший конфету, и заговорил:

— Говорят, дочери — как тёплые хлопковые куртки, но я думаю, это не совсем так. Внук — вот настоящая тёплая шуба, надёжная и уютная!

Ши Нянь не удержалась и рассмеялась:

— Дедушка, давай поменяемся? Пусть он станет твоим родным внуком?

Старик Ши задумался, но потом с сожалением покачал головой:

— Это невозможно. Хотя... есть один способ, при котором он тоже может стать моим родным...

Он не договорил, загадочно улыбнулся и ушёл.

Ши Нянь не поняла, какие ещё причуды пришли в голову этому старому шалуну. Она уже собиралась взять у Фу Сяна коробку, но он покачал головой и тихо сказал:

— Тяжёлая... я... я сам донесу.

Ши Нянь не стала спорить:

— Ладно, спасибо.

Она отошла в сторону, пропуская его внутрь.

Фу Сян опустил козырёк кепки и прошёл в дом с коробкой.

Старик Ши уселся на диван, решив, что его идея вполне осуществима. Ши Нянь предложила Фу Сяну сесть, но в этот момент на кухне засвистел скороварочный котёл, и она поспешила туда.

Старик Ши, глядя на её суетящуюся спину, а потом на Фу Сяна, который не сводил с неё глаз, нарочито кашлянул.

Фу Сян почувствовал себя виноватым и тут же отвёл взгляд.

Старик Ши хитро прищурился и спросил:

— Ну как? Моя Няньбао разве не замечательна?

Фу Сян мягко улыбнулся и кивнул в знак согласия.

Старик Ши гордо вскинул брови, будто невзначай поднял чашку чая и, дуя на листья, спросил:

— А как тебе то, что я сейчас сказал про родного...

Он протянул последнее слово, но Фу Сян уже понял, к чему клонит старик. Он нервно сглотнул.

— Родного внука-зятя... как тебе такое звание?

Старик Ши подмигнул Фу Сяну.

Тот замер. Его первой мыслью было окликнуть: «Дедушка!» — но он сдержался. Он уже не знал, что ответить, когда из кухни вышла Ши Нянь.

В руках она держала белую фарфоровую чашу с супом.

Чтобы придать своему блюду больше торжественности, она громко объявила:

— Пропустите! Осторожно!

Фу Сян крепко стиснул губы, чтобы не рассмеяться.

Перед ней не было никаких преград, но Фу Сян, желая поиграть вдогонку, с серьёзным видом отодвинул стул, стоявший далеко в стороне — даже дальше, чем сама Ши Нянь.

Старик Ши: «......»

Ши Нянь: «......»

Фу Сян нервно посмотрел на них обоих. Ши Нянь замерла с супом в руках. Фу Сян несколько раз моргнул своими одинарными веками и, кажется, наконец всё понял.

Ши Нянь и старик Ши облегчённо выдохнули: слава богу, похоже, он всё-таки понял, что это была шутка.

Но следующее действие Фу Сяна заставило Ши Нянь крепко сжать губы, чтобы не расхохотаться, а старика Ши — смотреть на него с безнадёжным выражением лица.

В тот самый момент, когда он «всё понял», Фу Сян отодвинул и другой стул и с улыбкой произнёс:

— Я понял... вы специально шутите.

Ши Нянь хотела сказать: «Да, шутим, но не надо так буквально играть в шутку, братан!»

Она мысленно отозвала своё облегчение и тяжело вздохнула, неся суп к обеденному столу.

Старик Ши посмотрел на Фу Сяна так, будто перед ним стоял не слишком умный ребёнок, взял его за руку и повёл к столу:

— Ешь, дитя. Сегодня у нас суп из свиного мозга.

Ши Нянь не выдержала и, отвернувшись, задрожала от смеха.

Фу Сян услышал эти приглушённые звуки: «......»

Когда все трое сели за стол и начали есть суп, телефон Ши Нянь зазвонил. Она взглянула — Чэнь Чжун.

Не раздумывая, она провела пальцем по экрану, включила громкую связь, и голос Чэнь Чжуна тут же заполнил комнату:

— Няньнянь, я отправил тебе сценарий посылкой. Если что-то будет непонятно — звони. И ещё... у тебя есть номер Сяна?

Ши Нянь мысленно ахнула и уже потянулась, чтобы срочно отключить звонок, но Чэнь Чжун продолжил с назидательным тоном:

— Не говори мне, что у тебя нет его номера! Дядюшка Чэнь ведь видел этого парня с пелёнок — честный, порядочный, прекрасный молодой человек. Тебе тоже пора бы поторопиться, дядюшка Чэнь хочет успеть выпить свадебное вино...

Ши Нянь в панике нажала на кнопку отбоя, и голос Чэнь Чжуна резко оборвался.

Фу Сян, всё ещё ошеломлённый, пришёл в себя. Ши Нянь смущённо посмотрела на обоих мужчин.

Чэнь Чжун явно пристрастился к сваховству!

Хватает любого подряд и пытается свести!

Фу Сян, конечно, понимал, что это не идея Ши Нянь. Ведь когда он сам не знал, кто исполнит главную женскую роль, Чэнь Чжун постоянно звонил ему и пытался всё устроить.

Тогда Фу Сян раздражался и считал его болтовню чушью.

Но теперь, узнав, что это Ши Нянь, он вдруг почувствовал, что многие слова Чэнь Чжуна были очень даже разумны. Например, фраза: «Вы отлично подходите друг другу».

Или: «Вы оба так долго вели целомудренную жизнь — самое время разжечь в себе страсть».

Старик Ши на мгновение замер, заострив внимание на имени.

— Кто такой А Сян? — спросил он.

Ши Нянь, выйдя из замешательства, ахнула и указала на Фу Сяна напротив:

— Это он.

Старик Ши нахмурился:

— Кажется, я где-то слышал это имя...

У Ши Нянь сердце ёкнуло: только бы дедушка не вспомнил! Если он поймёт, что перед ним именно Фу Сян, то немедленно выгонит его за дверь!

Она нервно сглотнула, пытаясь придумать, как отвлечь внимание, но чем больше старалась, тем хуже получалось.

Старик Ши хмыкнул, явно копаясь в памяти.

Ши Нянь тревожно смотрела на Фу Сяна, который всё ещё растерянно переводил взгляд с неё на дедушку. Внезапно она что-то заметила и указала на его кепку:

— Ты... ты... ты что, покрасил волосы?

Спросив, она сразу почувствовала неловкость — разве для звезды странно покрасить волосы? Но ради отвлечения она нарочито удивилась и с преувеличенным восторгом спросила.

Фу Сян растерянно ахнул, а потом, под настойчивыми взглядами старика Ши, бросил взгляд на Ши Нянь и нервно кивнул:

— Я... я... сегодня снимал обложку для журнала, поэтому покрасил волосы... просто... боялся, что вам... не понравится.

Он запинался и так и не снял кепку, чтобы показать причёску.

Ши Нянь изначально не была заинтересована — ведь он же сказал, что скоро выйдет журнал, можно просто купить. Но человеческое любопытство взяло верх: чем больше он запинался, тем сильнее ей хотелось увидеть.

Она переложила вину на дедушку:

— Дедушка, не смотри — он же покрасил волосы! Хотя ты тоже хочешь, но у тебя ведь нет такой внешности, как у него.

Фу Сян неожиданно получил комплимент и слегка покраснел:

— Нет... нет... это не так... мне кажется, выглядит плохо.

http://bllate.org/book/4609/464628