Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 4

Фу Сян опустил глаза. Тонкие веки скрыли все, что таилось в его взгляде.

Ши Нянь стояла на месте. Лишь спустя долгую паузу она почувствовала неловкость. В этот самый момент Фу Сян, словно собравшись с последними остатками решимости, чуть шевельнул плотно сжатые губы и негромко произнёс:

— Ши Нянь, давно не виделись.

На мгновение она застыла, но тут же вспомнила: всё-таки они считались наполовину друзьями. И ответила:

— Да, давно не виделись.

Как раз вовремя подоспел Чэнь Чжун, чтобы разрядить обстановку:

— Ну-ну, садитесь, поговорим за столом.

Ши Нянь сделала шаг вперёд. Фу Сян провёл длинными пальцами по краю стула и нервно отодвинул тот, что стоял рядом с ним.

Она остановилась в стороне. Ей показалось, что эта его привычка так и не изменилась: каждый раз, когда она проходила мимо, он будто терял дар речи. С виду уверенный, а заговорит — запинается. Ши Нянь раньше думала, что с ним что-то не так. «Жаль такого красавца», — тогда решила она.

Пока она размышляла, Фу Сян уже отодвинул стул:

— Садись.

Ши Нянь кивнула ему с лёгкой улыбкой и вежливо сказала:

— Спасибо.

На самом деле никто из троих толком не знал, зачем они вышли, но всё равно оказались здесь. Сидели и вели натянутую беседу.

Чэнь Чжун прищурился. Он и не подозревал, что этот парень настолько робкий? С Ши Нянь разговаривает тихо, будто боится её напугать!

Вспомнилось ему прежнее поведение Фу Сяна — ту скрытую, почти аристократическую гордость, тот холод, что всегда сквозил в его взгляде. А сегодня? Куда всё это делось!

Он взял палочки, собираясь уже зачерпнуть блюдо перед собой, но Фу Сян незаметно повернул тарелку так, чтобы она оказалась перед Ши Нянь, слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Это очень вкусно. Попробуй.

Чэнь Чжун только молча вытаращился.

Вскоре у Чэнь Чжуна возникли дела, и он ушёл раньше времени, но перед уходом строго наказал Фу Сяну:

— Обязательно проводи Ши Нянь домой.

Фу Сян кивнул:

— Хорошо.

Уходя, он заодно оплатил счёт.

В машине.

Фу Сян крепко держал руль, не отрывая взгляда от дороги вперёд.

Голос навигатора прозвучал:

— Через сто метров поверните направо.

Тишина в салоне становилась всё тяжелее. Наконец Фу Сян нарушил её:

— Ты только что вернулась из-за границы?

Ши Нянь кивнула:

— В прошлом месяце.

Фу Сян тихо протянул:

— А.

Его глаза оставались непроницаемыми.

Спустя некоторое время загорелся красный свет. Фу Сян плавно остановил машину и сказал:

— Вчера я видел твой пост в горячих новостях.

Ши Нянь не удивилась — он ведь поставил лайк.

— Ага, знаю. Ты ещё лайк поставил.

Она повернулась и едва заметно увидела, как его уши слегка покраснели.

Фу Сян долго молчал. Чтобы разрядить неловкость, Ши Нянь сама добавила:

— Хотя, может, ты просто случайно нажал.

Загорелся зелёный. Фу Сян сглотнул, провёл рукой по виску, стирая мелкие капли пота, и через несколько секунд произнёс:

— Нет.

Ши Нянь растерянно:

— А?

Только через мгновение она поняла — он говорил о лайке.

Фу Сян, решив, что она не поняла, пояснил:

— Не случайно.

Значит, он действительно поставил лайк?

Ши Нянь потёрла мягкую мочку уха, не зная, что ответить.

Фу Сян тоже почувствовал, что загнал разговор в тупик. Когда навигатор объявил о прибытии, он медленно достал телефон.

Ши Нянь недоумённо посмотрела на него.

Фу Сян опустил глаза, тонкие веки медленно моргнули. По его высокому переносью скатилась крупная капля пота, словно прыгун с вышки, соскользнула с кончика носа и упала вниз.

И в этот момент он тихо произнёс, едва разжав губы:

— Ты… хочешь добавиться ко мне в вичат?

Ши Нянь только молча уставилась на него.

Она внимательно посмотрела на Фу Сяна, убедилась, что он не шутит, и достала свой телефон, про себя подумав: «Разве так спрашивают?»

Она уже собиралась отсканировать QR-код, как Фу Сян вдруг спрятал телефон.

Ши Нянь неловко замерла с поднятым аппаратом. Фу Сян слегка кашлянул:

— Дай мне свой номер. Я… я добавлюсь по номеру.

Хотел номер — так и скажи прямо!

Ши Нянь почувствовала, что Фу Сян изменился по сравнению с её прежними представлениями. Правда, они тогда почти не общались — он чаще приходил к Сюй Цяню, их однокласснику, и они с Ли Фэном стояли у окна в коридоре. Поскольку класс Ши Нянь находился как раз напротив, многие девочки придумывали поводы «сходить в туалет», лишь бы незаметно взглянуть на Фу Сяна.

Ведь даже тогда его слава не уступала нынешней. Ши Нянь задумалась — похоже, популярность его никогда и не угасала.

За эти годы за границей она всё равно время от времени слышала о нём, иногда видела его фото — всегда с холодным, недоступным выражением лица.

Но сейчас, оказавшись рядом, она не ожидала, что Фу Сян окажется таким застенчивым и запинающимся парнем.

Это совершенно не совпадало с её воображением!

Ши Нянь сдержала улыбку и продиктовала свой номер.

Фу Сян опустил глаза, сохранил номер в телефоне и тут же, словно оправдываясь, добавил:

— Я просто подумал, вдруг в сценарии что-то будет непонятно… Тогда мы сможем обсудить вместе.

Ши Нянь кивнула с серьёзным видом:

— Конечно.

Фу Сян этого не заметил. Он слегка прикусил губу:

— А… в какую страну ты уехала на эти годы?

Он искал о ней новости, но она будто испарилась — нигде ничего не находилось.

— Во Францию.

— А, — протянул Фу Сян. — А чем там занималась?

— Училась кондитерскому делу.

Фу Сян снова понимающе кивнул:

— А, кондитерское дело… Кстати, я люблю сладости.

Ши Нянь только молча посмотрела на него.

Прошло ещё немного времени. В салоне стало прохладно от кондиционера, и Ши Нянь слегка задрожала, сжавшись в себе.

— У меня скоро откроется кондитерская. Приходи — все десерты для тебя бесплатно.

Фу Сян был приятно удивлён:

— Правда?

Ши Нянь кивнула:

— Правда. Шестого августа.

Фу Сян замер. Эта дата… Он помолчал и ответил:

— Хорошо. Назови название заведения.

Ши Нянь не задумываясь сказала:

— На улице Бэйшанлу. Называется «Miss Sweet».

Фу Сян на мгновение замер. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Потом он опустил веки, прядь чёлки упала на лоб. Он оперся пальцами на руль и через паузу спросил:

— А… я могу прийти и помочь в день открытия?

Ши Нянь фыркнула:

— Не надо, не стоит. Ты же знаешь, как твои фанаты бушуют. В прошлый раз было ужасно.

Она сказала это легко, но оба прекрасно помнили, насколько безумными бывали его поклонники.

Фу Сян уже собирался что-то сказать, как вдруг в окно постучали. Он опустил стекло — перед ним стоял пожилой мужчина с добродушным лицом.

Ши Нянь широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Дедушка!

Старик Ши радостно отозвался:

— Няньбао!

«Няньбао» — так дедушка называл Ши Нянь: «Нянь — моя малышка».

Фу Сян на секунду опешил, затем быстро вышел из машины и вежливо, но с излишним усердием громко воскликнул:

— Дедушка!

Так громко, что Ши Нянь вспомнила, как кричат волшебные мальчики из мультфильма «Семь братьев-богатырей».

Очевидно, она была не единственной, кто так подумал.

Старик Ши тоже почувствовал это. Он выпрямился и с таким же энтузиазмом отозвался:

— Э-э-э!

Казалось, он уже готов был назвать парня внуком!

Ши Нянь, заметив, как у Фу Сяна покраснели уши от смущения, поспешила спасти ситуацию:

— Давайте зайдём внутрь и поговорим.

Она на всякий случай уточнила:

— У тебя есть время?

Фу Сян не раздумывая кивнул:

— Есть, есть!

Старик Ши хитро прищурился и, прикрыв рот ладонью, тихонько захихикал: «Наконец-то к моей капусте пришёл кабанчик!»

Он развернулся и зашагал в дом, всё ещё в ярких подтяжках. Всю жизнь он любил яркие цвета, а подтяжки почти всегда были жёлтыми.

Фу Сян повернулся к Ши Нянь и тихо сказал:

— Твой… дедушка очень милый.

Ши Нянь не сдержала смеха и кивнула:

— Да, это правда.

Во дворе росла трава, с другой стороны стояли шезлонг и качели, украшенные множеством маленьких корзинок с разноцветными маргаритками, и небольшое деревце.

Они поднялись по лестнице. Как только вошли в дом, зазвенел ветряной колокольчик. Ши Нянь отвела его в сторону:

— Дедушка его повесил. Ему нравится звук.

Фу Сян кивнул:

— Мне тоже нравится.

Старик Ши вышел им навстречу с фруктовой тарелкой в руках:

— Э-э… Молодой человек, мне кажется, я где-то тебя видел.

Фу Сян растерянно:

— А?

Ши Нянь стояла рядом. Она подошла, чтобы взять у деда тарелку, и улыбнулась:

— Это тот самый Фу…

В её голове вдруг всплыл один эпизод, и она резко замолчала.

— Не скажу! Он же знаменитость.

Фу Сян замахал руками в панике:

— Нет-нет, я совсем не знаменитость!

Он подумал, что Ши Нянь действительно так считает, и уже собрался сам представиться, но Ши Нянь кашлянула и перебила:

— Ну-ну, давайте есть фрукты.

Дед фыркнул:

— Ясно. Боишься, что я, узнав его, заставлю водить меня гулять. Хм!

Ши Нянь на самом деле думала совсем о другом, но не могла сказать правду, поэтому просто кивнула:

— Ты всё правильно понял.

Старику было не обидно. «Не скажешь — ладно, — подумал он. — Зато можно сходить к соседке Сяо Синсин. Та девочка такая сладкая на язычок!»

Фу Сян хотел что-то добавить, но Ши Нянь снова кашлянула:

— Давайте есть, ешьте!

Поняв, что Ши Нянь не хочет раскрывать его личность, Фу Сян послушно промолчал. Он аккуратно сел на диван и двумя руками принял фруктовую тарелку от старика Ши, начав медленно и вежливо есть.

http://bllate.org/book/4609/464625