Готовый перевод The Best Missing in the World / Лучшая тоска во всем мире: Глава 1

Название: Весь мир — лучшая тоска (Сяо Чжуанчжоу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В мире шоу-бизнеса разразился настоящий скандал, ошеломивший всех. Два имени подряд взорвали топы соцсетей — и оба принадлежали бывшим детским звёздам.

Первая сенсация: спустя шесть лет возвращается «народная первая любовь» — Ши Нянь!

Но вторая новость оказалась ещё громче!

Фу Сян в высшем обществе — почти божество: холодный, сдержанный, дисциплинированный и надменный. При встрече все называют его «молодой господин Фу».

Те, кто хоть немного знаком с Фу Сяном, знают одно: трогать его пределы нельзя.

Некоторые актрисы, не ведая страха, пытались раскрутить CP с Фу Сяном. Едва появлялась такая попытка — студия Фу Сяна немедленно отрекалась от неё, и у несчастной навсегда исчезали все ресурсы.

Однако именно этот холодный и неприступный красавец однажды оказался жертвой хакеров: взломали его аккаунт в Weibo, и выяснилось, что в списке его «тихих подписок» значится… Ши Нянь!

Более того — среди этих самых «тихих подписок» оказался и официальный фан-аккаунт пары «Няньсян»!

Публика остолбенела. Многие вспомнили старую статью, заголовок которой красовался огромными буквами:

«Разоблачаем тайны Фу Сяна».

А внутри было написано: #Детская звезда Фу Сян тайно влюблён в народную первую любовь Ши Нянь ещё со школы#

Мини-сценка:

На одном из шоу, где Фу Сян был постоянным участником, неожиданно появилась Ши Нянь. Обычно ледяной и отстранённый, Фу Сян вдруг сам вызвался быть в одной команде с ней, мотивируя это необходимостью «продвижения проекта».

Когда эфир вышел в эфир, зрители были в шоке: оказывается, перед Ши Нянь Фу Сян заикается!

(Главный герой влюблён в главную героиню и заикается только с ней.)

1: Одна пара. Без измен. Счастливый конец.

3: Нежная кондитерша, «народная первая любовь», × то дерзкий, то робкий, то заикающийся молодой человек, который рядом с ней теряет дар речи.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Нянь, Фу Сян | второстепенные персонажи — | прочее — пара «Няньсян»

Город Цинши.

Ночь окутала всё вокруг. Лишь несколько звёзд мерцали в небе, а над горизонтом висел серповидный месяц. Его края словно стеклянные, но излучали тёплый жёлтый свет, едва освещая бездну тьмы.

Летний ветерок дул прохладно, колыхая траву и неся с собой лёгкий аромат земли. Белые ромашки среди зелёного луга создавали ощущение: чтобы жизнь была в радость, нужно обязательно иметь немного зелёного.

Неподалёку располагался жилой комплекс с виллами. Посередине — широкая асфальтированная дорога, по обе стороны — частные дворы. Слева жили состоятельные пенсионеры, справа же находился военный посёлок, где проживало всего несколько семей, но каждая из них имела вес в обществе.

В одном из трёхэтажных кирпичных домов слева доносилась музыка. Прислушавшись, можно было различить смех двух пожилых людей.

Вскоре музыка стала громче — это был любимый хит для танцев пожилых: энергичный диджейский микс.

В комнате пожилой мужчина в белой майке, армейских шортах и жёлтых вьетнамках, несмотря на сутулость, энергично двигал руками в такт музыке.

Он наслаждался моментом, но вскоре устал и опустился на стул, тяжело дыша.

— Старик Ши, я же тебе говорил — береги себя! Почему ты никогда не слушаешь? — раздался громкий голос.

Сидевший на стуле старик Ши поднял глаза на собеседника. Тот был примерно того же возраста, но выглядел намного крепче — не то что он, которому даже потанцевать — и то отдышаться надо.

Не дожидаясь ответа, собеседник продолжил:

— Ты подумал над моим предложением?

Старик Ши перевёл дыхание и, вспомнив разговор, снова спросил:

— Ты хочешь, чтобы моя внучка Ши Нянь сыграла главную роль в твоём новом фильме?

— Именно так, — ответил тот. — Я уже утвердил всех актёров, не хватает только Ши Нянь.

На самом деле ему не хватало ещё и главного героя, но он не осмелился признаться.

Старик Ши задумался. Перед ним сидел его давний друг Чэнь Чжун, и отказывать ему было неловко. Но, подумав о внучке, он покачал головой.

— Она ещё слишком молода, да и любовные драмы...

Чэнь Чжун прищурился, глубокие морщины у глаз выдавали его многолетний опыт торговца. Он сразу понял, что старик снова будет выкручиваться.

— Не молода! Ей скоро двадцать три. В древности к этому возрасту женщина уже рожала не одного ребёнка. Да и это не любовная драма, а научная фантастика с элементами детектива.

Чэнь Чжун на миг смутился, вспомнив название фильма — «Любимой тебе».

Старик Ши запнулся. Помолчав, он сказал:

— Дело в том, что девочка не хочет сниматься.

Чэнь Чжун хитро усмехнулся и бросил взгляд, полный купеческой хитрости.

— Это тебя не касается. Просто дай согласие, а остальное — мои заботы!

Старик Ши понял, что уговоры бесполезны. Он уже хотел что-то сказать, но Чэнь Чжун положил перед ним билет.

Старик нахмурился и, не глядя на билет, начал:

— Не думай, что я куплюсь на такие мелочи. Я не из тех, кто...

Он замолчал, широко раскрыв глаза.

Перед ним лежал билет в новый ночной клуб, который вот-вот открывался!

Чэнь Чжун, будучи бизнесменом, прекрасно знал силу принципа «угоди человеку в его вкусах». А уж тем более — своему другу, чьё увлечение всем известно: старик Ши обожал танцы, или, как сейчас говорят молодые, «танцы для пожилых».

Увидев, как дрожат руки старика Ши, Чэнь Чжун решил добить:

— Говорят...

Старик Ши, рука которого уже тянулась к билету, поднял глаза. На секунду ему стало стыдно — неужели он предаст внучку ради билета?

Он уже собрался отдернуть руку, но Чэнь Чжун неторопливо поднёс к губам чашку чая, сдул плавающие на поверхности чаинки и добавил:

— Говорят, твой любимый певец Сюй Минхуа знаком с владельцем клуба и в день открытия будет там выступать.

Едва он договорил, как билет исчез с поверхности стола. Старик Ши мгновенно забыл обо всём — даже о внучке.

Сюй Минхуа! Любимец их поколения! Хотя он давно ушёл со сцены, старик Ши до сих пор обожал его музыку, особенно те диджейские интро с лёгким ритмом — они навсегда остались в его сердце.

Чэнь Чжун, видя, что дело сделано, хитро улыбнулся:

— Значит, договорились. Дай мне номер Няньнянь, завтра позвоню ей сам.

Старик Ши, наконец, решился пожертвовать внучкой ради билета.

— Ладно.

Сделка заключена.

В центре города Цинши.

В краснокирпичном баре играла тихая, проникающая в душу музыка.

Ши Нянь чихнула.

Она поёжилась. Хотя на дворе было лето, почему-то её пробирал холод.

Достав телефон, она взглянула на экран — не спит ли дедушка?

Она и не подозревала, что её уже продали.

Чэнь Хуэй услышала чих и обернулась:

— Няньнянь, с тобой всё в порядке?

Приглушённый свет бара падал на Ши Нянь, сидевшую в углу. Та оторвалась от экрана и подняла глаза на подругу. Её голос был мягким:

— Всё хорошо, просто кондиционер слишком холодный...

Чэнь Хуэй действительно почувствовала прохладу.

Они специально выбрали уединённый столик подальше от толпы.

Чэнь Хуэй надула губы и придвинулась ближе:

— Ты вернулась целый месяц назад и только сейчас со мной связалась... Предательница!

Ши Нянь тихо рассмеялась:

— О, великая красавица Чэнь! Я же открытие магазина готовила... Прости меня, пожалуйста.

Чэнь Хуэй фыркнула. Ши Нянь уехала за границу на четыре года и вернулась лишь месяц назад. Сразу после возвращения она открыла кондитерскую.

Чэнь Хуэй вспомнила, как сегодня зашла туда: интерьер, расположение...

Она тяжко вздохнула. Люди не равны — одни живут в роскоши, другие завидуют до боли.

Ши Нянь рассмеялась, наблюдая за переменчивыми эмоциями подруги.

— Что с тобой?

Чэнь Хуэй мечтательно покачала головой:

— Я думаю: вы, богатые, совсем не такие, как мы. Вернулась — и сразу бизнес, ни о деньгах, ни о закупках, ни о кредитах не думаешь. Завидую, ревную, злюсь!

Ши Нянь улыбнулась и серьёзно посмотрела на подругу:

— Знаешь, вместе с деньгами ты теряешь кое-что важное.

Чэнь Хуэй заинтересовалась:

— Что именно?

Ши Нянь прочистила горло и сказала фразу, от которой хочется дать пощёчину:

— Например, заботы.

Чэнь Хуэй улыбнулась, а потом закатила глаза и отвернулась.

Ши Нянь тихо рассмеялась, получив в ответ недовольный взгляд, и замолчала.

Они продолжали болтать.

В это время к их столику подошёл мужчина. Чэнь Хуэй, попивая напиток, краем глаза заметила его намерения — явно хочет номер телефона Ши Нянь.

За два часа здесь уже не меньше десяти мужчин подходили с такой же целью.

На сцене юноша с гитарой, опершись ногой на стул, тихо пел песню «Тридцать лет мечты»:

«После дождя приближается машина...

Проезжая мимо бледных сумерек...»

Ши Нянь, очарованная тембром, поправила одежду и подняла глаза на певца.

В следующий миг её взгляд закрыла чья-то фигура. Мужчина оперся на их столик, улыбнулся и вежливо спросил:

— Девушка... Вы одна?

Ши Нянь даже не взглянула на него. При свете лампы её маленькое лицо казалось бесстрастным.

— Нет, мой парень скоро подъедет.

Мужчина замер, подумал и внутренне сник — оказывается, у неё есть парень.

Поняв, что настаивать бесполезно, он собрался уходить, но, взглянув на её редкостную красоту, не удержался:

— Может, как-нибудь встретимся?

Он оставил на столе визитку:

— Если будет желание, свяжитесь со мной.

Уйдя, он так и не увидел её лица. Ши Нянь лишь мельком взглянула на карточку, уже наполовину промокшую от конденсата.

«Компания „Фуши Медиа“, директор по персоналу — Чэнь Лэй».

Она равнодушно отвела взгляд.

Настоящая леди.

Чэнь Хуэй ахнула от обилия ухажёров, но не удивилась — ведь...

Ши Нянь теперь смотрела прямо перед собой. Свет падал на её черты. Они не были идеально точёными, но каждая деталь была полна шарма.

В профиль её нос казался очень прямым, с лёгким изгибом переносицы. Чэнь Хуэй больше всего любила её глаза: тонкие, раскрытые, с лёгким приподнятым уголком. Даже беглый взгляд мог увести душу. В обычном состоянии она — холодная красавица, а когда улыбнётся — настоящая соблазнительница.

Песня закончилась. Ши Нянь отвела взгляд. Чэнь Хуэй, видя, что подруге скучно, посмотрела на часы — уже за полночь.

— Пойдём?

Они зашли сюда случайно, просто из любопытства, и не планировали задерживаться. Ши Нянь кивнула:

— Хорошо, я провожу тебя.

http://bllate.org/book/4609/464622