Готовый перевод The Best Him in the Whole World / Лучший он во всем мире: Глава 1

Название: Весь мир — лучший он

Автор: Чжао Вэньнуань

Жанр: Женский роман

Аннотация:

Подруга спросила Шэнь Яо, каково это — жениться на богине из студенческих лет.

Шэнь Яо ответил: «Я был нищим, а теперь будто владею всем миром. Чувствую себя самым крутым на свете».

Когда Цэнь Сян вышла замуж за Шэнь Яо, все говорили, что она сошла с ума — связалась с таким бедняком.

Прошло несколько лет, и Шэнь Яо заставил этих людей замолчать.

«Ради тебя я хочу стать лучше», — Шэнь Яо

Что нужно знать перед чтением:

1. Лёгкая, сладкая история с высоким содержанием сахара. Главный герой — преданный, одержимый любовью пёсик.

Теги: Городской роман, Элитные профессионалы

Ключевые персонажи: Цэнь Сян, Шэнь Яо | Второстепенные: Чжоу Сяочэн, Сунь Шаньшань

Цэнь Сян вышла из лаборатории медицинского института и взглянула на часы — было восемь вечера. Ночь опустилась, луна светила холодно и отстранённо, на тёмном небе редко мигали звёзды. Фонари по обе стороны дороги сквозь редкую листву отбрасывали на землю причудливые пятна света.

Сегодня вечером устраивалась вечеринка в честь дня рождения её подруги Сун Эньцзинь. Цэнь Сян сразу после работы села в машину и поехала туда.

Местом сбора стала отдельная комната в баре. Помещение было просторным, но Цэнь Сян устроилась в углу и наблюдала, как остальные веселятся, поют и играют. Последние дни она почти не вылезала из лаборатории вместе с коллегами — все ждали окончательных результатов экспериментов. Голова до сих пор была забита формулами, графиками и звуками приборов. Единственное, чего ей сейчас хотелось, — вернуться домой, принять душ и провалиться в сон.

Но разве можно пропустить день рождения лучшей подруги?

Когда атмосфера в комнате достигла пика веселья, один из самых общительных гостей, Чжан Сяофан, обратился к Эньцзинь:

— Тинъань только что написал — скоро подъедет.

Услышав это знакомое имя, Цэнь Сян резко напряглась. Эньцзинь тут же схватила подушку и швырнула её в Чжан Сяофана:

— Кто тебя просил его звать? Этот мерзавец!

Тот обиженно потупился:

— Сам настоял, чтобы приехать.

Прошло всего несколько минут, как дверь распахнулась и вошли двое — Лу Тинъань и Сунь Шаньшань. Они стояли рядом, красивая пара, словно сошедшая с обложки журнала.

Но для Цэнь Сян это зрелище было невыносимо режущим глаза.

В жизни у неё было два величайших горя.

Первое — когда умерла её мать, а отец привёл в дом мачеху с дочерью, которая была младше Цэнь Сян всего на несколько месяцев.

Второе — в день своей свадьбы, когда жених с сожалением сказал ей: «Прости… Я влюбился в другую». И этой «другой» оказалась не кто иная, как её младшая сестра по отцу — Сунь Шаньшань.

Лу Тинъань протянул подарок Эньцзинь. Та фыркнула:

— Не смею принимать.

Он неловко положил коробку на стол и, взяв Сунь Шаньшань за руку, уселся в дальнем углу. Их прошлая история была известна не всем в компании — лишь немногие понимали, почему вдруг стало так неловко.

Кто-то, желая разрядить обстановку, весело спросил:

— Вы уже поженились?

Сунь Шаньшань прижалась к Лу Тинъаню и застенчиво ответила:

— Пока нет, но скоро.

Голова Цэнь Сян закружилась. Эньцзинь наклонилась к ней и прошипела:

— Сукины дети!

Цэнь Сян машинально схватила бокал с вином и одним глотком осушила его. Острое жжение ударило в горло, и она закашлялась.

Прикрыв рот ладонью, она пробормотала:

— Мне нужно выйти.

И, не дожидаясь реакции, выбежала из комнаты. Она не знала, что сделала бы, останься ещё хоть на минуту. Прошёл почти год, но рана в сердце, казалось, так и не зажила.

Этот день должен был стать самым счастливым в её жизни, но вместо этого превратился в кошмар, от которого невозможно избавиться. Она старалась вычеркнуть прошлое, ушла в работу, пряталась в одиночестве, чтобы залечить душевные раны.

Но сегодня всё вернулось. Сердце снова сдавило болью, будто кто-то с силой рвал зажившую корку.

Их счастье было для неё оскорблением — наглядным напоминанием о собственной глупости.

Едва она вышла в коридор, как за ней последовал Лу Тинъань. Его фигура была всё такой же высокой и стройной, лицо — по-прежнему красивым.

— Сянсян, — мягко окликнул он.

Цэнь Сян нахмурилась. Она не была из тех, кто цепляется за прошлое, но терпеть сочувственные взгляды окружающих — выше её сил. Ей казалось, все видят в ней жалкую несчастную жертву.

И, возможно, она и вправду жалка: отца у неё отбила мать Сунь Шаньшань, а любимого человека — сама Сунь Шаньшань. Неужели они с матерью решили уничтожить всю её жизнь?

— Что тебе нужно? — холодно спросила она.

Лу Тинъаню было больно, будто иглой кололо сердце. Он помолчал, потом еле слышно выдавил:

— Прости.

Разве одно «прости» может стереть причинённую боль?

— Ты уже говорил это год назад, — сказала Цэнь Сян. — Хочешь, чтобы я сказала «ничего», и тебе стало легче на душе? Раз ты любишь её — я отпускаю вас. Желаю вам долгих лет счастья.

Она попыталась уйти, но тут подбежала Сунь Шаньшань, покачиваясь на каблуках, и тоненьким голоском произнесла:

— Сестрёнка…

— Не называй меня так. У моей мамы была только одна дочь — я, — резко оборвала её Цэнь Сян.

Сунь Шаньшань опустила глаза, и на ресницах заблестели слёзы — картина трогательная до боли. Но Цэнь Сян было не до восхищения. Она устала от этой театральности.

— Я знаю, что поступила плохо, — всхлипнула Сунь Шаньшань. — Сегодня я узнала, что ты здесь, и приехала специально, чтобы извиниться. Я не надеюсь на прощение… Просто отец болен. Он хочет тебя видеть.

— Вас трое — живите себе спокойно. Зачем ему меня видеть? — Цэнь Сян саркастически усмехнулась.

Сунь Шаньшань вцепилась в рукав Лу Тинъаня, а тот мягко добавил:

— Дядя Вэйшань всё ещё очень переживает за тебя.

Цэнь Сян давно не видела отца Цэнь Вэйшаня. Их отношения были испорчены до предела. Зачем встречаться теперь?

— Ясно. Ещё что-нибудь? — спросила она, поправляя прядь волос за ухо.

Лу Тинъань открыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Цэнь Сян развернулась и ушла, держа спину прямо. Сунь Шаньшань прижала ладонь к груди:

— Сестра всё ещё не может простить меня…

Лу Тинъань похлопал её по плечу:

— Это не твоя вина. Просто Сянсян упрямая.

На самом деле после всего случившегося Лу Тинъань чувствовал вину перед Цэнь Сян. Они выросли вместе, и между ними всегда были особые отношения. Ещё в детстве его мать шутила: «Пусть Сянсян станет твоей женой». Он никогда не возражал против этой идеи.

Но потом появилась Сунь Шаньшань.

После окончания школы Лу Тинъань уехал учиться в Англию. Вскоре ему позвонил отец Цэнь и сказал, что между девочками произошёл конфликт, Сунь Шаньшань подверглась травле в школе и хочет уехать. Он просил присмотреть за ней в Лондоне.

Изначально Лу Тинъань относился к ней с предубеждением — ведь она отняла у Цэнь Сян отца. Но, увидев её одинокой и растерянной в чужой стране, сжалился. «В конце концов, она тоже жертва», — подумал он.

Однако постепенно «забота» вышла из-под контроля. Однажды он проснулся в её постели и понял: всё зашло слишком далеко.

Лу Тинъань всегда чётко планировал свою жизнь — в том числе и брак с Цэнь Сян. Он не хотел отклоняться от курса.

С Цэнь Сян всё было спокойно, ровно, без страсти. А с Сунь Шаньшань он вдруг почувствовал то, чего не хватало — настоящее чувство, любовь.

Но семья настаивала на свадьбе с Цэнь Сян. И вот, в самый важный момент, увидев, как Сунь Шаньшань плачет и говорит: «Будь счастлив», — он потерял голову и бросил всё.

Сунь Шаньшань обвила руку вокруг его локтя, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Всю жизнь она проигрывала Цэнь Сян: та была красивее, умнее, любима учителями, а дома отец лелеял её, как хрустальную вазу. А Сунь Шаньшань до десяти лет жила с матерью в бедном переулке, без отца, под насмешками сверстников. Она считала, что заслуживает того же, что и Цэнь Сян.

Давно заметив, как Цэнь Сян пишет имя Лу Тинъаня в тетрадях и тщательно наряжается перед встречами с ним, Сунь Шаньшань поняла: это её шанс. И теперь она победила. Цэнь Сян проиграла. Она — всего лишь побеждённая соперница.

Цэнь Сян, запутавшись в коридорах, наконец нашла туалет. Жгучая боль в желудке заставила её пошатнуться. Она ворвалась в кабинку и, склонившись над унитазом, судорожно задышала, хотя рвоты не было.

Сполоснув лицо и рот, она посмотрела в зеркало. Отражение показало бледную, растрёпанную женщину с красными глазами. Она прижалась спиной к стене и изо всех сил сдерживала слёзы.

В этот момент чья-то рука обняла её. Знакомый запах, знакомый голос:

— Книжный червь, ты плачешь?

Цэнь Сян была на грани. У неё не было ни малейшего желания шутить.

— Отпусти.

Шэнь Яо отстранился и, скрестив руки, с вызовом бросил:

— Из-за такого урода стоило так расстраиваться?

Цэнь Сян подняла на него глаза, полные слёз:

— Какое тебе дело? Уходи.

Она оттолкнула его и вышла. Шэнь Яо остался стоять на месте, ударил ногой по стене и выругался:

— Чёрт!

В барной комнате.

— Шэнь Яо, сегодня у тебя что-то не везёт, — заметил Чжоу Сяочэн, сидевший напротив него за игровым столом.

Шэнь Яо небрежно откинулся на спинку кресла. С виду он был молод, красив, с коротко стриженными волосами и выразительными чертами лица, но в глазах читалась дерзкая хулиганская искра.

Он лишь пожал плечами, бросил карту на стол и сказал:

— Беру.

— Точно! — подхватил сосед по имени Нин Хай, явно довольный. — Сегодня у тебя реально не тот день, Яо-гэ.

И правда: обычно Шэнь Яо играл так, будто мог выиграть даже с завязанными глазами. А сегодня проигрывал подряд всем троим.

После раздачи он отодвинул свои фишки и встал:

— Да ну его к чёрту.

— Эй, не уходи! — закричал Чжоу Сяочэн, радуясь выигрышу. — Сыграем ещё партию! Мы тебя подпустим!

Шэнь Яо презрительно фыркнул и пнул стул Чжоу Сяочэна:

— Вот и весь твой ум.

— Ну а что? — тот извильнулся. — У меня и так мало ума.

— Куда собрался? — спросил он, когда Шэнь Яо направился к двери.

Тот обернулся и бросил:

— Хочешь посмотреть, как я писаю?

Когда Шэнь Яо вышел, Нин Хай спросил:

— Ты не заметил, что с ним что-то не так?

Чжоу Сяочэн, пересчитывая деньги, даже не поднял головы:

— Да нормальный он. Просто давно не трахался — гормоны бушуют. Надо бы ему девушку найти, пусть разрядится.

— Да ты вообще пошляк, — фыркнул Нин Хай и пнул его ногой.

— Ну а что? Когда сыт — хочется любви. А ты сам дома не спишь с женой?

Нин Хай промолчал, хлопнул его по плечу и серьёзно сказал:

— Он пару минут назад уже ходил в туалет. А теперь снова пошёл.

— Может, соврал? Наверное, пригляделась какая-то девчонка, решил за ней поухаживать.

— Да ладно! Он же звезда этого бара! Ему что, самому надо подходить?

Цэнь Сян зашла в лифт, достала телефон и отправила Эньцзинь сообщение:

«Голова разболелась. Уезжаю».

Через пару секунд раздался звонок.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила подруга.

— Всё нормально. Наверное, простыла. Отдыхай, веселись. С днём рождения! — Цэнь Сян шмыгнула носом.

На парковке было холодно. Она пыталась вспомнить, где оставила машину, и, пошатываясь, шла по рядам. Внезапно она налетела на мужчину с пузом и лысиной.

http://bllate.org/book/4607/464506