Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 36

[S520: Хозяйка, эта собака уж слишком миролюбива! Если та снова начнёт свои штучки — давайте поменяем её на тибетского мастифа!]

Он давно мечтал о тибетском мастифе. Ещё за границей, когда они пугали Линь Чжаня собакой, он предлагал хозяйке завести именно мастифа, но она тогда отказалась.

На этот раз он решил настоять и спроецировать образ мастифа, чтобы напугать Гу Сялань.

[Руань Шан: Ладно. Если она ещё что-нибудь выкинет — возьмём мастифа.]

Однако Гу Сялань не дала им ни единого повода прибегнуть к мастифу: после этого случая она полностью поверила в легенду и окончательно приняла Руань Шан!

Гу Сялань написала в интернете:

— Это правда! Я снова её поддразнила, и тот самый кудрявый бишон фризе действительно появился!

Пользователи откликнулись:

— Вау! Как же здорово! Твой сын нашёл себе ангела в жёны — завидую!

— Тоже завидую! Почему у меня нет невестки-ангела?

— Выше: ангел или нет — может, она вниз головой слетела с небес и выглядит так себе?

— [Выкладываю фото невестки] Посмотрите на мою невестку — такая красавица, даже без покровителя-хранителя уже ангел!

— Ух ты, какая красотка! Вот это настоящий ангел!

Гу Сялань:

— Хех! Моя невестка намного красивее!

Позже тема превратилась в конкурс «каждая семья хвастается своей невесткой», и Руань Шан одержала полную победу, принеся Гу Сялань огромное удовлетворение.

В комментариях её расхваливали до небес, и Гу Сялань полностью поддалась этому обаянию. Всю ночь она пребывала в эйфории от мысли, что её невестка — первая в мире, и незаметно её отношение к Руань Шан кардинально изменилось!

Уже на следующий день она сама подошла к Линь Чжаню и спросила:

— Сынок, когда ты сделаешь предложение Сяо Шан? Такую девушку нельзя упускать другим!

Линь Чжань:

— …Кто-нибудь может объяснить мне, что вообще произошло за эту ночь?

Позже, когда Линь Чжань делал Руань Шан предложение среди романтического цветочного моря, всё оформление придумала и оплатила Гу Сялань. Несмотря на возраст, она сохранила девичью душу и щедро вложилась в организацию: заказала вертолёт с надписью «Руань Шан, я люблю тебя» и создала розовое сердце из цветов.

Линь Чжань стоял в центре цветочного поля, дожидаясь, пока она подойдёт. Затем он взял её за руку и, став на одно колено, надел кольцо ей на палец.

— Руань Шан, я люблю тебя.

А когда же Руань Шан согласилась? Конечно же, во сне в тот самый день! Линь Чжань записал весь процесс её согласия на диктофон, так что если бы она попыталась отказаться… он просто упёрся бы и начал настаивать!

Глядя на счастливые глаза Руань Шан, Линь Чжань встал и страстно поцеловал её, будто хотел влить её в собственные кости.

— Руань Шан, больше не уходи, ладно?

Неизвестно почему, но после того как он произнёс эти три слова «Я люблю тебя», у него возникло ощущение, что она всё ещё может уйти. Ведь она ушла лишь однажды — ради тех десяти миллионов. Откуда же эта тревога?

Руань Шан обвила его талию и, улыбаясь, не ответила прямо, а лишь прошептала ему на ухо:

— Я люблю тебя.

*

[Динь! Вы покинули этот мир.]

*

— После выполнения задания ваш рейтинг доверия восстановлен на 7 %, всего восстановлено 15 %. С учётом расходов очков и полученных за снижение уровня обиды, у вас теперь доступно 1 530 000 очков.

S520 сообщал ей об очках с дрожью в голосе, явно обиженно и неохотно.

Руань Шан пнула его:

— Чего ревёшь?

S520:

— Уууу… После ухода из этого мира я больше не увижу Сяо Яо, мне так грустно~

Под «Сяо Яо» он имел в виду S521. Руань Шан глубоко вздохнула от досады:

— Если так хочешь его видеть, отдам тебя Шэнь Цинжаню! Тогда вы будете вместе каждый день, а я получу систему помощнее!

Услышав, что хозяйка хочет избавиться от него, S520 заплакал ещё сильнее:

— Уууу… Не хочу больше видеть Сяо Яо! Только не бросай меня, хозяйка…

Руань Шан устало вздохнула:

— Ладно, хватит реветь. Переноси меня в следующий мир!

*

[Динь! Перенос завершён.]

Ещё не открыв глаз, Руань Шан услышала рядом мужской голос:

— Странно… Учитель наблюдал за звёздами и предсказал, что Праматерь проснётся сегодня. Почему до сих пор ничего?

Девушка ответила:

— Праматерь — Верховная Богиня. Во время Великой войны богов и демонов десять тысяч лет назад лишь её истинное тело сохранилось. Прошло уже десять тысяч лет — разница в день-два вполне возможна.

Из их разговора Руань Шан поняла, что оказалась в мире культивации.

Первым, кого она вспомнила, был Цинчжуо. Их история была простой — глубокая привязанность, двойная практика и холодное восхождение на вершину.

Но она не ожидала, что даже такой человек, как Цинчжуо, мог накопить уровень обиды.

Покидая тот мир, она оставила копию в состоянии сна — иначе содержание мира культивации стоило бы слишком дорого в очках.

Теперь же, судя по словам этих двух бессмертных слуг, она спала целых десять тысяч лет. Значит, её проделки относятся к тому времени? У Цинчжуо такой длинный рефлекторный путь?

К тому же они сказали, что все божества той эпохи погибли, кроме неё одной. Откуда же у него уровень обиды?

Неужели он переродился, и ей снова придётся его искать?

О боже!

Руань Шан медленно открыла глаза и увидела перед собой юношу и девушку — двух бессмертных слуг. Они смотрели на неё большими влажными глазами, и как только заметили, что она проснулась, их лица озарились радостью.

Руань Шан улыбнулась и села, собираясь что-то сказать, но слуги вдруг подпрыгнули:

— Праматерь проснулась! Праматерь проснулась!

— Приветствуем Праматерь!

Они сделали это, затем сразу же упали на колени и трижды громко стукнули лбом об пол. После чего вскочили и пулей вылетели из зала:

— Праматерь проснулась! Праматерь проснулась!

Руань Шан:

— …

Вы хоть бессмертные слуги — нельзя ли быть чуть менее шумными и суетливыми? И как они умудрились синхронизироваться в этом шуме — загадка.

Она осмотрелась: находилась в пустом зале с белыми нефритовыми стенами, колоннами и кроватью.

Прошло уже более десяти тысяч лет с тех пор, как она покинула этот мир, и место было ей совершенно незнакомо — вероятно, младшие поколения специально подготовили для неё это помещение.

Слуги разнесли весть по всему миру, и вскоре новость о пробуждении Руань Шан достигла всех уголков бессмертного мира.

Все обитатели горы Даньхун пришли кланяться Праматери. Вскоре у входа в её зал выстроилась белая река людей на коленях.

Глава горы Даньхун, Шао Цзюнь, с седой бородой и усами, преклонил колени у её ложа и почтительно поднёс чашу чая:

— Праматерь, простите, что не смогли приветствовать вас сразу после пробуждения. Мы, младшие, проявили небрежность.

Руань Шан, услышав, как этот старик с седой бородой называет её «Праматерь», почувствовала неловкость.

— Не нужно церемоний, — сказала она, взяла чай и велела всем разойтись. Однако Шао Цзюнь остался на месте.

— Праматерь проспала столько тысячелетий — мир культивации, должно быть, стал вам чужим. Позвольте младшему провести вас и рассказать обо всём.

Руань Шан кивнула и попыталась встать, но почувствовала внезапную слабость во всём теле.

Старик поспешно поддержал её:

— Праматерь только что пробудилась, силы ещё не вернулись. Позвольте младшему помочь.

Она позволила ему поддерживать себя, слушая его рассказ и рассматривая современную гору Даньхун.

По сравнению с десятью тысячами лет назад мир культивации стал строже и торжественнее. Всё вокруг — белоснежное, окутанное облаками. Одежда всех одинакова: длинные белые одежды с поясом.

Шао Цзюнь пояснил:

— Одеяния учеников горы Даньхун сшиты в точности по вашему прежнему вкусу. Архитектура также скопирована с вашего древнего жилища.

— Сегодня в мире культивации существует пять великих сект. Возглавляет их наша гора Даньхун. Остальные четыре — горы Сюньжуй, Цинлан, Шиси и Яань.

— Каждые пятьсот лет между пятью сектами проходит Великий Турнир Мечей. Победитель получает право хранить тело Праматери.

Руань Шан кое-что поняла: все божества той эпохи действительно погибли, включая Цинчжуо. Значит, уровень обиды исходит от его перерождения — того, кто восстановил воспоминания о прошлой жизни или хотя бы ту часть, что связана с ней.

Однако, услышав про чередование хранения тела, она нахмурилась:

— Чередуются в хранении тела этого Света?

Раз её уже называют Праматерью, она решила соответствовать статусу и использовать обращение «этот Свет».

Старик с бородой ответил:

— Да. Секта, хранящая тело Праматери, ежегодно получает от остальных четырёх гор дани в виде духовных камней и драгоценностей…

Он вдруг осёкся и поспешил уточнить:

— Но мы, пять гор, вовсе не корыстолюбивы! Все ученики искренне благоговеют перед Праматерью!

Руань Шан фыркнула. По хитрому блеску его маленьких глаз она сразу поняла: если он не корыстолюбив, то кто?

— Сколько лет ваша гора Даньхун хранит тело этого Света?

— Уже три тысячи лет.

Руань Шан удивилась:

— Три тысячи лет? Ваша гора шесть раз подряд побеждала на Турнире Мечей?

В глазах старика вспыхнула гордость:

— Хотя наши ученики и не слишком талантливы, они усердно тренируются и приносят славу секте.

— Через два месяца состоится следующий Турнир Мечей. Если Праматерь соизволит присутствовать, ученики будут бесконечно благодарны!

Руань Шан кивнула. Турнир она обязательно посетит — там соберутся лучшие таланты, и найти перерождение Цинчжуо будет проще.

Когда Шао Цзюнь вернул её в зал, помещение уже преобразилось: появились столы, стулья, подносы с фруктами и чай. В боковом покое для неё подготовили ложе.

Старик спросил, нужны ли служанки, но Руань Шан ответила:

— Не нужно. Оставьте лишь одного слугу для передачи сообщений.

Шао Цзюнь поклонился и удалился.

Прогулявшись весь день, Руань Шан чувствовала сильную слабость и легла отдыхать в боковой покой.

[S520 в восторге: Хозяйка, теперь вы Праматерь! Весь мир культивации под вашей властью!]

[Руань Шан с лёгкой насмешкой: Думаешь, всё так просто? Этот старик с бородой сегодня так почтительно называл меня Праматерью, но на самом деле льстив и коварен. Он хочет превратить меня в марионетку и оставить на горе Даньхун для получения выгоды.]

[S520 в ужасе: Правда?]

[Руань Шан: Чай, который я выпила сегодня утром после пробуждения, содержал препарат, рассеивающий силу.]

Руань Шан закрыла глаза и ощутила слабую токсичность, растекающуюся по меридианам. Настроение у неё испортилось.

Этот старик оказался хитёр: использовал неизвестный ей ранее бесцветный и безвкусный яд, причём первую дозу сделал настолько малой, что её легко можно было проигнорировать.

Если бы не странный блеск в его глазах, когда он говорил о шести победах подряд, она бы и не заподозрила подвоха!

За все эти годы старик удерживал первенство среди пяти гор — вероятно, он самый могущественный человек в мире культивации. Теперь, когда она пробудилась и её древняя мощь всё ещё действует, он испугался, что она отберёт власть, и первым делом попытался её обезвредить.

Вот почему он целый день водил её по горе с видом почтения, но ни одного духовного камня не дал.

После десятитысячелетнего сна её внутренние силы были истощены. Хотя ци на горе Даньхун и было достаточно, этого было далеко недостаточно для восполнения её потерь.

Руань Шан вздохнула и начала медленно собирать окружающую ци в своё тело. Это было каплей в море, но постепенно слабость начала отступать.

В этом мире ей предстояло искать перерождение Цинчжуо и одновременно заботиться о себе — задача непростая.

Но уголки её губ приподнялись в улыбке. Ей всегда нравилось чувство триумфа в безвыходной ситуации!

*

На следующее утро старик с бородой, как обычно, пришёл с чаем.

— Праматерь, прошу, отведайте чай, — сказал он, преклонив колени у её ложа и почтительно помогая ей умыться и выпить.

Руань Шан полуприкрытыми глазами кивнула, отхлебнула чай и спросила:

— Есть ли на горе Даньхун какие-нибудь оживлённые места? После десяти тысяч лет сна, кажется, мой характер изменился — мне стало скучно в одиночестве.

http://bllate.org/book/4606/464469