Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 34

Первый участник, Фу Минчжи, представил мужские духи — сдержанные, благородные, с насыщенным и глубоким ароматом. Он назвал их «Синьшэнь»: будто джентльмен в безупречном костюме — спокойный, элегантный и обаятельный.

Вторая участница, Юй Сюэлюй, создала унисекс-аромат — свежий, натуральный и исключительно стойкий. Название — «Бинлянь», что можно перевести как «Ледяная любовь». Это словно поцелуй в метель: губы холодны, как снег, но сам поцелуй — горяч и страстен.

Третий участник…

У каждого из представленных ароматов была своя изюминка. По цвету, запаху и стойкости большинство явно относились к премиум-сегменту. Лишь два образца оказались чуть слабее, но даже они вполне годились для повседневного использования по доступной цене.

Настал черёд Руань Шан выйти на сцену.

И жюри, и зрители с нетерпением ожидали её выступления. С самого начала — от слухов о возможном отказе участвовать до скандала с подтасовкой Жун Шаньшань и последующей попытки свалить вину на Руань Шан — интерес к её участию достиг пика.

Это принесло ей огромную популярность, но одновременно означало, что теперь она не имела права на ошибку. Более того, если бы она не заняла первое место, это неминуемо вызвало бы критику.

Ещё до её выхода на сцену некоторые фанаты, ранее поклонявшиеся дуэту «Застенчивость», уже переключились на личное обожание Руань Шан и начали её хвалить. Из-за этого среди тех, кто не любил ни «Застенчивость», ни саму Руань Шан, появились завистливые и язвительные комментарии.

Под тяжестью славы трудно сохранять равновесие — такова реальность любого ремесла. Хотя все признавали талант Руань Шан, до сих пор она представила лишь одни духи, а её известность уже затмила многих старших мастеров.

На это Руань Шан лишь пожала плечами: «У меня просто такой „талант быть знаменитой“. Что поделаешь?»

Под всеобщим вниманием она вышла на сцену в элегантном бордовом платье-макси и представила свой продукт.

Линь Чжань сидел в зале и смотрел на неё. Руань Шан тоже взглянула в его сторону и сдержанно, но очаровательно улыбнулась:

— Название моих духов — «Вечность». Как и прежде, они вдохновлены идеей любви. Любить человека — значит чувствовать то же, что и от этих духов: их нельзя увидеть, но их аромат ощущается глубоко и надолго.

Говоря эти слова, она не сводила глаз с Линь Чжаня.

Он смотрел на неё на сцене и, услышав слово «Вечность», почувствовал, как его сердце переполнилось любовью.

Ранее, когда она только поднялась на сцену, она шепнула ему:

— Помнишь, я говорила, что выпущу духи, в которых выразлю всю свою любовь к тебе?

— Сейчас я скажу это всего один раз. Хорошенько запомни. Дома заставлю тебя повторить мне дословно. Понял?

Она была даже увереннее и властнее его самого.

Так вот какова её любовь к нему — «Вечность».

После окончания выступления зал взорвался аплодисментами. Руань Шан сошла со сцену под овации публики. Линь Чжань встал и, не обращая внимания на окружающих, подошёл к ней, обнял и проводил обратно на место.

Это было пределом его сдержанности. Раньше он никогда не осмеливался мечтать, что Руань Шан когда-нибудь признается ему в любви, тем более — на таком публичном мероприятии.

Ему хотелось поцеловать её, обнять крепче, немедленно сделать предложение.

Но сейчас, в этом месте, он мог позволить себе лишь лёгкое объятие.

[Уровень обиды цели снижён на 10, уровень влечения +2.]

Жюри потребовалась неделя, чтобы определить победителя. Бесспорно, победу одержала Руань Шан.

«Вечность» стала хитом года. Теперь многие пары дарили друг другу именно эти духи, прикладывая записку с надписью: «Моя любовь к тебе — вечна и глубока. Её не увидишь, но всегда почувствуешь».

А её «талант быть знаменитой» наконец-то был признан публикой.

Руань Шан, однако, давно перестала обращать внимание на подобные вещи. Сейчас её главной заботой было предстоящее знакомство с матерью Линь Чжаня — Гу Сялань.

Гу Сялань заболела, и Линь Чжань собирался домой. Его мать настояла, чтобы он обязательно привёз с собой Руань Шан.

Гу Сялань совсем не походила на Жун Шаньшань. Она была матерью Линь Чжаня, и с ней нельзя было обращаться так же, как с соперницей.

К тому же, кроме странноватого мышления, причудливого поведения и чрезмерной доверчивости, в целом её мировоззрение было вполне нормальным.

Даже если раньше она хотела видеть невесткой Жун Шаньшань — в конце концов, многим родителям приятна идея заключить брак между семьями-приятелями — после разоблачения подлога и интриг Жун Шаньшань Гу Сялань больше не упоминала эту тему.

— Если не хочешь ехать — не поедем, — сказал Линь Чжань. Он знал свою мать: его отец и он сами её избаловали. После истории с десятью миллионами она немного поумерила пыл, но всё равно он боялся, что Руань Шан будет неловко.

Хотя, конечно, Руань Шан не из тех, кто терпит несправедливость… Но вдруг его мать пострадает?

Ах, мужчины… Жена и мать — две великие горы в сердце. Только когда же Руань Шан станет его женой?

Руань Шан покачала головой:

— Всё равно придётся ехать. Лучше сделать это сейчас, чем откладывать на потом.

Линь Чжань кивнул. Действительно, рано или поздно им всё равно нужно было встретиться. Разрешить всё сейчас — значит обеспечить спокойное будущее.

Он протянул ей коробочку:

— Когда увидишь маму, передай ей это.

— Что это?

— Тот самый нефритовый браслет, который она продала за десять миллионов, чтобы отдать тебе. Я выкупил его обратно.

Руань Шан: «……»

— Моя мама не слушает мягких слов, — добавил Линь Чжань. — Прояви твёрдость — и она сразу станет разговорчивее.

Руань Шан кивнула. Во время их прошлой встречи она уже поняла: характер Гу Сялань, мягко говоря, требует особого подхода.

Линь Чжань повёз её к старому особняку. По дороге Руань Шан вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Почему ты боишься собак?

Этот вопрос давно её мучил.

Теперь, находясь рядом с Руань Шан, Линь Чжань мог спокойно признаться в своих слабостях:

— Это наследственное.

— Наследственное? От матери?

Увидев его кивок, Руань Шан вдруг озарило — она нашла идеальный способ воздействия на Гу Сялань.

Линь Чжань заметил блеск в её глазах и торопливо предупредил:

— Ты ведь не собираешься подарить маме собаку? Этого делать нельзя! Да, это точно заставит её стать покладистой… Но ведь я тоже боюсь!

— Как ты можешь так думать? Разве я способна на нечто столь бесчестное?

Линь Чжань немного расслабился, но тут же услышал новый вопрос:

— А твоя мама читает мистические романы?

— Иногда. У неё уже лет пятнадцать стажа онлайн-читателя — она пробовала всё.

Он вспомнил, как мать рыдала над любовным романом в стиле «властный миллиардер», а отец её за это презирал. В последние годы её вкусы стали шире — она читала почти всё подряд.

Руань Шан кивнула.

Конечно, она не станет так банально дарить собаку. Если есть куда более изощрённый способ, зачем выбирать примитивный?

У S520 имелась одна крайне бесполезная функция — статическая проекция, упрощённая версия голографии. Она позволяла отображать лишь неподвижное трёхмерное изображение или один кадр из динамической сцены — как фотография, только объёмная.

Например, если кот гнался за мышью, система могла зафиксировать и спроецировать лишь один момент этой погони.

Функция была настолько бесполезной, что казалась пережитком прошлого. Зачем нужна статическая проекция, если есть полноценная голография? Единственное её преимущество — минимальное энергопотребление: даже в режиме сна устройство могло её использовать.

За множество миров Руань Шан так и не нашла ей применения… пока не столкнулась с матерью Линь Чжаня.

По пути им встретился очаровательный щенок — белоснежный кудрявый бишон фризе, похожий на игрушку.

Когда щенок присел, Руань Шан приказала S520:

— Запомни этот кадр. Как только мы приедем в особняк, спроецируй его на моё плечо. И чтобы можно было включать и выключать мгновенно.

Мать Линь Чжаня, судя по всему, обладала богатым воображением и увлекалась мистикой. Независимо от того, верит ли она в призраков, она наверняка воспримет подобное явление всерьёз.

Руань Шан с нетерпением представляла реакцию Гу Сялань на внезапно появившегося на её плече щенка.

Вскоре они добрались до старого особняка.

Линь Чжань припарковал машину в гараже. Перед тем как выйти, он снова обеспокоенно предупредил:

— Если почувствуешь себя некомфортно — скажи мне. Я сразу увезу тебя. Только не при маме, пусть сохранит лицо. Хорошо?

Руань Шан кивнула:

— Не волнуйся. Мы всего лишь на одну встречу. Что может случиться?

Линь Чжань улыбнулся, наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Я всё равно волнуюсь за тебя.

Его забота и внимание согрели её сердце. Она тоже поцеловала его в щёку:

— Всё будет хорошо.

Дворецкий уже ждал их у входа. Увидев, что молодые люди вышли из машины, он тут же велел служанкам принять подарки.

Линь Чжань провёл Руань Шан в дом.

Гу Сялань, простудившись, отдыхала в своей комнате. Линь Чжань предложил Руань Шан немного подождать в гостиной и попросил дворецкого присмотреть за ней, а сам поднялся наверх.

Руань Шан с восхищением оглядывала интерьер особняка: «Ну конечно, четвёртое поколение богатства — тут всё иначе. Если бы этот особняк стоял в центре Главного мира, он стоил бы дороже той виллы, на которую я положила глаз».

Она совершенно не чувствовала себя неловко и вскоре уже болтала с одной из молодых служанок.

Линь Чжань, спустившись и увидев эту картину, понял, что его тревоги были напрасны.

— Как мама? — спросила Руань Шан, заметив его.

— Ничего серьёзного, обычная простуда, — ответил он.

Руань Шан кивнула. Раз болезнь не опасна, она может смело использовать проекцию.

Линь Чжань, уже поговорив с матерью, теперь повёл Руань Шан наверх, чтобы представить её лично.

У двери, видя его тревогу, она снова поцеловала его в утешение:

— Не переживай. Даже если она предложит мне миллиард, я всё равно не уйду от тебя.

Сердце Линь Чжаня наполнилось теплом. Он улыбнулся и открыл дверь.

Когда они вошли, Гу Сялань, которая до этого сидела на кровати, уже успела забраться под одеяло и притворялась спящей.

Линь Чжань вздохнул:

— Мам, я привёл Сяо Шан навестить тебя.

Ресницы Гу Сялань дрогнули, но она упорно не открывала глаз. Решила сыграть в «не проснусь».

Руань Шан тоже была в недоумении.

Линь Чжань подошёл и попытался отодвинуть одеяло, но мать крепко его держала. Он вздохнул:

— Мам, я знаю, что ты не спишь.

Только тогда Гу Сялань открыла глаза и сделала вид, будто только что проснулась:

— Сынок…

Линь Чжань решил сохранить ей лицо:

— Я привёл Сяо Шан.

Что ещё оставалось делать? Он был бессилен.

[Руань Шан приказала S520: включи проекцию.]

Гу Сялань взглянула на Руань Шан и вдруг увидела на её плече белого кудрявого щенка.

Она резко села, потерла глаза — и щенок исчез.

«Наверное, показалось», — облегчённо подумала она.

Руань Шан включила проекцию лишь на мгновение, а затем, как ни в чём не бывало, протянула коробочку:

— Тётя, это подарок для вас. Надеюсь, вам понравится.

Гу Сялань открыла коробку, увидела нефритовый браслет и не смогла скрыть радости. Она вежливо поблагодарила Руань Шан, а затем сказала сыну:

— Сынок, выйди на минутку. Нам с Сяо Шан нужно поговорить наедине.

— Почему я не могу остаться? — возразил Линь Чжань. Он так много сил потратил, чтобы завоевать Руань Шан, — неужели его мать сейчас всё испортит?

Но Руань Шан улыбнулась:

— Иди, всё в порядке.

Линь Чжань неохотно подчинился, но перед тем как выйти, шепнул ей на ухо:

— Ты же обещала: даже за миллиард не уйдёшь.

Руань Шан, смеясь, вытолкнула его за дверь:

— Ладно-ладно, не уйду.

Хотя уровень влечения и обиды уже был набран, история с десятью миллионами явно оставила в его душе глубокий след.

Как только дверь закрылась, взгляд Гу Сялань на Руань Шан снова стал недружелюбным.

http://bllate.org/book/4606/464467