Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 23

Ян Пин листала перед Руань Шан фотографии одну за другой. Та и не подозревала, что в детстве Лу Цзюнь был таким шалуном: играл в песке и грязи, мазал масляными красками по стенам и даже упрямился настолько, что отец его отшлёпал.

— Ах, какой же мой маленький Лу-Лу милый! Просто чуть-чуть пухленький… — воскликнула Руань Шан, разглядывая снимки и не в силах скрыть умиления.

[S520: Кругленький, как клёцка с начинкой!]

[Руань Шан: Да уж, в детстве он был такой толстячок! Хорошо хоть вырос и изменился, а то я бы его точно возненавидела!]

Когда Ян Пин показала все фотографии, она спросила:

— Сяо Шан, какая тебе больше всего нравится?

Руань Шан перевернула альбом на нужную страницу и указала пальцем:

— Вот эта.

На снимке трёхлетний Лу Цзюнь сидел за столом и ел яичную жаренку, держа в руке ложку. Беленький, пухленький, с крупинкой риса на уголке рта, он глуповато и очень мило улыбался.

Ян Пин многозначительно цокнула языком:

— О-о-о~ Так вот ты какая, Сяо Шан! Влюбилась в нашего маленького Цзюня!

Руань Шан промолчала, слегка покраснев.

Ян Пин пошутила ещё немного, потом вдруг вздохнула, закрыла альбом и стала серьёзной:

— Сяо Шан, я прямо скажу тебе. Сегодня у нас с твоим дядей Лу была одна просьба — познакомить тебя с Цзюнем. Но как только Цзюнь вернулся домой, я по твоему лицу сразу поняла: между вами всё не так просто.

Их окружала такая напряжённая, особенная атмосфера, что любой бы заметил — между ними было нечто большее, чем простое знакомство.

— Тётя… — голос Руань Шан дрогнул.

Ян Пин продолжила:

— Я — мать Цзюня. Я прекрасно знаю, о чём он думает. По тому, как он смотрит на тебя, я вижу — ты для него не просто такая.

Руань Шан опустила голову и молчала.

Ян Пин добавила ещё несколько слов, затем снова вздохнула:

— Если у вас есть что-то важное друг для друга — скорее говорите об этом. В жизни самое страшное — это ждать и тянуть время. Иногда, пока тянешь, то, что принадлежало тебе, незаметно ускользает.

[S520: Хозяйка, Лу Цзюнь всё это время стоит за дверью и слушает!]

[Руань Шан: Поняла.]

Услышав слова Ян Пин, Руань Шан тоже тяжело вздохнула:

— Я тоже не хочу тянуть, просто…

Ян Пин мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Говорите откровенно. Какое бы решение вы ни приняли, тётя ничего не будет иметь против.

Руань Шан кивнула и встала, собираясь вернуться в свою комнату.

Как только она открыла дверь, перед ней стоял Лу Цзюнь. Увидев её, он на мгновение растерялся:

— Руань Шан…

Несмотря на разговор с Ян Пин, при виде Лу Цзюня лицо Руань Шан стало ледяным. Не сказав ни слова, она резко оттолкнула его и направилась наверх.

Лу Цзюнь застыл на месте, но Ян Пин уже не выдержала:

— Дуралей! Чего стоишь? Беги за ней!

Её слова словно заполнили его внутреннюю шкалу решимости до ста процентов. Он тут же бросился вслед.

Руань Шан шла быстро, но Лу Цзюнь успел перехватить её прямо у двери её комнаты. Он крепко обхватил её за талию, легко развернул и, прежде чем она успела опомниться, провёл к двери своей комнаты.

Движения его были стремительны, как молния. Он распахнул дверь, втолкнул Руань Шан внутрь и с громким «бах!» захлопнул её, тут же повернув ключ в замке.

Руань Шан: «…Ну конечно. Теперь я точно не убегу».

Она с недоумением наблюдала за всей этой серией действий, а потом увидела, как он, тяжело дыша, прижал её к двери.

— Сяо Шан, я уже вышел из группы, — первым делом сказал он.

А затем, почти шёпотом:

— Я люблю тебя. Это была моя ошибка. Пожалуйста, не уходи от меня.

Он был намного выше её, и теперь она оказалась в ловушке. Уйти не было никакой возможности.

— Сяо Шан, я искренен. Прости меня, хорошо? — умолял он, взгляд его был хрупким и полным боли, от чего сердце невольно сжималось.

Он прижал её к двери и многое рассказал, но не осмеливался обнять или поцеловать — боялся отказа.

Но Руань Шан всё молчала. От этого его тревога усиливалась, и в конце концов его голос задрожал.

Он схватил её за руку и начал лихорадочно рыться в ящиках. Вытащил вещи, которые они дарили друг другу в университете: подарки Руань Шан ему и те, что он ей — но которые она не взяла, уходя. Всё это аккуратно хранилось в прикроватном шкафчике.

Он протянул ей эти вещи, и голос его сорвался:

— Сяо Шан, поверь мне или нет, но я никогда не забывал тебя.

С этими словами он не выдержал и крепко обнял её.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Руань Шан медленно подняла руку и осторожно коснулась его спины.

Тело Лу Цзюня дрогнуло. Он всхлипнул и прошептал:

— Сяо Шан…

И прижал её ещё крепче.

*

Много времени спустя в группе поддержки брошенных снова появилось сообщение.

На этот раз тема касалась их вечной боли — и того, что они почти забыли, ради чего вообще создали эту группу.

Чи: [@Хуан @Чэн! Сегодня в восемь вечера играем, договорились?]

Хуан: [Договариваемся! У меня свежая новость! Очень горячая! Вы точно заинтересуетесь!]

Цзы: [Какая новость? Способна ли она вырвать меня из глубокого сна? Зевает.gif.]

Хуан: [Богиня-предательница! Она выходит замуж!!!]

Чи: [???]

Чэн, Люй, Цин, Лань, Цзы: [Три лица в шоке.jpg.]

Цин: [Правда?! Я мало читал, не обманывай меня!]

Хуан: [Правда! Говорят, уже разослали свадебные приглашения!]

Чи, Чэн, Люй, Цин, Лань, Цзы: [В изумлении.jpg.]

Лань: [Боже, это слишком шокирующе! Мне нужно съесть пару порций шуанпи най, чтобы прийти в себя.]

Цзян: [/картинка/картинка]

Цзян: [Не скрою — я один из тех, кому прислали приглашение.]

И: [/картинка/картинка]

И: [Плюсую. И мне тоже прислали. Как же грустно…]

Чи, Чэн, Хуан, Люй, Цин, Лань, Цзы: [В изумлении.jpg.]

Цзы: [Невероятно! В этом мире всё так странно — даже богиня-предательница выходит замуж!]

Лань: [Смотрите имя жениха на приглашении…]

Чи, Чэн, Хуан, Люй, Цин, Цзы: [Это Лу-Лу!]

Чэн: [Пусть меня убьют… Почему небеса так жестоки к нам?]

Чи: [@Чэн @Хуан! Хватит болтать! Сегодня в восемь — играем или нет?]

Хуан: [Играем!]

Чэн: [Играем!]

Лань и Цзы: [Добавьте нас!]

Так и есть: если не трогать старую боль, она будто и не существовала.

Жизнь всё равно продолжается.

*

Свадьба назначена на пятнадцатое августа — праздник середины осени.

Эй Тунцзюнь не пошёл на свадьбу — уехал играть в лигу. Цзян Чэнсянь пришёл, сел в зале, вручил подарок и поздравления, но что у него на душе — никто не знал.

В любом случае, после сегодняшнего дня Руань Шан станет чужой женой. А чужая жена уже не та самая богиня-предательница.

В общем, всё, казалось, шло неплохо.

Жених и невеста принимали поздравления и счастливо целовались перед всеми.

Лу Цзюнь смотрел на Руань Шан — теперь уже по-настоящему принадлежащую ему — и глаза его наполнились слезами. Он нежно целовал её и шептал на ухо:

— Сяо Шан, я люблю тебя.

*

[Сообщение системы: Вы покинули этот мир.]

*

Вернувшись в системное пространство, S520 доложил ей о текущем количестве очков.

— После выполнения этого задания ваш рейтинг доверия восстановился на 5%, так что сейчас у вас доступно 8 миллионов очков. За вычетом затрат и с учётом полученных за снижение уровня обиды, у вас теперь 8 150 000 доступных очков!

Руань Шан кивнула, глядя на цифры. Наконец-то — почти восстановлена десятая часть.

Она перелистала сценарий мира Лу Цзюня от начала до конца. В нём о нём самом упоминалось всего несколько строк.

— Хорошо, отправляй меня в следующий мир, — сказала она, вставая.

Закрыв книгу, она аккуратно вернула её на полку.

*

[Сообщение системы: Перемещение завершено.]

Вокруг шумела толпа. Руань Шан обнаружила, что тащит за собой чемодан — будто собиралась садиться на рейс.

«Внимание пассажирам, вылетающим в XX! Ваш рейс A3244 скоро отправляется. Просьба пройти к выходу №10 для посадки. Внимание пассажирам, вылетающим в XX!..»

Услышав название XX, Руань Шан сразу поняла, в какой мир её занесло.

Она достала телефон и в последний раз взглянула на экран. Во втором контакте значилось имя того самого мужчины — Линь Чжань.

У неё с Линь Чжанем был драматичный старт и не менее драматичный финал.

В начале она стала заменительницей его предполагаемой «белой луны». Почему «предполагаемой»? Потому что, когда та самая «белая луна» вернулась, Руань Шан так и не увидела в глазах Линь Чжаня ни капли любви к ней.

А закончилось всё тем, что мать Линь Чжаня, подстрекаемая «белой луной», сказала ей:

— Возьми миллион и уходи от моего сына!

Руань Шан ответила:

— Миллион — это слишком мало. Разве ваш сын стоит всего миллион? По-моему, минимум десять миллионов!

В каждом мелодраматическом сериале есть свои глупцы, и Руань Шан без колебаний считала матушку Линь Чжаня одним из них! Неизвестно, насколько удивительным должен быть отец Линь Чжаня (да благословит его покойный дух!), чтобы гены оказались настолько сильными и сын совсем не пошёл в мать.

Услышав слова Руань Шан, мать Линь Чжаня даже согласилась, что та права. Но под влиянием «белой луны» она уже вложила почти все свои активы в компанию брата «белой луны», и собрать десять миллионов было для неё крайне сложно.

Тем не менее, в итоге она всё же собрала нужную сумму и передала Руань Шан.

Говорят, ради этих денег она продала свой самый ценный нефритовый браслет.

Вспоминая сейчас всё это, Руань Шан всё ещё не могла понять:

— До сих пор не пойму, чего она добивалась, давая мне эти десять миллионов!

В этом мире у неё был один из немногих настоящих друзей — Шэнь Мэй.

По словам Шэнь Мэй, Линь Чжань — тот мужчина, которого каждая женщина хочет покорить, а каждый мужчина — устранить.

Он был настоящим боссом этого мира!

Надо признать, время, проведённое с таким высокопоставленным мужчиной, полностью удовлетворяло самоуверенность и жажду победы Руань Шан.

Когда женщина покоряет того, кого невозможно покорить, а мужчина не может устранить того, кого невозможно устранить — разве не естественно чувствовать триумф?

Но сейчас как раз наступил момент, когда Руань Шан перестала наслаждаться этим триумфом и, получив десять миллионов, собиралась улететь за границу, чтобы хорошенько отдохнуть.

[Руань Шан, разобравшись в ситуации, впала в уныние: Почему именно сейчас меня сюда перекинуло? Неужели нельзя было быть добрее ко мне?]

Лучше бы отправили уже за границу — пусть бы она сначала отдохнула с этими деньгами! Зачем именно в тот момент, когда она ещё не улетела!

[S520: Хозяйка, вы забыли? Мы не выбираем момент сами. Система автоматически отправляет вас в тот момент, когда уровень обиды объекта максимален!]

Руань Шан стиснула зубы. Подумав, она решила: всё равно сначала надо улететь и отдохнуть за границей! Пусть там стратегии подождут!

[Руань Шан: Сяо У, заблокируй все возможные пути, по которым он может найти обо мне информацию! Сначала улетаем!]

S520, войдя в систему этого мира, увидел сотни хакеров, нанятых Линь Чжанем, которые всеми силами искали следы Руань Шан, и на миг испугался.

[S520: Их так много, хозяйка!]

[Руань Шан: Тогда действуй быстрее!]

К счастью, пока S520 блокировал сигналы, Руань Шан уже села в самолёт. Когда лайнер взмыл в небо, описав изящную, свободную дугу, она с облегчением выдохнула.

Ах, как приятно!

Руань Шан, сидя в самолёте с закрытыми глазами, одновременно приводила в порядок все события этого мира.

http://bllate.org/book/4606/464456