Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 21

Эта фраза вонзилась Лу Цзюню в сердце, словно нож.

Ей всё равно на Цзян Чэнсяня — но не всё равно на него. И в итоге именно он сам причинил ей боль.

Руань Шан ушла, а S520 всё ещё не мог удержаться и оглядывался через каждые три шага на Лу Цзюня.

[S520: Уууу, какой же он несчастный, мой бедненький Лу-Лу~]

[Руань Шан: Да, правда жалко. Как только мы помиримся, я обязательно буду его очень любить!]

Надо признать, Лу Цзюнь обладал особой магнетической силой — ему легко удавалось вызывать сочувствие и нежность. Даже она сама начала чувствовать угрызения совести за то, что так подставляет его.

[S520: Хи-хи, это же «нежная забота»? Как-то стыдно становится~] Подставлять его и одновременно нежно заботиться… S520 почувствовал, что, возможно, и сам начинает разделять извращённые вкусовые пристрастия своей хозяйки.

[Руань Шан: Будучи системой, веди себя прилично и не распускайся, пожалуйста!] Она всё чаще замечала, что S520 теряет последние остатки приличий и совершенно перестал стесняться.

Хм… Неужели из-за того, что она постоянно демонстрирует перед ним романтические сцены, он теперь одинок и скучает? Тогда, как только они вернутся в основной мир, она обязательно найдёт для него несколько милых и очаровательных маленьких систем.

[S520, услышав выговор от хозяйки, тут же стал серьёзным: Тогда, госпожа! Что нам делать дальше?]

[Руань Шан: Голодна. Сначала найдём, где поесть.]

А потом, чтобы как можно скорее помириться со своим бедным Лу-Лу, она решила начать действовать уже сегодня.

[Руань Шан: Сяо У, посмотри, где сейчас находится Лу Чжэ.]

Следующим шагом, конечно же, станет манипуляция этим отцом, который изводит себя тревогами за сына, — пусть старик немного поможет им воссоединиться.

Она узнала, что у Лу Чжэ проблемы с ногами: левая нога была ранена много лет назад и часто болела невыносимо.

У Руань Шан тут же возник чёткий план.

Правда, для реализации задуманного ей не хватало машины. Пришлось звонить Цзян Чэнсяню и просить помощи.

Руань Шан выбрала ресторан, устроилась за столик и набрала номер Цзян Чэнсяня. Она знала, что он сейчас только и ждёт её звонка, так что использовать его ресурсы было бы глупо не воспользоваться!

— Привет, хочу попросить тебя об одной услуге.

Цзян Чэнсянь не ожидал, что Руань Шан позвонит уже на следующий день. Когда она сказала, что хочет арендовать у него машину, он без колебаний согласился:

— О какой аренде речь? Просто бери и пользуйся.

В его голосе слышалась улыбка:

— Хотя… может, тебе стоит взять ещё и водителя?

Руань Шан рассмеялась:

— Спасибо, но твой водитель, наверное, слишком дорогой — я не потяну такую аренду.

После разговора Цзян Чэнсянь тут же отправил сообщение в группу поддержки брошенных:

«Снова победа! Сегодня Шань сама попросила у меня машину. С такими отношениями мне будет ещё проще к ней приблизиться».

Остальные участники группы, видя одно за другим сообщения о новых успехах, уже начали верить в скорую победу!

Хотя Лу Чжэ и был крупнейшим акционером компании «Синьсэ», он давно ушёл на покой и теперь, будучи чуть старше пятидесяти, наслаждался спокойной жизнью дома вместе с женой Ян Пин.

Единственным их увлечением стало устройство сыну Лу Цзюню личной жизни.

Они уже представили ему почти всех знатных девушек города, но ни одна встреча не увенчалась успехом. В последнее время Лу Чжэ и Ян Пин переключили внимание на недавно вернувшихся из-за границы девушек из влиятельных семей.

Сегодня он снова позвонил сыну:

— Сынок, папа с мамой сегодня встретили одну девушку, которая только вернулась из Англии. Её зовут Грейс. Я уже получил её номер телефона — встреться с ней, когда будет время.

Лу Цзюнь явно не проявлял интереса. Его голос звучал вяло и безжизненно:

— Пап, впредь не устраивай мне таких встреч. Больше не хочу ходить.

Лу Чжэ нахмурился, услышав ответ сына. Он явно чувствовал, что с тем что-то не так:

— Что случилось?

На другом конце провода Лу Цзюнь помолчал пару секунд, затем сказал:

— Ничего особенного, пап. Не волнуйся. Просто устал от всего этого. Я надеюсь… встретить того, кого по-настоящему полюблю, по воле судьбы.

Говоря это, он думал только о Руань Шан. Он уже встретил ту, с кем хотел быть вместе, но из-за собственной ошибки полностью её потерял.

— Если нет этой единственной, тогда пусть будет так, — добавил он. — Больше не хочу встречаться ни с кем из них.

Лу Чжэ почувствовал, что в словах сына что-то не так:

— Да что с тобой, в конце концов? Случилось что-то…

«Бах!»

Громкий удар прервал его фразу.

— Алло, пап?! Что случилось? — обеспокоенно спросил Лу Цзюнь, услышав шум на том конце.

Лу Чжэ нахмурился, глядя на машину, внезапно врезавшуюся на повороте. Водитель, похоже, новичок, плохо ориентировался на дороге. К счастью, на этом участке было мало машин, да и скорость у нарушителя была невысокой — серьёзных последствий удалось избежать.

Ситуация была неожиданной, но Лу Чжэ не испугался.

Он спокойно взял трубку и сказал сыну:

— Я попал в мелкую аварию. Поговорим позже.

Лу Цзюнь: «???»

— Пап, всё серьёзно? Ты не ранен?

Но в ответ он услышал лишь гудки — отец уже положил трубку.

Лу Цзюнь: «…»

Авария действительно оказалась незначительной: машина Лу Чжэ почти не пострадала, зато у другой машины сильно помяло капот.

Руань Шан, глядя на вмятину на капоте, мысленно ворчала, что машина Цзян Чэнсяня оказалась такой хлипкой.

[Руань Шан: Ццц, моя машина разбита, а его — цела. По его добродушному характеру, он, скорее всего, даже компенсацию не потребует… Что же делать?]

S520 дрожал от страха, вспоминая, с какой решимостью его хозяйка только что врезалась в машину, и даже не осмеливался отвечать!

[Руань Шан: Ладно, придётся изобразить наивную, добренькую и заботливую белую лилию и из «принципиальных соображений» настоять на компенсации~]

[S520, дрожа: Госпожа, вы великолепны…] На самом деле, ещё с утра, когда хозяйка сделала особенно свежий и нежный макияж, он уже предчувствовал, что она задумала нечто подобное!

Лу Чжэ уже собирался выйти из машины, но в коленном суставе вдруг вспыхнула острая боль — он не смог пошевелиться. Чёрт возьми, эта старая травма мучает его уже столько лет, а до сих пор не проходит!

Из другой машины вышла девушка в белом платье, поразительно красивая.

Она подошла и постучала в окно:

— Мистер, вы в порядке?

Лу Чжэ понял: она, наверное, думает, что после столкновения он получил травму.

Он опустил стекло:

— Со мной всё… э-э-э!

Видимо, из-за удара боль в ноге стала просто невыносимой.

Руань Шан тут же просунула руку в окно, открыла дверь и помогла ему:

— Вы получили травму? Давайте я отвезу вас в больницу!

Лу Чжэ знал, что боль скоро пройдёт и в больнице нет необходимости, поэтому отказался. Однако он уже начал высоко ценить эту девушку: в такой ситуации она не только не сбежала, но и сообразила открыть дверь через окно — хладнокровие и доброта в одном флаконе.

Когда приехала полиция, Лу Чжэ услышал, как она подробно и честно рассказала обо всём, ничего не скрывая, и спокойно приняла штраф без малейшего недовольства. Он мысленно отметил ещё одно качество: смелость и чувство ответственности.

Хорошая девушка.

Руань Шан чётко объяснила полицейским все обстоятельства происшествия. Она точно рассчитала степень вины, поэтому наказание ограничилось штрафом, изъятием водительских прав и эвакуацией автомобиля — ареста не последовало.

Когда всё было улажено, она снова подошла к Лу Чжэ, заметив, что тот всё ещё держится за ногу, и серьёзно сказала:

— Вам действительно стоит сходить в больницу. Даже если это старая травма, сейчас боль так сильна — возможно, из-за удара состояние ухудшилось.

Она протянула руку, чтобы помочь ему встать:

— Если из-за этого ваша травма обострится, мне будет очень неловко.

Лу Чжэ внимательно посмотрел на неё. Эта девушка не только прекрасна, но и ответственна, добра и зрелая в своих поступках — настоящая находка.

В этот момент снова зазвонил телефон — Лу Цзюнь.

На самом деле, он уже несколько раз звонил, но Лу Чжэ был занят оформлением ДТП и сбрасывал вызовы.

Теперь он ответил, и голос сына прозвучал встревоженно:

— Пап, с тобой всё в порядке? Ты не ранен?

Лу Чжэ:

— Нет, не ранен. Просто нога болит.

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой!

— Не нужно, не так уж и серьёзно.

Такая боль для него не в новинку — обычно он просто терпел. И эта девушка, и его сын чересчур преувеличивают!

— Я ведь договорился насчёт встречи для тебя. Подумай ещё раз. Ты уже не мальчик, пора…

Он вдруг поднял глаза и увидел заботливый взгляд Руань Шан. В голове мелькнула мысль.

Эта девушка тоже прекрасно подходит! Надо понаблюдать за ней какое-то время — вдруг она станет моей невесткой!

Он улыбнулся, глядя на неё.

Услышав отказ сына по телефону, он изменил тон:

— Ладно, если не хочешь — не ходи. Но отложи работу на несколько дней и заезжай в старый особняк.

Лу Цзюнь:

— В старый особняк?

— Ты что, дурень?! Я же травмировался — разве ты не должен приехать ухаживать за отцом?

Лу Цзюнь: «…»

Ведь только что говорил, что не ранен? Но возражать было бесполезно — раз отец велел, придётся ехать.

Он положил трубку. Руань Шан по-прежнему настаивала, чтобы отвезти его в больницу. На этот раз Лу Чжэ не отказался. Она вызвала такси, и они отправились в клинику.

По дороге они непринуждённо беседовали, и Лу Чжэ ненавязчиво расспросил её о происхождении и семье.

Ответы Руань Шан его вполне устроили. В конце он спросил, где она училась.

Руань Шан:

— В университете Бэйда, выпуска XX года.

Лу Чжэ:

— О? Вы выпускница университета Бэйда, как и мой сын? Отлично, отлично!

Выпускница XX года — значит, на два года старше его сына, но это не проблема. Возможно, они даже знакомы!

Однако сейчас он не хотел раскрывать свою личность и просто продолжил разговор, пока они ехали в больницу.

После осмотра врач сказал, что Лу Чжэ нужно остаться в стационаре на пару дней.

Все формальности оформляла Руань Шан — она действовала чётко и организованно. Лу Чжэ смотрел на неё с одобрением.

Пока она занималась документами, он снова позвонил Лу Цзюню и описал внешность девушки, её одежду и спросил:

— Она сказала, что окончила Бэйда, выпуск XX года, фамилия — Руань. Ты её знаешь?

Услышав «выпуск XX года» и «фамилия Руань», Лу Цзюнь сразу подумал о Руань Шан. Он затаил дыхание и недоверчиво спросил:

— Пап, а как её зовут?

Лу Чжэ в момент аварии был занят болью, потом не обратил внимания на подпись в документах, а напрямую спрашивать имя показалось невежливым — поэтому знал только фамилию:

— Не знаю точного имени. Но она так красива — в вашем выпуске вряд ли найдётся ещё одна такая. Подумай хорошенько.

Лу Цзюнь тоже был почти уверен, что это она:

— Пап, я, наверное… знаю её.

Лу Чжэ:

— Как тебе она? Если понравилась — я помогу вам познакомиться поближе.

Лу Цзюнь:

— …Хорошо, спасибо, пап.

Он был ошеломлён. Всего пару дней назад он пытался удержать её, но безуспешно, и уже готов был смириться с одиночеством на всю жизнь. А теперь отец предлагает познакомить его с ней!

Мир действительно удивителен.

Эти слова отца вновь зажгли в нём угасший огонь надежды. Последние дни он тайком заглядывал в группу поддержки брошенных и видел, как Цзян Чэнсянь постоянно пишет о своих контактах с Руань Шан. Это почти убило его.

Цзян Чэнсянь помог ей найти квартиру, одолжил машину, предлагает стать её водителем… Хотя Руань Шан и говорила, что ей всё равно на Цзян Чэнсяня, кто знает, как постепенно, капля за каплей, он не проникнет в её сердце?

Он сам звонил ей несколько раз, но она ни разу не ответила — это мучило его ещё больше.

Но теперь, раз судьба устроила столкновение отца с Руань Шан, значит, между ними ещё есть связь! На этот раз он никому не позволит увести её!

*

В группе поддержки брошенных снова появилось новое сообщение.

http://bllate.org/book/4606/464454