Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 19

S520 колебался: будить ли Руань Шан? Но боялся, что последствия окажутся слишком серьёзными. Так и не решившись ни на то, ни на другое, он промедлил добрую половину дня.

Руань Шан ещё не открыла глаз, как услышала возглас S520:

— Хозяйка, Цзян Чэнсянь вернулся!

На секунду она растерялась от его крика, но тут же пришла в себя, равнодушно «охнула» и направилась в ванную умываться.

[S520, наблюдая за её невозмутимостью, спросил: Хозяйка, разве вы не просили немедленно сообщить вам? А теперь что?]

[Руань Шан: Продолжай следить за перепиской Эй Тунцзюня и Цзян Чэнсяня. Посмотри, когда они договорятся о встрече.]

[S520: Хорошо.] Он не понимал, какие планы у хозяйки, но «хозяйка — это истина», и всё, что она делает, заслуживает поддержки!

В последующие дни Цзян Чэнсянь действительно несколько раз созванивался с Эй Тунцзюнем, и S520 незамедлительно докладывал обо всём Руань Шан.

Конечно, Эй Тунцзюнь и Цзян Чэнсянь обсуждали исключительно дела, связанные с Руань Шан. Сначала Цзян Чэнсянь не соглашался на предложения Эй Тунцзюня, но тот оказался весьма красноречив — за несколько дней ему удалось почти убедить собеседника.

Лишь спустя полмесяца они наконец назначили встречу.

Местом свидания стала кофейня в торговом центре «Ланжун», время — полдень.

В эти дни Лу Цзюнь был полностью погружён в работу над чертежами: завтра должен был быть готов окончательный вариант проекта, поэтому даже на обед у него не хватало времени.

Руань Шан принесла ему ланч в офис, после чего покинула компанию «Синьсэ» и отправилась в «Ланжун».

Как и ожидалось, она «случайно» столкнулась с Цзян Чэнсянем и Эй Тунцзюнем.

Цзян Чэнсянь сидел у окна, а Эй Тунцзюнь как раз рассказывал ему о том, как обстоят дела с Руань Шан после её возвращения. В этот момент она прошла мимо их окна и, под взглядом изумлённого Эй Тунцзюня, спокойно вошла в кофейню.

Это была первая встреча Эй Тунцзюня с Руань Шан после её возвращения. Хотя она давно «жила» в чате группы поддержки брошенных, ничто не сравнится с живым лицом к лицу — впечатление оказалось куда сильнее.

Эй Тунцзюнь смотрел, как Руань Шан элегантно уселась неподалёку, заказала кофе и открыла ноутбук, словно собираясь работать.

Он сглотнул. До встречи он мог сколько угодно фантазировать о мести, но теперь, глядя на неё, почувствовал, как страх сжимает горло.

Ведь Руань Шан — богиня студенческих лет! Сколько людей тогда страдали из-за неё, теряли голову, готовы были умереть ради одного взгляда?

Он осторожно посмотрел на Цзян Чэнсяня:

— Э-э… Не думал, что встретимся так скоро. Мы… мы всё ещё идём по плану?

Напомним, их замысел состоял из трёх этапов: во-первых, Цзян Чэнсянь должен был рассказать Руань Шан о существовании группы поддержки брошенных; во-вторых, соблазнить её; в-третьих, когда она влюбится, открыть ей, что сам Цзян Чэнсянь тоже состоит в этой группе!

Такой двойной удар идеально соответствовал мести, которую задумал Эй Тунцзюнь.

Но сейчас «богиня-разлучница» была полностью погружена в работу, и он побоялся подойти к ней без приглашения.

Цзян Чэнсянь не ответил, а просто встал и направился к Руань Шан.

Эй Тунцзюнь затаил дыхание от волнения.

— Сяо Шан?

Голос Цзян Чэнсяня прозвучал прямо у уха Руань Шан. Та обернулась, сначала удивлённо, а затем — с искренним изумлением:

— Цзян Чэнсянь? Ты здесь?

Она внимательно посмотрела на него. Надо признать, за два года он сильно повзрослел: строгий костюм, чёткие черты лица — теперь в нём чувствовалась настоящая мужская зрелость.

Хм… Если бы не Лу Цзюнь, который уже полностью удовлетворял её, она бы с удовольствием снова попыталась его соблазнить.

Цзян Чэнсянь тоже был искренне рад встрече и сел напротив неё:

— Я узнал тебя, как только ты прошла мимо окна. Но не ожидал, что мы встретимся здесь.

Руань Шан вежливо ответила парой фраз, а затем спросила:

— Ты один пришёл?

Цзян Чэнсянь покачал головой и кивнул в сторону Эй Тунцзюня:

— Пришёл вместе с Сяо И.

Руань Шан тоже повернулась к нему.

Эй Тунцзюнь всё это время подглядывал за ними, и, заметив её взгляд, вздрогнул, после чего помахал рукой и подбежал к их столику.

— Сяо И? — Руань Шан не выказала ни малейшего смущения, будто именно она не бросила его самым жестоким образом. — Как жизнь после выпуска? Прошло уже несколько лет.

Эй Тунцзюнь почему-то покраснел:

— Всё… всё хорошо.

Ему показалось, что сейчас он выглядит крайне глупо, поэтому, пробормотав пару слов, он поспешил уйти под предлогом важных дел.

— Почему он так быстро ушёл? — Руань Шан улыбнулась и сделала глоток кофе.

— Этот парень замышляет что-то недоброе! — Цзян Чэнсянь тоже пил кофе и, казалось, говорил совершенно небрежно. — После твоего ухода он создал чат, куда собрал всех, кто встречался с тобой в университете, чтобы найти способ отомстить тебе.

Он вздохнул:

— Только что он уговаривал меня вступить в эту группу, но я отказался.

Руань Шан не удивилась новостям о мести. Наоборот, она с интересом начала крутить в руках чашку:

— О? А кто там состоит?

Цзян Чэнсянь назвал несколько имён, а затем добавил:

— Кажется, Лу Цзюнь тоже входит в эту группу.

Услышав это, Руань Шан замерла. Её пальцы перестали крутить чашку, а улыбка застыла на лице.

S520, наблюдавший за своей хозяйкой изнутри её сознания, восхищённо начал аплодировать её актёрскому мастерству.

[S520: Вот именно! Я знал, что рано или поздно вы выведете группу поддержки брошенных на чистую воду и заставите её распасться, чтобы те больше не смели плести интриги за вашей спиной!]

[Руань Шан: …Я ведь делаю всё ради завоевания Лу Цзюня. Не уводи тему в сторону, пожалуйста.]

Лу Цзюнь не подозревал, что вокруг него медленно сгущаются тучи.

Он целиком погрузился в работу над чертежами и закончил только к семи часам вечера.

Проверив проект несколько раз и убедившись, что всё в порядке, он собрал документы и собрался уходить.

Но у двери офиса его насторожило одно обстоятельство: целый день Руань Шан ни разу не связалась с ним — ни звонка, ни сообщения. Даже в обычное время отбытия с работы она ничего не написала.

Он подумал, что, возможно, она тоже занята и работает сверхурочно.

Решив проверить, он заглянул в её офис — но там никого не было.

Лу Цзюнь нахмурился и набрал её номер. В ответ прозвучал механический женский голос:

— К сожалению, абонент временно недоступен.

Сердце его внезапно сжалось от тревоги.

С тех пор как он нашёл её номер год с половиной назад, это был первый раз, когда он не мог дозвониться до неё.

Мимо как раз проходила одна из сотрудниц финансового отдела. Лу Цзюнь остановил её:

— Скажите, пожалуйста, куда делась Руань Шан? Она уже ушла домой?

Девушка смутилась от его вопроса и, опустив голову, тихо ответила:

— Она… она ушла ещё в обед. Попросила у начальника длительный отпуск — хочет немного отдохнуть.

Её слова, хоть и были произнесены шёпотом, ударили Лу Цзюня, словно гром:

— Я не знаю, куда она поехала, но, кажется, надолго.

Выслушав это, Лу Цзюнь словно потерял душу. Он оцепенело смотрел на пустой офис.

В следующее мгновение он бросился вниз, сел в машину и помчался домой. В душе он убеждал себя: может, она просто решила уволиться, а сейчас уже дома. Как только он войдёт, она объяснит причину отпуска.

Но, увы, надежды не оправдались.

На улице уже стемнело. Увидев тёмные окна квартиры, он почувствовал, как сердце оборвалось.

Поднявшись наверх, он обнаружил пустую квартиру. Кроме его собственного дыхания и шагов, в комнатах царила ледяная тишина.

Лу Цзюнь не включил свет. Он без сил опустился на диван и погрузился во мрак.

Опять. Она снова исчезла. Без объяснений, без предупреждения — просто растворилась.

— Динь-динь!

Неизвестно сколько времени прошло, как вдруг зазвонил телефон. Лу Цзюнь машинально поднял трубку.

Звонил Эй Тунцзюнь.

— Эй, Лу-Лу! Я знал, что ты обязательно ответишь! — Эй Тунцзюнь совершенно не осознавал серьёзности ситуации. — Ты видел новые сообщения в чате?

Лу Цзюню сейчас было не до болтовни. Она ушла — что он может сделать?

Лучше забыть обо всём.

Он молчал, собираясь просто отключиться, но Эй Тунцзюнь добавил:

— Сегодня я видел богиню-разлучницу.

Лу Цзюнь резко выпрямился:

— Где она?

Эй Тунцзюнь:

— Мы случайно столкнулись с Цзян Чэнсянем. Сейчас она, наверное, у него.

— Я попросил Цзян Чэнсяня рассказать ей о группе поддержки брошенных…

Он подробно описал Лу Цзюню, что они с Цзян Чэнсянем затеяли сегодня. Тот слушал, всё сильнее сжимая телефон, будто хотел раздавить им собеседника.

Но Эй Тунцзюнь всё ещё не понимал, в какую беду он влип. Он самодовольно полагал, что в очередной раз спас прекрасного юношу от когтей Руань Шан.

— Я знаю, ты попался на её удочку, но это простительно — её уровень слишком высок. Все в чате тебя простили, так что ты…

— Где она? — перебил его Лу Цзюнь.

Голос его прозвучал ледяным, как зимний ветер, и этот холод пронзил Эй Тунцзюня даже сквозь трубку.

Тот всё ещё пытался шутить, хотя внутри дрожал от страха:

— Лу-Лу, зачем тебе это знать? Она, скорее всего, уже в объятиях Цзян Чэнсяня, так что…

— Где она?! — голос стал ещё холоднее.

Эй Тунцзюнь вздрогнул и больше не посмел шутить. Он послушно продиктовал адрес Цзян Чэнсяня.

Теперь он понял: Лу Цзюнь снова влюблён по-настоящему. Это плохо! Богиня-разлучница привыкла играть чувствами — ему точно не поздоровится! Он попытался предостеречь друга:

— Лу-Лу, ты…

— Ту-ту-ту-ту… — в ответ раздался короткий гудок.

Лу Цзюнь просто отключился! Эй Тунцзюнь уставился на экран телефона, ошеломлённый:

— Чёрт! Благодарность за добро — вот и вся награда! Разбирайтесь сами!

*

[Дзынь! Уровень обиды –15, уровень влечения +10.]

*

Руань Шан не поехала домой к Цзян Чэнсяню, а попросила его помочь найти временное жильё.

Они закончили все дела лишь к десяти вечера. Цзян Чэнсянь, прекрасно понимая границы приличия, улыбнулся:

— Если больше ничего не нужно, я пойду. Живи одна — будь осторожна.

Руань Шан кивнула, выглядела уставшей и неважно себя чувствовала:

— Спасибо тебе за сегодня.

Цзян Чэнсянь вздохнул, уже стоя у двери:

— Я и представить себе не мог, что ты теперь с Лу Цзюнем…

— Ты ведь ушла тогда так легко, будто ничто тебя не держало. Я думал, ты никогда не влюбишься по-настоящему.

Руань Шан горько усмехнулась:

— Что поделать. И я сама удивлена, что встретила человека, перед которым пала ниц.

Цзян Чэнсянь уже выходил, но вдруг остановился. Он посмотрел на неё с глубокой нежностью:

— Малышка Шан, если он тебя не любит — у тебя есть я.

Руань Шан удивлённо взглянула на него, потом устало улыбнулась:

— Поздно уже. По дороге домой будь осторожен.

Отказ был очевиден, но Цзян Чэнсянь всё равно был поражён.

В студенческие годы, скажи он такое, она бы немедленно пригласила его к себе в комнату. А теперь — вежливо, но твёрдо отвергла.

Видимо, она действительно влюблена в Лу Цзюня.

После долгого дня Руань Шан тоже чувствовала усталость. Проводив Цзян Чэнсяня, она растянулась на кровати:

— Устала до смерти.

[S520: Хозяйка, я следил за телефоном Лу Цзюня! Примерно в девять часов ему позвонил Эй Тунцзюнь и рассказал обо всём!]

Голос S520 звучал взволнованно.

[Руань Шан: Какова была его реакция?]

http://bllate.org/book/4606/464452