Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 11

[Йе Йе, няньхуанбао: Я глубоко раскаиваюсь в том, что когда-то ругала богиню Жуань! Оба они — лучшие на свете! (/рыдает) (/рыдает)]

[Бэй Цзи Аньлян: Сначала я не верил в их пару, но теперь, наблюдая за их общением… вынужден признать — меня переубедили.]

[Вселенская парочка Йе и Шан — самая сладкая: Пусть поражение обрушится с ещё большей силой! Пусть любовные крошки посыплются на весь мир и накормят нас, бедных одиноких псов, до отвала!]

В тот день Чжао Е снова опубликовал запись в вэйбо — фотографию спящей Руань Шан.

Такие посты уже два года не появлялись в его аккаунте.

Два года назад Чжао Е часто выкладывал снимки Руань Шан — прекрасные, невинные, милые, дерзкие — и сопровождал их хвастливыми, довольными комментариями. Но теперь, если открыть его страницу, там не осталось ни единого следа прошлого: всё было безжалостно удалено.

На этот раз он не добавил ни слова — лишь прикрепил маленькое красное сердечко.

Фанаты тут же взорвались. Кто-то собрал коллаж из старых и новых моментов их общения, добавил сохранённые скриншоты прежних постов и подписал: «Пусть время идёт, а мы остаёмся прежними».

А затем случилось нечто, что привело поклонников в ещё больший восторг.

Руань Шан перепостила запись Чжао Е и тоже добавила красное сердечко!

Пять лет назад она даже лайкнуть его пост не удосуживалась, а теперь перепостила и поставила сердце — это было прямое, ничем не прикрытое признание в любви!

Фанаты вспомнили, как три года назад Чжао Е в интервью шутливо пожаловался, что Руань Шан никогда не ставит лайки его записям. Поэтому, едва она перепостила, её засыпали уведомлениями: «Богиня перепостила твой пост!»

В тот самый момент Чжао Е только что закончил мероприятие.

Сяофан подал ему телефон:

— Чжао-гэ, Руань-цзе перепостила твой пост в вэйбо.

Чжао Е замер, взял телефон и увидел два красных сердца — для него это значило истинную любовь.

Он не знал, что эти сердца значили для неё, но это был первый за пять лет жест, похожий на ответ.

И в этот момент раздался звонок от Руань Шан.

Чжао Е ответил и услышал её насмешливый голос:

— Ну что, доволен? Три года назад ты в интервью жаловался, что я не ставлю лайки твоим постам. Теперь довольный?

Чжао Е тихо «мм» кивнул и замолчал.

Руань Шан тоже не спешила говорить — просто молчала вместе с ним.

— Руань Шан, — наконец заговорил он через некоторое время, — что значит то сердце, которое ты поставила под постом?

Не дожидаясь ответа, он выпалил всё, что накопилось в душе:

— Я знаю, что ещё до того, как ты начала сниматься в паре с Пэй Цзянем, ты уже обращала на меня внимание. Знаю, что у тебя были ресурсы, когда ты вернулась, и понял, почему ты согласилась на «Половину Поднебесной».

— Руань Шан, я уже знаю все причины твоего возвращения.

Он произнёс это с надеждой и тревогой — вдруг всё это лишь его самомнение, а на самом деле всё совсем не так.

— Скажи мне сама, прямо сейчас. Почему ты вернулась?

В трубке тоже воцарилось долгое молчание. Когда надежда Чжао Е уже начала угасать, он услышал тихий, почти шёпотом ответ:

— Потому что влюбилась в тебя.

— За те два года, что я была вдали, я поняла, что влюблена в тебя… Поэтому и вернулась.

[Дзынь! Уровень обиды цели снижен на 3. Задание выполнено.]

Чжао Е положил трубку и рванул на машине к ней. Руань Шан, скорее всего, ещё находилась на мероприятии, но он больше не мог ждать.

Узнав её чувства, он не мог сдержать желания увидеть её немедленно!

Когда он приехал, Руань Шан действительно давала интервью.

— Госпожа Руань Шан, после участия в...

«Щёлк!» — дверь интервью-комнаты распахнулась. Журналист обернулся и увидел, как Чжао Е решительно вошёл, схватил Руань Шан за руку, поднял с кресла и крепко прижал к себе, страстно целуя её.

Журналисты и команда остолбенели — роман «Золотого льва» и обладательницы «Золотого льва» оказался таким бурным! Режиссёр тут же скомандовал выключить камеры и прекратить трансляцию.

Когда поцелуй закончился, Чжао Е пристально посмотрел ей в глаза:

— Руань Шан, я люблю тебя.

*

Через полмесяца был день рождения Чжао Е. Два месяца назад он начал готовиться к празднованию, но теперь решил устроить в этот день нечто большее!

Один из фанатов написал в вэйбо:

— Йе Йе, когда ты сделаешь предложение нашей богине?

Чжао Е ответил:

— Тсс, не распространяйся.

После этого комментарий исчез, как и все другие записи под его постами, где спрашивали о помолвке или свадьбе.

В то же время в крупнейших фан-группах Чжао Е, Руань Шан и их парочки внезапно появился пользователь, представившийся самим Чжао Е.

— Чжао Е? — засомневались фанаты. — Это точно ты? Не фейк?

Но вскоре личность подтвердилась — это действительно был Чжао Е!

— Аааа! Йе Йе! Это правда ты?! — закричали фанаты.

Чжао Е написал:

— Я хочу вместе с вами устроить нечто грандиозное.

Фанаты Чжао Е:

— Конечно, Йе Йе, мы за тебя!

Фанаты Руань Шан:

— А это связано с нашей богиней?

Фанаты парочки:

— Готовимся к событию! Йе Йе собирается делать предложение?!

Чжао Е:

— Надеюсь на вашу поддержку. В день моего рождения я собираюсь сделать предложение.

Фанаты взорвались от восторга! Стать свидетелями помолвки кумиров — мечта многих.

Чжао Е:

— Мне нужна ваша помощь.

Фанаты:

— Поможем! Хоть на край света!

Затем Чжао Е отправил во все группы аудиофайл — это была его тихая, нежная песня.

Чжао Е:

— Пожалуйста, выучите эту песню к тому дню. Я хочу, чтобы вы все вместе спели её для неё.

*

В день рождения Чжао Е надел безупречно сшитый белый костюм, галстук и булавку, а в кармане аккуратно спрятал кольцо.

Руань Шан, конечно, пришла вместе с ним. Он выбрал для неё роскошное белое платье в тон своему костюму, и даже булавки у них были парными.

— Зачем так официально? — спросила она. — Это же просто день рождения.

Чжао Е мягко улыбнулся — теперь он снова стал похож на себя пятилетней давности:

— Каждый день с тобой достоин торжества.

Праздник он устроил гораздо масштабнее прежних — зал на десять тысяч человек, арендованный за свой счёт, без продажи билетов фанатам.

Даже Руань Шан удивилась такой щедрости.

Под конец вечера, поблагодарив фанатов, Чжао Е вдруг сказал:

— Сегодня я хочу поблагодарить ещё одного человека.

В ту же секунду свет погас, и в темноте медленно начали опускаться сотни мерцающих огоньков, превращая зал в звёздное небо.

Как только звёзды заполнили пространство, десять тысяч голосов начали петь песню, которую Чжао Е написал для Руань Шан:

«В начале любви

Я встретил тебя.

Пять лет назад сделка

Стала отдачей моего сердца тебе.

Пять лет прошло,

Но я молю — пусть мы не расстанемся.

Сожаления, смятение или прощение —

Всё равно я люблю тебя.

На этом пути

Не важно, кто прав, кто виноват.

В этой борьбе любви

Я проиграл.

Пусть остаток жизни

Пройдёт рядом с тобой».

Когда последние ноты затихли, Чжао Е опустился на одно колено перед Руань Шан и протянул ей кольцо:

— Сяо Шан, согласись стать моей женой. Подари мне самый лучший подарок на день рождения.

Глаза Руань Шан наполнились слезами. Она кивнула и протянула ему руку.

[Руань Шан: Инь-инь! Как трогательно! Впервые в жизни за мной поют десять тысяч человек!]

[S520: Уууу... И мне тоже! Но твоё «инь-инь» звучит слишком неестественно!]

[Руань Шан: Я реально растрогана! Хочу ещё немного побыть здесь!]

[S520: ...]

На самом деле, независимо от её желаний, ей всё равно нужно было завершить здесь все дела — провести свадьбу и медовый месяц с Чжао Е.

Так они сладко прожили ещё три месяца.

Однажды Руань Шан должна была уехать по работе на целый месяц.

Чжао Е провожал её в аэропорт.

— Возвращайся скорее, — напомнил он. Сегодня утром его почему-то тревожило странное беспокойство.

Руань Шан кивнула:

— Хорошо, до встречи.

Она сделала пару шагов, но Чжао Е вдруг обнял её сзади.

Он и сам не знал, зачем это сделал — ведь она всего лишь уезжает в командировку.

— Сяо Шан, береги себя… И обязательно… — он не мог остановиться, — возвращайся как можно скорее.

Руань Шан улыбнулась и чмокнула его в щёку.

В этот момент прозвучало объявление о посадке. Руань Шан потянула чемодан и, перед тем как скрыться за поворотом, обернулась и помахала ему рукой.

Солнце светило ярко. Самолёт оставил на небе лишь тонкий след.

[Дзынь! Вы покинули этот мир.]

Руань Шан снова оказалась в системном пространстве.

S520:

— После завершения задания твой рейтинг доверия восстановился на 3 %. Из миллиарда очков у тебя теперь доступно три миллиона.

Руань Шан молча кивнула и взяла со стеллажа сценарий, листая его наугад.

Стеллажи ломились от сценариев — напоминание о всех её прежних провалах.

— Разве не ты говорил, что поддержание расщеплённой личности тоже требует очков? Сколько нужно?

S520:

— На один год нормальной жизни расщеплённой личности требуется тысяча очков. Мы пока установили срок жизни в 50 лет, так что нужно зарезервировать пятьдесят тысяч очков.

— То есть у меня осталось двести девяносто пять тысяч?

— Именно так. Ой, подожди… — голос S520 стал задумчивым. — Система показывает, что у тебя сейчас триста сорок пять тысяч очков! Но рейтинг доверия точно восстановлен только на 3 %... Что за...

— В чём дело?

S520 внимательно проверил данные и вдруг радостно вскрикнул:

— Ах да! Ты ведь помнишь? Устранение уровня обиды — это одно из мини-заданий главного мира!

— ...Да, точно.

Уровень обиды, уровень влечения и прочие параметры — часть мировой системы. Поэтому помимо основных заданий по поддержанию линий мира существуют и дополнительные — сбор уровня влечения, снижение уровня обиды и так далее.

— Получается, одновременно с восстановлением рейтинга доверия я выполнила мини-задание главного мира, и эти пятьдесят тысяч — награда?

— Именно! — глаза S520 блестели, глядя на золотистую надпись «345 000 очков». — И чем выше уровень обиды, который ты устраняешь, тем больше очков получаешь.

— Тебе стоило быть с ними ещё жестче, чтобы они тебя ещё сильнее ненавидели! Тогда бы ты заработала ещё больше очков!

Руань Шан прикрыла лицо ладонью:

— Я помню, когда ты только появился, ты был таким простодушным, добрым и милым…

Не ожидала, что, проведя со мной столько времени, ты так развратишься!

S520 хихикнул, ничуть не стыдясь:

— Хозяйка, что дальше? Вернёмся в главный мир на пару дней или сразу в следующий?

— Отправляй меня в следующий мир. С менее чем четырьмястами тысячами очков особо не разгуляешься. В прошлом мире я была обладательницей «Золотого льва» — и то богаче, чем сейчас.

Раньше, хоть она и не особенно старалась в каждом мире, жизнь всегда была комфортной. Уж точно лучше, чем сейчас в главном мире.

Однако реальность оказалась… немного жестокой...

*

[Дзынь! Перенос завершён.]

http://bllate.org/book/4606/464444