Готовый перевод I Am the Scummiest in the World / Самая большая мерзавка в мире: Глава 4

Игра Руань Шан была просто великолепна: она в полной мере передала удаль женщины-полководца, а в последней фразе — «Возвращайся скорее» — с изящной сдержанностью прозвучала нотка девичьей нежности, что идеально выразило те чувства, которые оба так долго держали под спудом.

— Малышка Шан, какая замечательная игра! Надо будет попросить гримёра сделать тебе более дерзкий и решительный макияж — тогда будет совершенно идеально!

Режиссёр Чжан уже почувствовал жалость к таланту и даже стал называть её по-дружески — «малышка Шан».

Чжао Е, выйдя из образа, всё это время молча стоял в стороне. Только что в её глазах было такое настоящее чувство — желание любить, но невозможность этого сделать, — что он на мгновение снова поверил: Руань Шан действительно влюблена в него.

Это ощущение вызывало у него раздражение и обиду. Ведь три года назад она сама твердила ему, что любит его, но ушла, даже не обернувшись.

Эта обладательница «Золотого льва» буквально пропитала актёрским мастерством каждую клеточку своей жизни!

Чжао Е вздохнул. Он шёл в сторону, думая, что сам себе усложняет жизнь: когда её не было рядом, он безумно искал её, а теперь, когда она вернулась, что с того? Всё равно ничего не изменилось.

Ещё и глупо согласился пригласить её на пробы — теперь придётся полгода сниматься вместе и терпеть эту неловкость.

— Так, главную героиню мы утвердили — это малышка Шан, — сказал режиссёр прямо за спиной Чжао Е, едва тот сделал пару шагов. — Как тебе, Сяо Чжао?

Конечно, режиссёр Чжан задал этот вопрос не потому, что интересовался мнением Чжао Е, а просто ради зрелища и веселья.

Тот обернулся и, сохраняя вежливую, хоть и слегка натянутую улыбку, ответил:

— Если режиссёру так кажется — значит, так и есть.

— Режиссёр Чжан, — внезапно подала голос Чжан Хань, как раз в тот момент, когда роль главной героини уже почти утвердили.

Весь съёмочный коллектив снова оживился: все взгляды устремились на троих. Снаружи — затаив дыхание, внутри — с азартом наблюдая за разворачивающейся драмой и даже надеясь, что Чжан Хань устроит какой-нибудь скандал.

Но Чжан Хань разочаровала их ожидания:

— Режиссёр Чжан, могу я попробовать на роль второй героини?

Режиссёр на секунду опешил и машинально посмотрел на Чжао Е. Он прекрасно знал, зачем Чжан Хань пришла на площадку, но не ожидал, что она пойдёт на такой шаг.

Чжан Хань добавила спокойно:

— Если подойду — оставьте меня. Если нет — уйду сама. Не заставлю вас испытывать неудобства.

Такая прямота и достоинство тронули всех, и отказывать стало невозможно. Режиссёр кивнул:

— Хорошо.

[Руань Шан, наблюдавшая за этим со стороны, про себя цокнула языком: «Она и правда безумно любит Чжао Е, раз доходит до такого».]

Но если Чжао Е её не любит, то что тут поделаешь?

Чжан Хань собиралась пробоваться на роль Су Цинь — подруги детства Цзо Ся. В «Половине Поднебесной» Су Цинь — очень симпатичный персонаж: наивная, светлая, ещё с детства тайно влюблённая в Цзо Ся.

В первой половине сериала Су Цинь появляется лишь в письмах — она связывает между собой Императорский город и границу: стоит в столице что-то случиться, как она тут же пишет об этом Цзо Ся, заодно выражая свою тоску по нему.

Лишь во второй и третьей частях, когда Цзо Ся возвращается в столицу, её роль становится значительнее. Она первой в городе догадывается о любви между Цзо Ся и Лин Юэхэ и великодушно принимает это, даже помогая им преодолевать трудности.

Образ подходил Чжан Хань, и после пробы режиссёр остался доволен — роль была за ней.

— Эх, — задумчиво произнёс режиссёр Чжан, — в сценарии слишком мало любовных перипетий между генералом и двумя женщинами, да и интимных сцен маловато. Может, стоит попросить сценариста добавить?

Ассистентка тихо напомнила:

— Режиссёр, мы снимаем эпическую историческую драму, а не мыльную оперу.

Хотя треугольник внутри и вне съёмок — это, конечно, захватывающе, но нельзя же ради зрелища испортить весь проект! Неужели современные режиссёры стали такими своевольными?

Режиссёр почесал подбородок и многозначительно заметил:

— Ладно, без грандиозного треугольника, но всё же сцены близости между главными героями явно недостаточно. Надо добавить.

Например, когда он раскрывает её женскую сущность под мужским обличьем — пусть будет поострее. Или когда они вынуждены притворяться супругами, чтобы обмануть врагов…

Он уже не мог сдержать фантазию: такие детали, не влияющие на основной сюжет, зрители точно оценят!

* * *

Так на площадке и сложился любовный треугольник. Ли Чэнчжоу, зная, зачем Руань Шан приехала на съёмки, предусмотрительно забронировал для неё номер напротив комнаты Чжао Е.

Поскольку они играли главных героев, Руань Шан могла совершенно открыто общаться с Чжао Е — например, репетировать сцены.

Первые два дня снимали второстепенные эпизоды, и у них не было совместных сцен. Но завтра всё изменится: режиссёр, желая «усилить эмоциональную связь между актёрами», специально перенёс сцену, где Цзо Ся раскрывает, что Лин Юэхэ — женщина.

Днём, после окончания съёмок, режиссёр вручил Чжао Е новый вариант сценария, объяснив, что кое-что изменилось, и настоятельно посоветовал ему хорошенько порепетировать с Руань Шан, чтобы «лучше почувствовать друг друга».

Чжао Е и Руань Шан уже несколько дней виделись лицом к лицу, но не обменялись ни словом. Да, он два года искал её. Да, когда её не было рядом, он мечтал увидеть её снова. Но теперь, когда она появилась, он не знал, как себя вести.

Упрекать её за уход? Снова просить остаться? Он не мог этого сделать.

События пятилетней давности навсегда разрушили даже дружбу между ними. Помогая ей получить главную роль, он мог объяснить это лишь привычкой заботиться о ней — импульсивным порывом. После окончания съёмок их пути больше не пересекутся.

Поэтому, несмотря на настойчивость режиссёра, Чжао Е не спешил искать Руань Шан. Он был уверен, что их профессионализма хватит, чтобы снять сцены без предварительных репетиций.

Однако, вернувшись в номер и открыв новый сценарий, он почувствовал тревогу.

Раньше в этой сцене Лин Юэхэ получала ранение в грудь и теряла сознание в воде, а Цзо Ся, оказывая помощь, обнаруживал её женскую сущность. Но в новой версии добавили ещё один элемент: Лин Юэхэ дают возбуждающее средство.

Это средство подсыпала одна из спутниц, тайная агентка врага. План заключался в том, чтобы, воспользовавшись действием препарата, заставить Лин Юэхэ довериться агентке и раскрыть секреты. Однако никто не ожидал, что Лин Юэхэ окажется женщиной.

Этот эпизод почти не влиял на развитие сюжета — лишь делал противников хитрее. В любом случае агентка всё равно раскрывала тайну Лин Юэхэ и сообщала врагам; раздевала ли она её или нет — роли не играло.

Но для развития отношений между главными героями это имело огромное значение. Если Лин Юэхэ под действием препарата не может найти облегчения, а её «спутница» тоже женщина, кому остаётся помочь? Единственный мужчина поблизости — Цзо Ся. Кто, если не он?

Правда, Цзо Ся — благородный, честный и верный долгу воин. Как он может воспользоваться своим «братом»? Конечно, в итоге он выберет единственно достойный выход: проведёт всю ночь, держа Лин Юэхэ в холодной воде, чтобы «остудить страсть» — чью именно, остаётся загадкой.

Но даже без физической близости сцена стала гораздо более откровенной.

Например: «белая рубашка Лин Юэхэ промокла насквозь, обтягивая её фигуру», «Цзо Ся чувствовал, как её тело мягко обвисло в его руках», «дыхание Лин Юэхэ стало тяжёлым, на щеках заиграл румянец, и её тело, зажатое в его объятиях, начало проявлять беспокойство».

Чжао Е, читая эти строки, невольно вспомнил изящные изгибы тела Руань Шан. Во рту пересохло. Он захлопнул сценарий и направился в ванную — нужно было срочно принять холодный душ.

Режиссёр явно издевался над ним! Играть такие сцены с бывшей девушкой — это же пытка!

Именно в этот момент раздался стук в дверь.

— Кто?

— Это я.

Чжао Е: «...»

«Боишься — и вот она».

— Есть дело? — спросил он, стараясь придать голосу обычную сдержанность.

— Режиссёр сказал, что нам нужно проговорить сцену. Я тоже считаю, что это необходимо.

Чжао Е: «...»

Он внутренне заволновался: неужели она имеет в виду ту самую сцену? Нет-нет, не надо думать о плохом! Завтра у них четыре сцены — возможно, она хочет репетировать другие?

Открыть дверь или нет? Если открою — что сказать? Если не открою — не покажусь ли трусом, не способным даже взглянуть ей в глаза?

Внутри него разгорелась борьба, и победила сторона, настаивавшая на том, чтобы открыть. Ведь он уже не тот наивный юноша, каким был раньше, а настоящий «Золотой лев» — чего ему бояться?

Набравшись решимости, он встал, поправил одежду, чтобы выглядеть безупречно, и открыл дверь, глядя на неё привычным холодным взглядом:

— Проходи.

Руань Шан чуть не рассмеялась, увидев его напускную серьёзность. Она отлично знала, какой он на самом деле. Пусть продолжает изображать!

Они сели на диван, и Чжао Е инстинктивно занял место подальше от неё, будто боялся заразиться.

Руань Шан с любопытством наблюдала за ним, но на лице не выдала и тени улыбки. Держа сценарий, она деловито сказала:

— Не ожидала, что режиссёр сразу даст нам такие откровенные сцены.

Она посмотрела на него с лёгкой насмешкой:

— Справишься?

В голове Чжао Е пронеслась туча мыслей. Он ведь уже не тот неопытный мальчишка!

— Ха, это всего лишь игра. Профессионализм у меня на высоте, — ответил он, не желая терять лицо перед Руань Шан. За два года он обязательно должен показать ей, как сильно изменился.

— Боюсь, что потеряет контроль не я, — парировал он с вызовом.

Чжао Е уже приготовился к новому раунду перепалки, но Руань Шан спокойно кивнула:

— Да, завтрашняя сцена действительно сложная. Думаю, мне будет трудно справиться.

Чжао Е: «?»

Руань Шан:

— Поэтому я и пришла сегодня вечером порепетировать.

Чжао Е: «!»

Он напрягся, невольно сглотнул. Описание сцены уже ярко всплыло в воображении — туманное, томное, полное недосказанности. И эта встреча ночью… Намёк был слишком очевиден.

Но Руань Шан уже начала читать:

— «Гуань Цзятун явно легче взять, чем удержать. Тридцать тысяч отборных войск легко захватят его. Почему же маршал Му сначала отправил двести добровольцев на разведку? Каково, по-вашему, мнение генерала Цзо?»

Это была их первая встреча в сценарии: два молодых полководца, каждый из которых не хотел уступать другому. На поверхности — обсуждение стратегии, на деле — проверка силы и характера соперника.

Руань Шан закончила фразу, и Чжао Е наконец пришёл в себя. С одной стороны, он облегчённо выдохнул, с другой — почувствовал лёгкое разочарование. Оказывается, она действительно хотела просто репетировать.

Он быстро нашёл нужную страницу и сосредоточился:

— Генерал Лин считает, что маршал Му стремится лишь к захвату города?

Стрелки настенных часов медленно двигались от половины восьмого до половины одиннадцатой. Постепенно волнение Чжао Е улеглось, и он полностью погрузился в работу.

Они не только разобрали три запланированные сцены, но и детально проанализировали характеры персонажей и сюжетные линии — время пролетело незаметно.

Чжао Е искренне любил актёрское мастерство: ему нравилось воплощать вымышленных персонажей, придавать им жизнь и глубину.

Встретить человека, готового провести с ним всю ночь в таком творческом диалоге, — большая редкость. Он забыл, что перед ним та самая женщина, которая два года назад бесследно исчезла, заставив его мучительно искать её.

[Динь! Уровень обиды цели снизился на 10, уровень влечения увеличился на 1.]

Руань Шан, услышав системное уведомление, улыбнулась и взглянула на часы:

— Уже поздно. Давай закончим на сегодня.

Она встала.

Чжао Е чувствовал лёгкое сожаление — ему хотелось продолжить. Но действительно было уже поздно, поэтому он проводил её до двери.

Теперь его чувства к Руань Шан стали противоречивыми: он невольно тянулся к ней, но в душе всё ещё держал обиду.

Уже у двери Руань Шан обернулась:

— Спасибо.

— За что? — удивился он.

— За то, что попросил режиссёра пригласить меня на пробы. Даже если слухи о том, что я потеряла все связи, не соответствуют действительности, я всё равно благодарна тебе за помощь.

Чжао Е почувствовал неловкость — он не ожидал, что она узнает, кто стоит за этим.

— Нет… Просто ты идеально подходишь на эту роль.

http://bllate.org/book/4606/464437