Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 50

Из-за слов Юй Ваньвань Чжуан Янь весь вечер был рассеян: сидел перед мольбертом и так и не нанёс ни одного мазка.

У управляющего магазином гибкий график — можно приходить позже и уходить раньше, без строгой привязки ко времени. Однако Юй Ваньвань по привычке придерживалась прежнего расписания менеджера. Сегодня она ушла домой на полчаса раньше.

Подойдя к двери квартиры с розами, которые подарил ей Чжуан Янь, она уже доставала ключ, как вдруг дверь открылась изнутри. Чжуан Янь стоял в проёме и смотрел на неё сверху вниз.

— Ты давно здесь? — спросила Юй Ваньвань и совершенно естественно сунула ему букет: — Подержи цветы.

Она закрыла дверь и, нагнувшись, стала разуваться.

Чжуан Янь, держа цветы, немного растерялся — всё происходило не так, как он представлял себе.

— Почему ты молчишь? — подняв глаза, спросила Юй Ваньвань, уже переобувшись.

— …Ничего, — ответил Чжуан Янь.

Войдя в комнату, Юй Ваньвань окинула взглядом помещение и поняла, что негде поставить такой большой букет. Она решила:

— Лучше занесу их в спальню.

Поставив розы вертикально на тумбочку у кровати, она удовлетворённо улыбнулась, затем взяла Чжуан Яня за руку и вывела из спальни. Он послушно позволил ей усадить себя на диван.

— Попьёшь воды?

— Нет, — ответил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань кивнула:

— Хорошо, тогда перейдём сразу к делу.

Она села рядом с ним и повернулась лицом к нему.

Гортань Чжуан Яня слегка дрогнула — он невольно занервничал.

— Сначала я хочу извиниться перед тобой, — спокойно сказала Юй Ваньвань, глядя ему в глаза. — Прости меня, Чжуан Янь. Я должна признать: я не могу любить тебя без остатка.

Чжуан Янь промолчал.

— Но я люблю тебя, — продолжала Юй Ваньвань, глядя на него с глубокой серьёзностью. — Очень сильно.

Зрачки Чжуан Яня дрогнули от изумления.

— Чжуан Янь, я трусиха. Всю жизнь я росла послушной девочкой и никогда не решалась на какие-либо авантюры. Быть с тобой — самое большое приключение в моей жизни. Ты даже не представляешь, сколько мужества мне потребовалось, чтобы согласиться быть с тобой. Это всё, на что я способна.

Она на миг опустила глаза с лёгкой грустью, но тут же снова подняла их:

— Не знаю, что будет завтра, но сейчас я не могу отдать тебе себя целиком. — Она горько усмехнулась. — Если ты не можешь этого принять, я пойму. Если захочешь расстаться — я тоже приму это…

В ответ её губы охватил жаркий поцелуй Чжуан Яня. В наказание он слегка укусил её нижнюю губу и почти зло прошептал:

— Расстаться? И не думай.

Хотя слова его звучали резко, поцелуй был невероятно нежным.

Он поднял её и усадил себе на колени, лицом к себе. Одной рукой он обнял её за талию, другой приподнял лицо, запрокинул голову и, закрыв глаза, стал целовать её медленно и страстно.

Сердце его билось всё сильнее, волнение не утихало.

Она сказала, что любит его.

Очень сильно.

Всё остальное, что она говорила после, уже не имело значения. Ему нужно было только это.

Поцелуй Чжуан Яня становился всё более страстным. А Юй Ваньвань начала чувствовать головокружение.

Это явно расходилось с её представлениями о том, каким должен быть их сегодняшний разговор — серьёзным, напряжённым, возможно, даже конфликтным.

Чжуан Янь целовал её с трепетной нежностью, правая рука мягко гладила её щёку, язык медленно проникал всё глубже, будто хотел постепенно растворить её в себе.

Она быстро ослабела, дыхание сбилось, мысли путались — и она совсем забыла, зачем вообще затевала этот разговор.

В затуманенном сознании мелькнула одна мысль:

«Неужели Чжуан Янь тайком тренировался целоваться?»

Только она это подумала, как поцелуй внезапно замедлился. Тело Чжуан Яня напряглось, и он резко отстранился, прижав её к себе и зарывшись лицом в её шею. Горячее, тяжёлое дыхание обжигало кожу Юй Ваньвань, вызывая мурашки.

Она неловко пошевелилась у него на коленях, и Чжуан Янь тут же резко прижал её, будто получил какой-то непереносимый толчок:

— Не… не двигайся.

Его голос, обычно чёткий и холодноватый, теперь звучал хрипло и странно.

Юй Ваньвань тоже почувствовала неладное и замерла.

Чжуан Янь некоторое время держал лицо, зарытое в её шею, пока постепенно не расслабился. Жар в теле утих, дыхание выровнялось. Он открыл глаза, поднял голову и посмотрел на неё снизу вверх. В его тёмных глазах ещё мерцало смутное желание.

«Ещё рано. Слишком быстро. Я напугаю её».

Юй Ваньвань с закрытыми глазами сидела, ресницы трепетали от волнения, щёки пылали. Она медленно открыла глаза, встретилась с его тёмным, как чернила, взглядом — и тут же виновато отвела глаза.

Тело, только что начавшее расслабляться, снова напряглось.

«Кажется… всё в порядке?» — тревожно подумала она.

Чжуан Янь тихо рассмеялся, провёл большим пальцем по её губам, проглотил ком в горле, но больше не стал целовать — лишь крепче обнял её и потерся щекой о её шею с довольным видом.

Сейчас он напоминал ей кота, который ласкается к хозяйке. Сердце Юй Ваньвань растаяло, и она полностью расслабилась, положив голову ему на плечо.

Они долго сидели в объятиях, но постепенно сладкая, уютная атмосфера начала сменяться неловкостью.

Чжуан Янь, казалось, не собирался её отпускать — готов был так просидеть всю ночь.

Юй Ваньвань кашлянула:

— Ты не хочешь пить? Может, налить тебе воды?

— Нет, — ответил Чжуан Янь.

— …А мне хочется, — сказала она.

Чжуан Янь наконец понял намёк, поднял голову от её шеи и посмотрел на неё тёмными глазами. Затем ослабил объятия.

Юй Ваньвань сидела у него на коленях, согнув ноги на диване. От долгого сидения ноги онемели, и, когда она попыталась встать, то пошатнулась и снова упала ему на колени. Чжуан Янь на мгновение замер, инстинктивно подхватив её за талию, а потом тихо засмеялся, опустив голову и дрожа плечами.

— Так смешно?

Юй Ваньвань сердито уставилась на него.

Чжуан Янь поднял голову, растрепал ей волосы и с нежностью сказал:

— Сиди. Я сам принесу.

Он аккуратно посадил её на диван и направился на кухню — как будто знал дорогу наизусть.

— Кто тут вообще хозяин?.. — пробормотала Юй Ваньвань себе под нос, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Чжуан Янь принёс воду. Юй Ваньвань сделала несколько больших глотков, и он, не задумываясь, допил остатки из её стакана, поставил его на журнальный столик и сказал:

— Ложись спать пораньше. Я возвращаюсь в университет.

— Проводить тебя вниз?

— Нет. Тебе одной подниматься небезопасно.

Район, где жила Юй Ваньвань, хоть и стоил недорого, был крайне неблагополучным: кроме домофона у подъезда, территория была открытой, и любой мог свободно войти. Уровень безопасности был очень низким.

— Съезжай отсюда, — сказал Чжуан Янь. — Здесь слишком опасно.

— Да нормально всё, — возразила Юй Ваньвань. — В подъезде есть домофон, да и камеры повсюду.

Главное — цена подходящая.

— В прошлый раз я без карты поднялся сюда, — заметил Чжуан Янь. — Камеры не остановят преступника.

— Ты никогда не снимал жильё, не понимаешь. Найти подходящую квартиру — задача не из лёгких. Да и времени у меня нет — работаю каждый день.

— Я найду, — сказал Чжуан Янь, но вдруг замолчал и посмотрел на неё. — Хотя… если не хочешь переезжать…

Юй Ваньвань уже обрадовалась, но он тут же добавил:

— Я перееду к тебе.

— А?.. — растерялась она.

— Я буду жить здесь и каждый день встречать тебя после работы. Так безопаснее.

Он посмотрел на неё прямо:

— Выбирай: либо ты переезжаешь, либо я.

— Я перееду… — без тени сомнения сдалась она.

Хотя Чжуан Янь и надеялся, что она выберет второй вариант, разочарования он не показал:

— Хорошо. За жильём можешь не волноваться — я всё устрою.

— Только помни, — напомнила Юй Ваньвань, — я бедная. Квартира может быть меньше этой, даже чуть дальше от магазина — но арендная плата не должна превышать две тысячи.

Чжуан Янь просто кивнул:

— Хорошо.

Она проводила его до двери.

— Точно не хочешь ещё раз подумать о варианте, когда я перееду к тебе? — спросил он.

— …

После того как Чжуан Янь ушёл, Юй Ваньвань стояла в гостиной в полном недоумении.

Она ведь была готова к ссоре! Как всё так перевернулось?

В такси Чжуан Янь написал Чжао Фэйфэй в WeChat:

[Чжуан Янь]: У тебя много знакомых. Помоги найти квартиру.

Чжао Фэйфэй, как всегда, ответила мгновенно, будто только и ждала:

[Чжао Фэйфэй]: ???????

[Чжуан Янь]: Не слишком большая, на двоих. Район должен быть хороший, безопасный. Лучше всего — рядом с улицей Хуайхуа, поближе к работе Ваньвань. И добавил:

[Чжуан Янь]: Однокомнатная предпочтительнее.

[Чжао Фэйфэй]: !!!!!!! Вы с Сяо Юй собираетесь жить вместе?????

[Чжуан Янь]: Пока нет. Но будет.

[Чжао Фэйфэй]: …Круто! На меня! Обеспечу идеальный вариант!

Через некоторое время:

[Чжао Фэйфэй]: Аренда или покупка???

[Чжуан Янь]: Аренда.

[Чжао Фэйфэй]: OK

[Чжуан Янь]: Но если будут подходящие предложения на продажу — тоже сообщи.

[Чжао Фэйфэй]: Хехехе, для свадебного дома???

[Чжуан Янь]: Да.

[Чжао Фэйфэй]: …Ты серьёзно?????

[Чжуан Янь]: Мне ещё нет брачного возраста.

Увидев это сообщение, Чжао Фэйфэй сразу поняла: стоит ему достигнуть нужного возраста — они точно поженятся.

[Чжао Фэйфэй]: Твоя тётушка знает, что ты встречаешься?

Отправив это, она тут же пожалела и долго смотрела на экран. Чжуан Янь, как и ожидалось, не ответил. Она больше не осмеливалась писать.

Чжуан Янь в такси некоторое время смотрел на экран телефона, затем выключил его и уставился в окно. Лицо его стало холодным.

Чжао Фэйфэй действительно была на связи со многими. Уже на четвёртый день она нашла подходящий вариант.

Квартира находилась в десяти минутах езды на автобусе от ресторана «Синий Морской Док №2». Рядом — крупный торговый центр, кинотеатр и пешеходная улица. В этом комплексе сдавались в основном элитные студии. У каждой башни был свой консьерж, контролировавший доступ.

На восемнадцатом этаже, четыре квартиры на площадке. Жильё площадью около шестидесяти квадратных метров: одна спальня, гостиная, кухня, санузел, маленькая гардеробная и просторный балкон. Кухня — открытая, квартира светлая, с отличной вентиляцией. Интерьер стильный, вся мебель и техника — новые.

— Нравится? — спросил Чжуан Янь.

Юй Ваньвань помолчала и сказала:

— Чжуан Янь, я не смогу здесь жить. Арендная плата слишком высока.

Ещё с порога она это почувствовала: район явно не для её уровня дохода. Просто молчала, чтобы не портить настроение.

Нравится ли ей?

Конечно!

Без сомнений.

Стеклянная дверь на балкон — каждое утро сюда будет литься солнечный свет. Она сможет выйти на свежий воздух, а потом спокойно приготовить завтрак на кухне, в которую влюбилась с первого взгляда. И ещё — гардеробная мечты!

По сравнению с её старой квартиркой площадью меньше тридцати квадратов это настоящий дворец!

Но реальность такова: она не потянет такую аренду.

— Я уже снял её, — сказал Чжуан Янь. — Заключил договор на год.

Юй Ваньвань на секунду замерла, но радости не почувствовала — лишь нахмурилась:

— Чжуан Янь, я уже сказала: я не могу здесь жить.

— Я уже всё оплатил, — ответил он. — Предоплата за год. Тебе остаётся только въехать.

Юй Ваньвань помолчала и твёрдо сказала:

— Я не могу этого принять.

http://bllate.org/book/4605/464384