Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 44

Сейчас на улице редко встретишь девушку без макияжа. Семнадцати–восемнадцатилетние умеют наносить такой изысканный грим, что даже тройка природной красоты превращается в семёрку. Они умеют подчеркнуть достоинства и одеваются со вкусом: причёска, одежда — всё по последней моде. Куда ни глянь — сплошь стройные, как тростинки, девушки, на которых даже простая футболка сидит идеально.

Юй Ваньвань взглянула в зеркало — и вся недавняя уверенность в себе мгновенно испарилась.

Она не была некрасива… Просто и не слишком красива.

Когда она вышла из коридора уборных, сразу заметила Чжуан Яня в холле: он стоял, держа огромную коробку попкорна, а перед ним разговаривала с ним девушка — похоже, знакомая. На ней было элегантное платье в мелкий цветочек, фигура изящная, длинные каштановые кудри ниспадали на плечи. Хотя Юй Ваньвань видела лишь её профиль, это ничуть не умаляло её красоты.

Первой реакцией Юй Ваньвань стало мгновенно спрятаться обратно в коридор.

Лишь через мгновение она осознала, что действительно отступила. Этот непроизвольный жест вызвал в ней странную боль.

Чжуан Янь невольно бросил взгляд в ту сторону — и успел заметить лишь край светло-розовой юбки.

— Что случилось? — спросила У Шу, радостно удивлённая неожиданной встречей с Чжуан Янем. Она вдруг заметила, что он нахмурился, и любопытно посмотрела туда же — в сторону уборных.

Она была одногруппницей Чжуан Яня и пришла в кино с подругами. После сеанса совершенно не ожидала столкнуться с ним в холле, где он стоял, обнимая огромную коробку попкорна.

Чжуан Янь отвёл взгляд и повернулся к ней:

— Извини, не могла бы ты уйти? Я жду свою девушку. Она очень застенчива, и если увидит тебя, стесняется подойти.

У Шу на секунду опешила, потом удивлённо переспросила:

— Девушку?

— Да, — спокойно ответил Чжуан Янь и посмотрел на неё так, будто ждал, когда она уйдёт.

У Шу почувствовала неловкость:

— Ах, я даже не знала, что у тебя есть девушка! Тогда не буду мешать. Пойду.

Она потянула за собой подругу, которая ждала в сторонке, и, уже выходя из зала, обернулась. Чжуан Янь по-прежнему стоял один.

Какая же девушка, которую надо прятать так тщательно, словно сокровище, которое нельзя никому показывать?

Неужели слухи на школьном форуме правдивы?

...

Юй Ваньвань собралась с духом и, стараясь выглядеть естественно, вышла из-за угла. Чжуан Янь по-прежнему стоял один, держа попкорн, и смотрел прямо на неё. Та красивая девушка уже исчезла.

Она направилась к нему.

И вдруг увидела другую прекрасную девушку — ту самую, что встретилась ей в уборной, — в длинной футболке. Та подошла к Чжуан Яню и миловидно склонила голову:

— Молодой человек, можно добавиться в вичат?

Голос её звенел сладко.

Наверное, именно такой «голосок лолиты» нравится многим парням?

Юй Ваньвань замерла на месте и невольно подумала: будь она мужчиной, тоже бы влюбилась в такую милую и красивую девушку.

— Нельзя. Моей девушке будет неприятно, — бесстрастно ответил Чжуан Янь, затем перевёл взгляд на Юй Ваньвань и чуть приподнял бровь. В его чёрных глазах мелькнуло раздражение:

— Ну что стоишь? Иди сюда.

Разве она совсем не реагирует, когда за ним кто-то флиртует? Стоит, как дерево!

Юй Ваньвань неуверенно подошла.

Прекрасная незнакомка с изумлением уставилась на неё.

Юй Ваньвань почувствовала себя неловко.

Чжуан Янь, напротив, совершенно этого не ощущал. Он просто взял её за руку, плотно переплетя пальцы, и сказал:

— Пойдём.

Так Юй Ваньвань под пристальным взглядом изумлённой девушки позволила Чжуан Яню увести себя прочь.

Они не стали сразу ловить такси, а пошли гулять по улице, держась за руки.

Город только начинал оживать под первыми огнями вечерних фонарей — самое оживлённое время суток.

Чжуан Янь крепко держал её руку, и Юй Ваньвань чувствовала себя крайне неловко.

Ведь всю жизнь она была «невидимкой» — такой, которую теряют из виду в толпе, на которую никто не оборачивается. А Чжуан Янь… Он был совсем другим. Прохожие — и мужчины, и женщины — не могли не бросить на него второй взгляд, некоторые даже оглядывались вслед. И теперь все эти взгляды падали и на неё. Она краем глаза посмотрела на Чжуан Яня: тот, очевидно, давно привык быть в центре внимания. Одной рукой он держал попкорн, другой — её, совершенно невозмутимый и спокойный.

Будто вокруг него всегда горел прожектор. Куда бы он ни пошёл, он оставался центром притяжения. Без преувеличения: из десяти проходящих мимо девушек девять смотрели на него, а десятая — тайком. Люди невольно задавались вопросом: какая же девушка может идти рядом с таким красавцем, держась за его руку?

Увидев её, наверное, разочаровывались.

Юй Ваньвань не могла отделаться от этой мысли.

Если бы она не стояла рядом с Чжуан Янем, наверняка многие девушки подошли бы к нему за вичатом.

Красивым людям вовсе не нужно проявлять инициативу.

А ей одного присутствия рядом с Чжуан Янем хватало, чтобы исчерпать весь запас смелости.

Юй Ваньвань вышла на улицу на каблуках, и Чжуан Янь, заметив, что она всё медленнее идёт, остановился у обочины и поймал такси.

В машине они сидели по разным углам и молчали. Юй Ваньвань задумчиво смотрела в окно, а Чжуан Янь, казалось, обижался на неё.

Она совершенно не замечала перемены в его настроении.

Лишь войдя домой и закрыв за собой дверь, она вдруг оказалась прижата к ней Чжуан Янем.

Юй Ваньвань испуганно подняла на него глаза:

— Что случилось?

Чжуан Янь был явно раздосадован:

— Когда в кино к тебе подошла та девушка и попросила вичат, ты разве не рассердилась?

Юй Ваньвань быстро замотала головой:

— Нет-нет, я не злюсь.

Но в глазах Чжуан Яня раздражение только усилилось:

— Не злишься?

Увидев, что он, кажется, ещё больше разозлился, она торопливо закивала:

— Правда!

Чжуан Янь резко наклонился и укусил её за нижнюю губу. Когда Юй Ваньвань вскрикнула от боли, он поднял глаза и пристально посмотрел на неё, в голосе звучала холодная угроза:

— Дам тебе ещё один шанс. Ответь ещё раз.

Подсказка была уже предельно ясной. Если она снова не угадает правильный ответ, он действительно рассердится.

Юй Ваньвань робко прошептала:

— Тогда… я злюсь?

Чжуан Янь улыбнулся и нежно поцеловал её в губы:

— Умница.

Юй Ваньвань покраснела от его тона, будто он обращался с ней, как с ребёнком.

— Я же старше тебя… — неуверенно возразила она. — Говори со мной почтительнее.

Что делать — с тех пор как они начали встречаться, она никак не могла найти в себе силы быть твёрдой.

— Хорошо. Сестрёнка, — Чжуан Янь смотрел на неё тёмными глазами, в его холодноватом голосе слышалась насмешка. — Впредь буду осторожен.

Лицо Юй Ваньвань стало ещё краснее.

— Почему ты так легко краснеешь, сестрёнка? — нарочно повторил он это слово и не удержался, слегка ущипнув её за щёку. — Такая милашка.

Лицо Юй Ваньвань окончательно стало багровым, как у Гуань Юя.

— Чжуан Янь! — сердито воскликнула она, хотя в голосе не было и капли настоящей злости.

— Что такое? — его рука перестала щипать и начала нежно гладить её щёку.

Её кожа была безупречной — белоснежной, прозрачной, гладкой, почти без пор. На ощупь — мягкая и нежная, и ему не хотелось отпускать.

— Тебе пора возвращаться в университет. Уже поздно, — напомнила она.

Было почти десять вечера.

— Да, действительно пора, — Чжуан Янь ещё раз провёл пальцем по её щеке и убрал руку. Затем, словно между прочим, добавил: — Девушка, с которой я разговаривал, — моя одногруппница. Мы почти не общаемся.

Кроме соседей по комнате, с большинством одногруппников он был едва знаком.

Юй Ваньвань на мгновение замерла.

— Глупышка, — лёгким щелчком он стукнул её по лбу.

Когда Чжуан Янь ушёл, Юй Ваньвань прислонилась к двери и тихо застонала, прикрыв лицо руками.

Как же неловко!

Он наверняка заметил, как она пряталась.

Опустив руки, она тихо вздохнула.

Чжуан Янь, скорее всего, не понимает таких чувств.

Даже она сама не понимала, почему тогда спряталась.

Раньше Юй Ваньвань редко испытывала чувство неполноценности. Хотя она была чувствительной, умела настраивать себя на позитив. Возможно, потому что росла в неполной семье без достатка — с детства научилась находить радость в мелочах.

В школе у многих одноклассников были телефоны и карманные деньги, а у неё — ничего. Когда девочки звали её купить что-нибудь в ларьке, она просто говорила, что не любит перекусы, и никогда не чувствовала себя хуже других из-за этого.

Но почему-то рядом с Чжуан Янем в её душе постоянно вскипали пузырьки кислой, болезненной неуверенности.

Вероятно, Чжуан Янь никогда не поймёт этого чувства.

Люди вроде него, наверное, вообще не знают, что такое чувство неполноценности.

На маленьком столике у двери стояла коробка попкорна, которую Чжуан Янь принёс с собой. Внутри осталась ещё треть содержимого, но он не стал выбрасывать — донёс до дома.

Юй Ваньвань посмотрела на свой животик, который слегка выпирал из-за расслабленной позы, взяла коробку и высыпала всё в мусорное ведро.

Если не получается побороть эту неуверенность, остаётся одно — стать лучше. Начнём хотя бы с контроля над фигурой.

На следующий день, едва сойдя с автобуса, Юй Ваньвань получила сообщение от Ци Сяо Цзао в вичате.

[Сяо Цзао]: Сестра, ты ведь хорошо знакома с братом Чжуан Янем?

Юй Ваньвань шла к магазину и, не глядя, набрала ответ:

[Юй Ваньвань]: …Наверное.

[Сяо Цзао]: Ты не знаешь, у него есть девушка?

[Юй Ваньвань]: …Зачем тебе это?

[Сяо Цзао]: Просто интересно. На школьном форуме пишут, что вчера в кино его видели, он ждал свою девушку.

[Сяо Цзао]: У него правда есть девушка?

[Юй Ваньвань]: …Кажется, да.

[Сяо Цзао]: Кто она? Ты её знаешь? Видела?

Пальцы Юй Ваньвань зависли над экраном, и, словно под чьим-то внушением, она набрала два слова:

[Юй Ваньвань]: Это я.

Ци Сяо Цзао на другом конце экрана несколько секунд смотрел на сообщение в полном недоумении:

[Сяо Цзао]: …Я серьёзно!

«Я тоже серьёзно! Это действительно я!» — подумала Юй Ваньвань и продолжила печатать:

[Юй Ваньвань]: Это тебя не касается. Учись лучше. Мне пора на работу, всё.

Она выключила экран телефона, но не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Кому бы она ни сказала — никто бы не поверил.

Внезапно над головой раздался громкий хлопок!

Юй Ваньвань вздрогнула и инстинктивно прикрыла уши. Сверху посыпались разноцветные конфетти, усыпав её с головы до ног. Вокруг мгновенно собралась толпа радостных сотрудников — фронт-офис был переполнен.

— Поздравляем менеджера Юй с назначением на должность управляющей филиалом «Синее море» №3! — весело крикнула Чжао Цяо, вручая ей огромный букет цветов.

Юй Ваньвань, держа букет, вся усыпанная блёстками и бумажными лентами, растерянно моргала.

В комнате отдыха Чжао Цяо подробно всё объяснила.

Оказалось, Чжэн Линлин вчера неожиданно перевели, а одновременно вышло распоряжение о назначении Юй Ваньвань новой управляющей.

— Говорят, приказ от самого владельца. Похоже, руководство узнало о том инциденте с Чжэн Линлин и генеральным директором. Владелец сильно отругал гендира и даже созвал внутреннее совещание.

— Откуда у тебя такие сведения? — спросила Юй Ваньвань, ставя букет на стул и начиная вытряхивать блёстки из волос.

Чжао Цяо закатила глаза:

— Ты забыла? Моя двоюродная сестра работает главным бухгалтером в головном офисе. У меня всегда свежая информация!

— Ах да, забыла, — кивнула Юй Ваньвань.

Чжао Цяо продолжила:

— Наверное, владельцу показалось, что скандал вышел слишком громким, поэтому Чжэн Линлин тихо убрали, даже не собирая всех сотрудников. А тебя сразу назначили управляющей. Думаю, тебе ещё что-нибудь компенсируют.

— Куда перевели Чжэн Линлин? — поинтересовалась Юй Ваньвань.

— Не знаю точно, но управляющей ей больше не быть. В первый филиал возвращаться стыдно, скорее всего, отправят в какой-нибудь новый магазин.

Юй Ваньвань смахнула последнюю блёстку с волос и тихо сказала:

— На самом деле она способная. Рано или поздно стала бы управляющей. Просто слишком торопилась.

http://bllate.org/book/4605/464378