Готовый перевод The Best Zhuang Yan in the World / Самый лучший Чжуан Янь в мире: Глава 38

Она вовсе не притворялась — ей и правда было всё равно. До того как Цянь Сыжань облила её вином, она сидела в стороне, молча уткнувшись в тарелку супа, и явно не собиралась вмешиваться в чужую личную жизнь.

От этой мысли Чжао Хэчжи стало ещё тяжелее на душе.

— Я просто не хочу, чтобы ты обо мне неправильно подумала.

— Нет-нет, я ничего не напутала, — поспешно ответила Юй Ваньвань, совершенно не замечая его ранимого состояния.

Грудь Чжао Хэчжи сдавило ещё сильнее.

— Юй Ваньвань.

Он произнёс её имя.

Юй Ваньвань подняла глаза и моргнула.

Её лицо выражало полное невинное недоумение.

Чжао Хэчжи невольно усмехнулся.

На работе она казалась такой умной и собранной, со всем справлялась легко и непринуждённо, а в обычной жизни была немного медлительной и рассеянной.

Именно эта медлительность и рассеянность придавали ей особую прелесть.

Такую прелесть, что он не мог на неё сердиться.

Чжао Хэчжи улыбнулся с лёгкой досадой:

— Ничего. Ешь дальше.

Юй Ваньвань удивилась, но тут же забыла об этом и продолжила наслаждаться едой. Хотя она уже наелась, решила, что ещё чуть-чуть можно.

Чжао Хэчжи смотрел на неё.

Она собрала волосы в хвост, отчего выглядела ещё моложе. А когда ела, в ней было что-то особенно милое.

Он вспомнил их первую встречу — тогда она совсем не запомнилась ему. Обычная девушка, разве что слегка миловидная, и он даже не обратил на неё внимания. Он и сам не знал, когда именно начал замечать её: сначала просто приходил из вежливости к другу, а потом стал заходить два-три раза в месяц, лишь бы увидеть, как она улыбается ему своими весёлыми глазами и мягко здоровается с ним.

Он и не думал, что влюбился в неё.

Пока однажды бабушка не вызвала его домой и серьёзно заговорила о женитьбе. И тогда он вдруг подумал о ней.

И понял: если это будет она, то он не против. Более того — даже с нетерпением этого ждал.

С тех пор, когда она улыбалась ему, в его сердце зарождались странные чувства.

Оказывается, её улыбка была так прекрасна, что хотелось улыбаться вместе с ней.

Даже то, как она безотчётно покусывала кончик ручки, выбирая блюда, казалось ему очаровательным.

Но у неё был парень.

Он видел его однажды — гораздо моложе его самого, и они выглядели очень гармонично вместе.

С тех пор он всякий раз подавлял в себе эти тайные чувства, которые пробуждались при каждой встрече с ней.

Пока однажды она сама не пришла к нему с просьбой о помощи.

Он сразу заметил, что она плакала.

Её предлог — посмотреть фильм — был слишком неловким, да и просьба выдала причину её слёз.

И он… испытал низменное, но искреннее удовольствие от этого.

И решил больше не упускать свой шанс.

Сегодня он как раз собирался открыться ей, но вмешательство Цянь Сыжань сделало этот момент неуместным.

Так Юй Ваньвань спокойно доела все одиннадцать блюд.

— Можно расплатиться? — спросила она, хотя прекрасно знала, что господин Чжао ни за что не позволит ей платить. Но вежливость требовала сказать это.

— Уже оплатил, — легко улыбнулся Чжао Хэчжи.

— Как неловко получается… ведь я хотела угостить вас, — «вежливо» сказала Юй Ваньвань.

Чжао Хэчжи усмехнулся и встал:

— Пойдём.

Юй Ваньвань незаметно высунула язык.

Но взгляд Чжао Хэчжи случайно поймал её за этим. В его глубоких глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Пригласи меня в следующий раз.

Юй Ваньвань: «...»

Спуск на лифте с 68-го этажа вызывал ощущение невесомости, к которому она так и не привыкла.

Они вышли из лифта и направились к холлу.

Вдруг Юй Ваньвань замерла на месте, удивлённо глядя на человека, стоявшего в холле и холодно смотревшего в их сторону.

Чжуан Янь.

Чжао Хэчжи тоже его заметил. Его брови чуть заметно нахмурились, но тут же он вежливо улыбнулся:

— Чжуан Янь? Что ты здесь делаешь?

Чжуан Янь длинными шагами подошёл ближе. На его холодном лице появилась лёгкая улыбка:

— Забираю свою девушку.

Улыбка Чжао Хэчжи замерла:

— Девушку?

Чжуан Янь подошёл и, не давая Юй Ваньвань спрятаться, взял её за руку и крепко прижал к себе:

— Позвольте представить. Это моя девушка, Юй Ваньвань.

Улыбка окончательно исчезла с лица Чжао Хэчжи.

Юй Ваньвань тоже не могла улыбнуться. Она не смела смотреть Чжао Хэчжи в глаза и чувствовала себя так неловко, будто готова провалиться сквозь землю.

Взгляд Чжуан Яня упал на пиджак Чжао Хэчжи, лежавший у неё на плечах. Его глаза на миг потемнели. Затем он совершенно естественно снял чужой пиджак с её плеч, надел свой и аккуратно поправил, прикрыв пятно от вина на её груди. Ласково сказал:

— Как же ты небрежна. Разве я не просил тебя одеваться потеплее? Почему опять так мало на тебе?

В его голосе звучала неподдельная нежность.

Затем, не забывая о вежливости, он протянул пиджак Чжао Хэчжи:

— Спасибо за вашу помощь.

Вежливо, но с холодной отстранённостью.

Чжао Хэчжи принял пиджак и перекинул его через руку:

— Не за что.

Он посмотрел на Юй Ваньвань.

Юй Ваньвань покраснела и, крайне смущённая, стояла, крепко сжатая в руке Чжуан Яня.

Грудь Чжао Хэчжи сдавило болью. Он усмехнулся:

— Я даже не знал, что вы начали встречаться.

— Вчера, — спокойно ответил Чжуан Янь.

Чжао Хэчжи на миг опешил:

— Вчера?

— Вчера, — повторил Чжуан Янь, глядя прямо в глаза Чжао Хэчжи.

Боль в груди стала ещё острее.

Выходит, он опоздал всего на один день.

— Поздравляю, — услышал он свой собственный голос.

— Спасибо, — улыбнулся Чжуан Янь.

Чжао Хэчжи на секунду замолчал, затем, как ни в чём не бывало, спросил:

— Подвезти вас?

— Нет, я на машине, — ответил Чжуан Янь.

Они распрощались и разошлись.

Чжао Хэчжи сел в машину и молча смотрел, как Чжуан Янь завёл двигатель и уехал вместе с Юй Ваньвань.

Сяо Чжан, сидевший за рулём, испуганно молчал.

Юй Ваньвань искоса посмотрела на Чжуан Яня. Его холодный профиль заставил её почувствовать лёгкую вину.

Она кашлянула, пытаясь разрядить обстановку:

— Откуда ты знал, где я?

Чжуан Янь молчал, не отводя взгляда от дороги.

Юй Ваньвань почувствовала тяжесть в груди. Она ведь ничего плохого не сделала, и тоже замолчала.

Чжуан Янь довёз её до дома.

Машина остановилась у подъезда, и он достал карту доступа, чтобы открыть дверь.

— Как ключ оказался у тебя? — удивилась Юй Ваньвань, увидев связку ключей, которая должна была быть у Ци Сяо Цзао.

Чжуан Янь по-прежнему молчал, открыл дверь и вошёл внутрь.

Юй Ваньвань поспешила за ним и вошла в лифт.

Двери медленно закрылись. Чжуан Янь уверенно нажал на кнопку нужного этажа.

Юй Ваньвань взглянула на загоревшийся номер и спросила:

— Ты собираешься молчать вечно?

Чжуан Янь не ответил.

Лифт остановился, он вышел.

Юй Ваньвань вздохнула и последовала за ним.

Дойдя до двери квартиры, Чжуан Янь снова воспользовался ключами и беспрепятственно вошёл внутрь.

Юй Ваньвань на миг растерялась — казалось, будто хозяин здесь именно он.

Она вошла вслед за ним и закрыла дверь. Едва она обернулась, как Чжуан Янь прижал её к двери, загородив собой.

— Я злюсь, — сказал он, опершись руками по обе стороны от её плеч и наклонившись так близко, что его холодный голос стал ещё ледянее. — Сегодня первый день наших отношений, а ты ушла обедать с другим мужчиной.

На таком близком расстоянии лицо Чжуан Яня, безупречно красивое, заставило сердце Юй Ваньвань дрогнуть.

«Как же он хорош, — подумала она, отвлекаясь. — Лучший из всех, кого я встречала за двадцать восемь лет своей жизни».

И этот красавец теперь её парень.

Вау!

На лице Юй Ваньвань вдруг расцвела улыбка.

Увидев это, Чжуан Янь удивлённо приподнял бровь:

— Ты чего смеёшься?

Юй Ваньвань засмеялась ещё сильнее, слегка смутившись, но честно призналась:

— Просто радуюсь, что ты теперь мой парень!

С этими словами она обхватила его лицо ладонями и быстро чмокнула в губы.

Чжуан Янь смотрел на её покрасневшее от смущения лицо и, обычно такой невозмутимый, на этот раз выглядел растерянным. Его сердце бешено колотилось, уши покраснели, а тёмные глаза горели, не отрываясь от Юй Ваньвань. Он молчал, его кадык дрогнул, и вдруг он наклонился и поцеловал её.

Сердце Юй Ваньвань тоже заколотилось. Она вдруг осознала: как всё быстро развивается!

Чжуан Янь был совершенно неопытен. Он лишь робко и нежно касался её губ, но даже от этого простого прикосновения его сердце готово было выскочить из груди.

Юй Ваньвань была тронута его неуклюжестью и наивностью. Ей казалось, что он полностью принадлежит только ей, и это наполняло её чувство собственности невероятным удовлетворением.

Она сглотнула и вдруг сама обвила руками его шею. Её ловкий язычок выскользнул изо рта и лёгким движением коснулся его тёплых губ.

Чжуан Янь замер.

Тёплое, влажное прикосновение словно маленький разряд тока прошлось по его губам, растекаясь по всему телу — щекотно и томительно.

Когда он не отреагировал, Юй Ваньвань снова провела языком по его губам.

Сердце Чжуан Яня забилось ещё быстрее. Он опустил голову ещё ниже, дрожащими ресницами, приоткрыл губы и осторожно впустил её язык внутрь. Одна рука, прежде опиравшаяся на дверь, теперь обхватила её талию и притянула ближе, а другая — поддерживала затылок. Он целовал её с благоговением, закрыв глаза, неуклюже, но искренне отвечая на её поцелуй.

Его лицо уже пылало румянцем, грудь готова была разорваться от переполнявших эмоций, разум помутился, и он почти потерял контроль над собой.

Их дыхание стало прерывистым, и Юй Ваньвань первой отстранилась — ей не хватало воздуха.

Чжуан Янь тяжело дышал, его ресницы дрожали, когда он открыл глаза и встретился взглядом с её влажными, блестящими глазами. Его сердце снова дрогнуло. Щёчки Юй Ваньвань были румяными, а губы — алыми от поцелуя. Его кадык судорожно дернулся, и он снова наклонился, чтобы поцеловать её — сначала один раз, потом ещё и ещё, будто не мог насытиться. Затем он крепко обнял её, прижал к себе и поцеловал в макушку. В его тёмных глазах переливалась такая любовь, что казалось — она вот-вот перельётся через край.

— Юй Ваньвань, — прошептал он хриплым голосом, — я так тебя люблю.

Люблю до того, что готов отдать тебе свою жизнь.

Юй Ваньвань прижалась к его груди, слушая бешеное сердцебиение и слова признания. Глаза её наполнились слезами.

Она была слишком счастлива.

Счастлива до того, что уже сейчас боялась всё это потерять.

Они долго стояли, обнявшись.

Чжуан Янь нежно целовал её волосы и тихо сказал:

— Больше не ходи обедать с другими мужчинами, хорошо?

Он и сам не знал, что его ревность может быть такой сильной. Увидев, как Юй Ваньвань улыбается Чжао Хэчжи, он едва сдержался, чтобы не вырвать её из-под его взгляда.

Юй Ваньвань подняла на него глаза:

— Даже с Сяо Цзао нельзя?

Чжуан Янь взглянул на неё и поцеловал в лоб:

— Кроме Сяо Цзао.

— А ты? — спросила она, глядя прямо в глаза. — Ты будешь обедать с другими девушками?

Чжуан Янь пристально посмотрел на неё:

— Раньше не делал. Впредь не буду.

Юй Ваньвань нашла лазейку:

— А Фэйфэй?

Чжуан Янь серьёзно ответил:

— Она мне кажется слишком шумной.

Юй Ваньвань рассмеялась.

Чжуан Янь смотрел на неё с глубокой нежностью:

— Ваньвань, ты так прекрасно улыбаешься.

От его прямого комплимента лицо Юй Ваньвань снова вспыхнуло.

Ей нравилось, когда он называл её «Ваньвань». Ей нравилось, как его холодный голос звучал так тепло, когда он произносил её имя.

Ей нравилась эта нежность, которую он проявлял только к ней.

Она чувствовала себя по-настоящему уникальной.

Но следующие его слова прозвучали с явной кислинкой:

— Ты пошла обедать с другим мужчиной… и при этом так красиво накрасилась.

Юй Ваньвань улыбнулась, обвила руками его шею и игриво склонила голову:

— Тогда впредь я буду так краситься только для свиданий с тобой, хорошо?

Он был слишком мил.

http://bllate.org/book/4605/464372